「左矢」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷用紙Ｐは、ガイドによってガイドされ、両側端がそれぞれ左側溝部２６ｎａ上および右側溝部２６ｎｂ上に位置するように、矢印ＳＳの向きに副走査送りされる。例文帳に追加

A print sheet P is guided by means of a guide and sub-scan fed in the direction of arrow SS such that the opposite side ends are located, respectively, above the left and right grooves 26na and 26nb. - 特許庁

丸刃ユニット１０は、所定の切断位置まで搬送されてきたメディア１０１を、本体左側から矢印Ｂの方向に移動する際にカットライン１０１ｂに沿って切断し、下流側の記録済み部１０１ａを切り離す。例文帳に追加

A circular blade unit 10 cuts off a downstream side recorded part 101a by cutting along a cut line 101b when moving media 101 carried up to a prescribed cutting position in the arrow B direction from the body left side. - 特許庁

受信側の携帯電話に設けられている十字キーの左右上下矢印の何れかを押すことにより送信側画像取り込み領域内１０の中で画像送信領域１１の移動を指示できる。例文帳に追加

An image transmission area 11 can be moved by an instruction within the image pickup area 10 by pressing down any of left, right, up and down arrow of a cross key provided on the portable telephone of the receiving side. - 特許庁

技術的には、アーチェリーは矢を（身体から見て）弓の左に番え、弦は右手人差し指、中指、薬指で引く「地中海式」をとるのに対し、弓道は矢を弓の右に番え、取り掛けは右手親指根で弦を引っ掛けるようにして保持する「蒙古式（モンゴル式）」をとる（弓術諸外国弓術との比較）。例文帳に追加

Technically, archery uses the 'Mediterranean style,' in which the arrow is fixed on the left side of the bow (as viewed from the body) and the string is drawn with the index, middle and third fingers of the right hand, while Kyudo uses the 'Menggu (Mongol) style,' in which the arrow is fixed on the right side of the bow and torikake (gripping of the bowstring with the right hand) is maintained by hooking the string with the base of the right thumb (see the comparison with archery of foreign countries in Kyujutsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠コンクリートブロック２は筒状に一体的に形成されているので、溝部８に鋼矢板壁の上部を挿通すれば、現場においてブロックを組み立てることなく、鋼矢板壁の長手方向左右側に底面部７ａ、７ｂがそれぞれ配設されてブロック２内部に生コンクリートを保持出来るようになる。例文帳に追加

Since a coping concrete block 2 is unitedly cylindrically formed, bottom face parts 7a, 7b are severally provided on the right and left sides in the longitudinal direction of a steel sheet pile wall without assembling the block in a field by inserting through the upper part of the steel sheet pile wall into a groove part 8, and a ready mixed concrete can therefore be held inside the block 2. - 特許庁

そして、両電極１４、１７間に電界が印加されると、上記ずれに起因して、画素電極１４の左半分に対応する領域における液晶分子の傾斜方向が矢印Ｂで示す方向となり、画素電極１４の右半分に対応する領域における液晶分子の傾斜方向がその反対で矢印Ｃで示す方向となる。例文帳に追加

When an electric field is applied between both of the electrodes 14 and 17, liquid crystal molecules in an area corresponding to the left half of the pixel electrode 14 are tilted in a direction shown by an arrow B due to the deviation and the liquid crystal molecules in an area corresponding to the right half of the pixel electrode 14 are tilted in a direction shown by an arrow C on the contrary to it. - 特許庁

図柄を画面２０ａに変動表示する遊技機において、左図柄表示列１１０及び右図柄表示列１５０に表示される図柄の変動が停止した場合に、変動を継続する中図柄表示列１３０に右向きの方向を指し示す矢印の図柄Ｄ１が表示される。例文帳に追加

In this game machine variably displaying patterns on a display screen 20a, an arrow D1 indicating the right direction is displayed on a center pattern display row 130 for continuing the variation when the variation of patterns displayed on a left pattern display row 110 and a right pattern display row 150 is stopped. - 特許庁

上、下、左、右矢印キーが操作され、設定値が選択されてから、タイマ設定時間が経過すると、操作部１０１２の１行×１６文字程度のＬＣＤ表示部において現在表示中の設定値と設定項目がトグル表示される。例文帳に追加

When a timer set time is elapsed after an UpArrow, DownArrow, LeftArrow or RightArrow key is operated to select a set value, a set value and a set item for the current display are toggle-displayed on an LCD display part of approximately one row × 16 characters of an operation part 1012. - 特許庁

カセットベース２５の左右両側には装置本体側に設けられたガイド溝に係合するガイドリブ３３ａ、３３ｂが設けられており、給紙カセット１０を矢印ＡＡ′方向に摺動させて画像形成装置本体からの着脱操作が行われる。例文帳に追加

Both of a right and a left sides of the cassette base 25 are provided with guide ribs 33a and 33b to be engaged with guide grooves provided in the device main body, and the paper feeding cassette 10 is slid in a direction expressed with an arrow AA' to attach/detach the cassette to/from the image forming device main body. - 特許庁

クランクシャフト１２が矢印ω方向に回転する場合、ピストンピン中心（ＰＰ）とクランクピン中心（ＣＰ）とを結ぶ線分ＰＰ−ＣＰよりも図の左側となるように、接続点Ａが設定され、コントロールリンク７はこれと反対側に配置される。例文帳に追加

The connecting point A is set so as to lie on the left in figure of the line segment PP-CP tying the center of piston pin PP to the center of crank pin CP in case the crank shaft 12 rorates in the direction of arrow ω, and the control link 7 is arranged on the side opposite thereto. - 特許庁

所定の確率でミニゲームが開始されると、液晶表示装置２に移動可能領域ＭＦ、アバタＡＰ、および、ターゲットＴＰが表示され、さらに、アバタＡＰの移動方向を示す矢印画像ＤＰが上下左右のいずれかに表示される。例文帳に追加

When a mini game is started by a prescribed probability, a movable area MF, an avatar AP and a target TP are displayed at a liquid crystal display device 2, and an arrow image DP indicating the moving direction of the avatar AP is displayed either vertically or horizontally further. - 特許庁

水平テーブル１１を、上記滴下方向（矢印ａ）に対して左右方向（Ｘ方向）に揺動させながら前後方向（Ｙ方向）に移動させて、該テーブル１１上に線状マグネシウム合金のジグザグ状密集体２８ｃを形成する。例文帳に追加

The horizontal table 11 is moved in a forward, backward direction (Y direction) while swinging in a left, right direction (X direction) against a dropping direction (an arrow mark a) so as to form a crowded element 28c of a linear magnesium alloy in zigzags on the table 11. - 特許庁

左右のアクティブニーボルスター２４、２５の各アクチュエータ３２のロッド４６は、ピンとガイド溝との係合によって、移動方向（矢印Ａ方向）を回転中心に、上部３０Ａが互いに接近する方向へ回転するようになっている。例文帳に追加

A rod 46 of each actuator 32 of left and right active knee bolsters 24 and 25 is formed so that the upper parts 30A rotate in the mutually approaching direction about the moving direction (the arrow A direction) by engagement of a pin with a guide groove. - 特許庁

顕微鏡５０によりワークの表面を撮像する際に、顕微鏡５０をリニアガイド５８に沿って上下方向に移動すると、位置決めピン６６は、回転刃２１の径に対応して設けられる位置決め穴６８の位置で矢印Ｃの左方向に付勢される。例文帳に追加

When the surface of a work is observed through a microscope 50, if the microscope 50 is moved in the vertical direction along a liner guide 58, a locating pin 66 is pressed to the left in the direction of an arrow C at the position of a locating hole 68 provided in accordance with the diameter of a rotary blade 21. - 特許庁

選択ウィンドウＷ１と非選択ウィンドウＷ２が図（ａ）のように表示されている場合において、選択ウィンドウＷ１を矢印Ａｒの方向（左方向）に移動させると、選択ウィンドウＷ１と非選択ウィンドウＷ２とが図（ｂ）のように接する。例文帳に追加

When a selected window W1 is moved in a direction of an arrow Ar (left direction) in a state wherein the selected window W1 and an unselected window W2 are displayed as shown in Fig.(a), the selected window W1 and unselected window W2 come into contact with each other as shown in Fig.(b). - 特許庁

図柄を画面２０ａに変動表示する遊技機において、左図柄表示列１１０及び右図柄表示列１５０に表示される図柄の変動が停止した場合に、変動を継続する中図柄表示列１３０に右向きの方向を指し示す矢印の図柄Ｄ１が表示される。例文帳に追加

In the game machine for variably displaying symbols on a screen 20a, when the variation of symbols displayed on a left symbol display column 110 and a right symbol display column 150 is stopped, the symbol D1 of an arrow indicating a right direction is displayed on a middle symbol display column 130 where variation is continued. - 特許庁

同時に、内周面押圧治具４１ａ、４１ｂが上下駆動装置４２ａ、４２ｂにより矢印Ｆ方向に、さらに左右駆動装置４３ａ、４３ｂによりＧ方向に移動され、内周面１０１ａ側へはみ出した余剰の熱可塑性樹脂を押圧する。例文帳に追加

Concurrently further, pressing fixtures 41a and 41b for the inner peripheral surface are moved, toward the direction G by back and forth driving gears 43a and 43b as well as toward the direction of the arrow F by up and down driving gears 42a and 42b to suppress the excessive thermoplastic resin protruding through the inner peripheral surface 101a. - 特許庁

当該Ｖ形切欠溝１２ａの延長線上のグリッド板面上の後部側に、消弧ガス流を矢印Ｐ１，Ｐ２のように二分して左右に逸らす風向ガイド部材として、高分子材の絶縁物で作られた楔形のセンター隔壁１４を設けた。例文帳に追加

A wedge-shape central partition wall 14 made of a polymer material of insulating object is provided at the rear side on the grid plate surface on the extension line of the V-shape cut-out groove 12a as a wind direction guiding member to divert the arc extinguishing gas flow to right and left by dividing like the arrow heads P1, P2. - 特許庁

初期状態において、メニューＢ２が選択されると、矢印Ｊにより示すように、テキスト表示の領域ＡＲ１を除く領域の左側領域に、重要度の高いメニューＣ３〜Ｃ５、重要度の低い側のメニューＣ７、Ｃ８を開くメニューＣ６を表示する。例文帳に追加

When a menu B2 is selected in an initial state, menus C3-C5 having a high level of importance and a menu C6 for opening menus C7 and C8 on the side of a low level of importance are displayed in the left region of a region, excluding a region AR1 for text display, as indicated by the arrow (J). - 特許庁

この時、外周面押圧治具３１ａ、３１ｂが左右駆動装置３２ａ、３２ｂにより矢印Ｅ方向に移動され、第１、第２の端面１ｃ、２ｃの間から外周面１０１ｂ側へはみ出した余剰の熱可塑性樹脂を押圧する。例文帳に追加

Concurrently, pressing fixtures 31a and 31b for the outer peripheral surface are moved toward the direction of the arrow E by back and forth driving gears 32a and 32b to suppress an excessive thermoplastic resin protruding through the outer peripheral surface 101b from among the first and second edges 1c and 2c. - 特許庁

このとき、ケース１２の左端部に設けられたセルリテンションノッチ５８の係合面５８Ａには、該ケース１２と共に矢印Ａ方向に移動するバケットに設けられた係合部材６０が係合し、開口２０の開放に伴ってケース１２に作用する回転モーメントを打ち消す。例文帳に追加

At this time, an engaging member 60 disposed at a bucket moving to the arrow A direction together with the case 12 engages an engaging surface 58A of a cell retention notch 58 disposed at the left end of the case 12 and negates the moment of rotation acting on the case 12 as the opening 20 is opened. - 特許庁

例えば、図４（Ａ）の左下側の第１の導光体１１においては、直線状の光ファイバ１２の傾斜状態により、矢印Ｐで示すように、出射面１４が入射面１３に対して右上側に所定の距離だけずれている。例文帳に追加

For example, a first light guide body 11 in the lower left side of the figure (A) has an inclined part consisting of straight-line optical fibers 12, which shifts the exit face 14 by a specified distance toward the upper right side from the entrance face 13, as shown by an arrow P. - 特許庁

車両後方から見てプロペラシャフト５１の左側に通電ケーブル６４，６５が配設された車両にあっては、前進時におけるプロペラシャフト５１の回転方向を車両後方から見て反時計回り（矢印Ａ）に設定する。例文帳に追加

In a vehicle in which the power supply cables 64 and 65 are arranged on the left side of the propeller shaft 51 when viewed from the rear side of the vehicle, the rotational direction of the propeller shaft 51 in the advancing mode is set counterclockwise (in a direction of an arrow A) when viewed from the rear side of the vehicle. - 特許庁

給紙カセット１０を矢印Ｂ方向に引き出すと、第１突起部４２は傾斜面４２ａ側から第２突起部５０に乗り上げていくため、引き出し開始直後は、給紙カセット１０は右フレーム４３ｂに対し水平ではなく、左上方向に移動する。例文帳に追加

Since a first projection part 42 gets on a second projection part 50 from an inclined face 42a side when the paper feed cassette 10 is pulled out in an arrow B direction, the paper feed cassette 10 does not move in a horizontal direction but moves in an upper left direction immediately after the start of the pulling out. - 特許庁

動作としては、ズーム操作部材２０を矢印方向に眼幅調整軸２２周りに手動により回転させると、中間ギア１９を介して右ズーム駆動部材１８が回転し、同時に連結部材１１を介して左ズーム駆動部材２１が回転する。例文帳に追加

As for operation, when the zooming operation member 20 is manually rotated around an interpupillary distance adjusting axis 22 in the direction of an arrow, the right zooming driving member 18 is rotated through the intermediate gear 19, and a left zooming driving member 21 is simultaneously rotated through a connection member 11. - 特許庁

そして、液晶表示パネル７が矢印Ａ方向に移動されてくると、液晶表示パネル７の左側のガラス基板８の端面の両角部が第１〜第５の研磨ホイール５ａ〜５ｅ、６ａ〜６ｅによって順次所定両づつ研磨される。例文帳に追加

As a liquid crystal display panel 7 is moved in the direction indicated by an arrow A, both corner portions of an end surface of a glass substrate 8 of the left side of the liquid crystal display panel 7 are sequentially polished by the first to fifth grinding wheels 5a-5e, 6a-6e by a predetermined amount. - 特許庁

本体筐体１９の給紙用開口部２０の左側に各給紙ローラ７及び各サバキ部２１を偏在させているので、大きなサイズのシート１４を各給紙ローラ７及び各サバキ部２１間に挟み込んで引き込むときに、シート１４の右側が矢印Ｇの方向に撓む。例文帳に追加

Each of paper feeding rollers 7 and separating parts 21 is unevenly located on the left of an opening for paper feeding 20 of a body enclosure 19, and when a large sized sheet 14 is held and pulled in between each of the paper feeding rollers 7 and the separating parts 21, the right side of the sheet 14 is bent in the direction of an arrow G. - 特許庁

シャフト２８を矢印Ｒ方向に回転させると、ナット部材３０とともに椀状部材１８が左方に移動して椀状部材１８に接触しさらにそれぞれの側部２２，２３が外側に弾性変形して水抜き管Ｐに圧接される。例文帳に追加

When the shaft 28 is turned in the direction of an arrow R, the member 18 is moved leftward along with the nut member 30 so as to come into contact with the member 18, and each of side parts 22 and 23 is elastically deformed outward so as to be pressure-welded to the drainage pipe P. - 特許庁

レチクルステージ９を矢印のように走査させることにより、ＥＵＶ光検出用光センサアレイ３と光センサアレイ５により、照射面における図の左右方向の照射領域のＥＵＶ光の照度、及び全光照度を測定することができる。例文帳に追加

By scanning a reticle stage 9 like an arrow, the EUV light detecting optical sensor array 3 and optical sensor array 5 can measure an illuminance of EUV light and an illuminance of the entire light in an irradiation region in a left-to-right direction of the figure on an irradiation face. - 特許庁

アーム部材３６は中心軸３２ｂの両端に当接する互いに平行な左右の可動レバー３６ａと、各可動レバー３６ａを矢印ＢＢ′方向に回動可能に支持する支軸３６ｂから成る平面視コ字状に形成されている。例文帳に追加

The arm member 36 comprises left and right parallel movable levers 36a abutted on both ends of a central shaft 32b and a spindle 36b for turnably supporting the respective movable levers 36a in a direction of an arrow BB' and is formed to a U shape in plan view. - 特許庁

油圧ショベル１の方向転換（ステアリング操作）を矢示Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆ方向のいずれかの方向で行うときには、左，右の走行レバー１５Ｌ，１５Ｒのうちいずれか一方の走行レバーのみを傾転操作し、他方の走行レバーを中立に保持する。例文帳に追加

When a hydraulic excavator 1 or the construction equipment turns about (by steering operation) in any of directions indicated by the arrows C, D, E, F, either right or left traveling lever 15R, 15L is tilted, and the other traveling lever is held in a neutral position. - 特許庁

半導体メモリ２１は、板状で小型のメモリであり、半導体メモリ挿通孔３から矢印Ｂ方向（図中左上方向）に向って携帯電話機１の内部に挿入され、奥まで挿入されると図示せぬロック機構によりロックされる（装着される）。例文帳に追加

A semiconductor memory 21 is a plate-like small memory, and is inserted inside a cellular phone 1 in the arrow B direction (in the left upper direction in Fig.) from a semiconductor memory inserting hole 3, and is locked (installed) by an unillustrated lock mechanism when inserted up to the inmost part. - 特許庁

複数データを同時的に再生する場合は、左右の操作キー５ｂ、５ｃをダブルクリックすることで、現在の操作対象のデータから他のデータへ操作対象を切り替え、インジケータ画像及び矢印画像の表示形態を操作対象に応じて変更する。例文帳に追加

When a plurality of data is simultaneously reproduced, by double clicking the left and the right operation keys 5b and 5c, the operation object is switched from the data of the present operation data to other data and the display formats of the indicator image and the arrow image are changed in accordance with the operation object. - 特許庁

操作レバー装置１９は、手Ｈｈの幅に対応する長さの指掛け握り部６７の中心線Ｃｆが操作ハンドル１８の左グリップ３７の中心線Ｃｇに対して、機体幅方向（Ｙ軸方向）の外方（矢印ａ２の方向）にオフセット量Ｋだけオフセットしている。例文帳に追加

In the operation lever device 19, a centerline Cf of a grip part 67 of a length corresponding to the width of a hand Hh is offset by an offset amount K outwardly (in a direction shown by an arrow a2) in a machine body width direction (Y-axis direction). - 特許庁

飾り板２の左右側面（或いは上下側面）より裏面まで貫通するネジ止め孔２ａを設け、矢印Ｅで示すように、これを通して斜め内側後方に向かって、収納箱４の前面開口周縁部４ａに対してネジ５によりネジ止めを行う構成としている。例文帳に追加

Screwing holes 2a passing through the right and left side faces (or the upper and lower side faces) of a decorative plate 2 to the reverse faces are provided so that screws 5 are used for screwing the storage box 4 at its front face opening peripheral edges 4a passing therethrough obliquely rearward to the inside, as shown by arrowmarks E. - 特許庁

左、右方向の矢印および距離からなる指示部４ａ，４ｂと誘導マーク３を電光表示するようにしておき、火災などの異常が発生した場合には、安全的に有利な方向、例えば左側の指示部４ａと誘導マーク３を電光的に表示し、右側の指示部４ｂは消灯するようにした。例文帳に追加

This indicating device electro-optically displays indicating parts 4a and 4b composed of left/right directional arrows and distances, and a guide mark 3 and, when a trouble such as a fire occurs, is adapted to electro-optically display a direction advantageous in safety, for example the left side indicating part 4a and the guide mark 3 and turn off the right side indicating part 4b. - 特許庁

図（ａ）で運転者が矢印 のごとく右旋回スイッチ２５Ｒを押すと、左の電動モータ１３Ｌが正転して、左のクローラ１６Ｌが前進状態になり、同時に右の電動モータ１３Ｒは逆転して、右のクローラ１６Ｒが後退状態になり、電動車両１０は右に旋回し始める。例文帳に追加

When a driver presses a right turning switch 25R like an arrow (3) in a drawing (a), a left electric motor 13L normally rotates, a left crawler 16L comes to be in an advancing state, simultaneously a right electric motor 13R reverses, a right crawler 16R comes to be in a retreating state, and the electric vehicle 10 starts turning to the right. - 特許庁

下部走行体１１に対して上部旋回体１３が図の矢印方向へ旋回したとき、後方監視カメラ２６及び左右の側方監視カメラ２７ａ，２７ｂの３台の監視カメラは、クローラ２０や樹木３１や人物３２の画像位置を変化させながら、キャブ１４のモニター画面２３に表示させる。例文帳に追加

When a revolving superstructure 13 revolves in the arrow direction in the figure relative to a base carrier 11, three monitoring cameras which are a rear monitoring camera 26 and left and right side monitoring cameras 27a and 27b perform display on a monitor screen 23 of a cab 14 while changing the image positions of a crawler 20, a tree 31 and a human figure 32. - 特許庁

ピックアップレバー３５が左端に位置する状態で、スピンドルモータ２が矢印ｇ方向に回転した場合、モータアーム５のＬ字状の先端部５ｂがピックアップレバー３５に当接することにより移動を阻止され、アーム規制軸８ａがガイド穴１ａの装置手前側端部に達しない状態で位置決めされる。例文帳に追加

When the spindle motor 2 is rotated in the direction of the arrow (g) while a pickup lever 35 is positioned in a left end, the L-shaped tip 5b of the motor arm 5 abuts on the pickup lever 35 to be prevented from moving, and the arm regulation shaft 8a is positioned in a state of not reaching the end of this side of the guide hole 1a. - 特許庁

ソレノイドの軸１３２ａが図面に対して左方向に移動すると、それに伴い係合片１３１の先端１３１ｃは、バネ１３３の引っ張り弾性力に抗して、係合片支持軸１３１ｂを中心に図面上で右方向（矢印Ｔ）に回転し、係合部１２２のノッチ部１２２ａと係合する。例文帳に追加

When a solenoid shaft 132a is moved to the left with respect to Figure, a tip 131c of an engagement piece 131 rotates to a right direction (arrow T) centered on a support shaft 131b of the engagement piece on Figure against the pulling elastic force of a spring 133 in accordance with the movement of the solenoid shaft 132a to be engaged with a notch part 122a of an engaging part 122. - 特許庁

携帯型心電計１００Ｄは、扁平かつ細長の略直方体形状の筐体１０１と、筐体１０１の長手方向（矢印Ａ方向）の一方端に位置する右側面１０６を含むグリップ部に設けられた負電極１１０と、筐体１０１の長手方向の他方端に位置する左側面に設けられた負電極とを備えている。例文帳に追加

The portable electrocardiograph 100D comprises a flat and slender housing 101 in the shape of a rectangular parallelepiped, a negative electrode 110 mounted on a grip part including a right side face 106 located at one end of the housing 101 in the longitudinal direction (the direction of the arrow A), and a negative electrode mounted on the left side face located at the other end of the housing 101 in the longitudinal direction. - 特許庁

そのとき、左端部の係止機構によってプロセスカートリッジ２２が装置本体１００に位置決めして固定されているにもかかわらず、その位置決めを解除しないまま使用者の不注意や勘違いで右利きの手でカートリッジ右端部を矢印Ｐ位置に把持して無理に引き抜いて取り外そうとすることがある。例文帳に追加

In this case, there is a possibility that the user forcibly pulls out and detaches the process cartridge while holding the right end part of the cartridge with his/her right hand at the position shown by the arrow P without releasing the positioning through user's carelessness and mistake, even though the process cartridge 22 is fixedly positioned to the apparatus main body 100 by the locking mechanism located at the left end part. - 特許庁

コントローラは、写真選択処理ルーチンにおいてユーザが左矢印ボタンを押下したとき、選択枠２２ｂに囲まれる縮小画像を変更前の縮小画像から今回押下されたボタンが示す方向に基づいて決定される変更後の縮小画像へ切り替える途中で、変更前の縮小画像から変更後の縮小画像へ遷移する様子が表示されるようディスプレイ２２を制御する。例文帳に追加

When a user presses the left arrow button in a photo selection processing routine, the controller controls a display 22 for displaying the state of transition from the reduced image before changing to the reduced image after changing halfway of the changeover of a reduced image surrounded by a selection frame 22b from the reduced image before changing to a reduced image after changing determined from the direction shown by the button pressed this time. - 特許庁

江戸潜伏中にも同志の脱盟があり、田中貞四郎（側用人150石。酒乱をおこして脱盟。）、小山田庄左衛門（100石。片岡源五右衛門から金を盗んで逃亡）、中村清右衛門（側用人100石。理由不明）鈴田十八（理由不明）、中田理平次（30石4李施。理由不明）、毛利小平太（大納戸役20石5人扶持。理由不明）、瀬尾孫左衛門（大石家家臣。理由不明）、矢野伊助（足軽5石2人扶持。理由不明）の8名が姿を消した。例文帳に追加

During their stay in Edo, 8 members left the group; Sadajiro TANAKA (lord chamberlain, 150 koku, due to causing a drunken frenzy), Shozaemon OYAMADA (100 koku, due to running away after stealing money from Gengozaemon KATAOKA), Seiemon NAKAMURA (lord chamberlain, 100 look, unknown reason), 鈴田十八 (reason unknown), Riheiji NAKATA (30 koku 4李施, reason unknown), Koheita MORI (onando (in charge of storage room), 20 koku with salary for 5 servants, reason unknown), Magozaemon SEO (retainer of the Oishi family, reason unknown) and Isuke YANO (foot soldier, 5 koku with salary for 2 servants, reason unknown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス