「巨なる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

門弟も数多く、同年代の万里集九とともに、義堂周信・瑞渓周鳳から連なる五山文学における中・後期の巨星であった。例文帳に追加

He had many disciples and was a great figure, along with Banri Shukyu, who lived in the same era (the middle to late Gozan Bungaku) and whose origin can be traced back to Gido Shushin and Zuikei Shuho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道などでは、神籬（ひもろぎ）・磐座（いわくら）などの「場の様相」の変わる山海や森林や河川や大木・巨岩の先にある現実世界と異なる世界や神域をいう。例文帳に追加

In the ancient Shinto, it refers to the holy precincts or a world which is different from the real world and located beyond the mountains, the seas, woods, rivers, huge trees, or megalith such as himorogi (a temporarily erected sacred space or "altar" used as a locus of worship), iwakura (dwelling place of a god, usually in reference to a large rock), and so on where 'the aspect of the place' changes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の狩野派は、狩野家の宗家を中心とした血族集団と、全国にいる多数の門人からなる巨大な画家集団であり、ピラミッド型の組織を形成していた。例文帳に追加

The Kanoha group during the Edo period was a huge painting group comprised of a consanguinity group mainly with the head family of the Kano family and numerous disciples around the nation, thus comprising a hierarchy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の頃は、現在における銀行間取引市場より潤沢な資金が借りられたため大きな混乱は生じなかったが、日を追う毎に手形交換所を通じて巨額の引き出しをされるようになる。例文帳に追加

Although the problem was kept under control due to ample funds from the bank's trading exchange market, huge withdrawals were made through the note clearing house as days went by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3棟からなる御所と巨椋池を望む庭園、御堂を取り合わせた大規模なものであったが、白河上皇の生存中には完成出来ず、ここを継承した孫の鳥羽上皇の時代に完成した。例文帳に追加

It was a large villa comprised of three buildings of gosho (Imperial Palace), a garden overlooking the Ogura-ike Pond, and mi-do Hall (enshrinement hall), but it was not completed during the lifetime of the Retired Emperor Shirakawa, and it was completed during the period of his grandson, the Retired Emperor Toba, who inherited the villa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、受領になると巨額の富を得ることができたため、国司に任命されるために人事権に強い影響を及ぼしうる摂関家へ取り入る者が後を絶たなかったと言われている。例文帳に追加

In fact, since the zuryo was in the position to accumulate an immense amount of wealth, it is said that an endless stream of people ingratiated themselves to the sekkanke (the aristocratic families of regents and advisers), which had a great influence over personnel issues, in order to attain the post of the kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、皮肉にも稙宗が築いた巨大な洞は自己が引き起こした天文の乱によって解体して稙宗が取り込んだ多くの洞は自立して独自に戦国大名化の道を歩む事になる。例文帳に追加

Ironically, however, the extensive Utsuro built by Tanemune was dissolved due to the Tenbun War which had been caused by Tanemune himself, and many Utsuro that Tanemune had subjected to his rule followed the path to become independent Sengoku daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また北側、安土山（現在の安土城）の方向になると、曲輪はないものの尾根沿いに切岸と巨大な土塁をもって防衛ラインを形成したと考えられている。例文帳に追加

Although its north side, in the direction of Mt. Azuchi (now Azuchi-jo Castle) did not have any Kuruwa for the defense, they created a defense line along the mountain ridge by creating Kirigishi (bluff) and huge earthworks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、当時の大韓帝国の巨額の債務や土地インフラに膨大な予算が必要になることから日本国民の理解を得ることは難しいとの政治判断からであった。例文帳に追加

It was a political decision from the judgement that it would be difficult to have Japanese people's understanding, because, at the time, the Korean Empire held an enormous debt and also needed a lot of budget for the land infrastructure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、巨大な地震、津波に加えて原子力発電所の事故が重なるという未曽有の危機に直面しておりますが、日本社会は強固な一体感を維持し、強い意思を持って、被災者への支援と復旧を実施しているところです。例文帳に追加

The government, with strong determination, is addressing the immediate needs of the affected people as well as taking steps for rehabilitation and reconstruction.  - 財務省

このような突起ＣＰからなる微細針状構造は、巨視的な意味で反射防止層ＡＲを形成するので、反射防止層ＡＲを有する光学部材ＯＷすなわち光学素子を製造することができる。例文帳に追加

Since fine needle-state structure composed of such projections CP forms the antireflection layer AR in macroscopic sense, the optical member OW having the antireflection layer AR, that is, the optical device is manufactured. - 特許庁

これにより電荷のトラップされた独立気泡２が巨大な双極子を構成するため、高い圧電率を有する、耐熱性、耐環境性に優れた圧電・焦電素子１を提供することが可能となる。例文帳に追加

Because the closed cells 2 in which charges are trapped constitute huge dipoles, it is possible to provide the element 1 possessing a high piezoelectric modulus and being excellent in heat resistance and environmental resistance. - 特許庁

複数のガスセンサに対してセンサ処理を同時に行うにあたり、巨大化を防止し、更なるガスセンサの使用量を低減することができるガスセンサ処理方法およびガスセンサ処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and device for processing a gas sensor capable of preventing enlargement, and reducing furthermore gas consumption for gas sensor processing, when performing simultaneously sensor processing to a plurality of gas sensors. - 特許庁

データ作成工程Ｓ２１では、異なる長さの内辺または同一の長さの内辺を有する複数の各微視構造に均質化法を適用して巨視平均的な応力−歪マトリックスデータを作成する。例文帳に追加

In a data generation stage S21, macroscopically averaged stress- strain matrix data are generated by applying a homogenizing method to a plurality of microscopic structures having internal sides of different length or the same length. - 特許庁

メモリ素子等に適用可能な、巨大抵抗変化の原理となる電荷整列相を室温以上において示すペロブスカイトマンガン酸化物薄膜及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a perovskite manganese oxide thin film which shows a charge alignment phase becoming a principle of the enormous resistance change at a temperature not lower than room temperature and can be applied to a memory element or the like. - 特許庁

また、アレルギー性結膜炎及び巨大乳頭状結膜炎を治療する別の組成物は、約０．００６７ｗｔ％のＩＥＰと均質に混合した半合成水溶性重合体目薬溶液からなる。例文帳に追加

Another composition for treatment of allergic conjunctivitis and giant papillary conjunctivitis is an eye drop solution comprising a semi-synthetic water soluble vinyl polymer uniformly mixed with approximately 0.0067 wt.% IEP. - 特許庁

さらに、所望の官能性を有するビーズを選択することにより、選択した巨大分子または生物学的支持体を固定化するための、固体支持体の化学的性質とは異なる適当な官能基化の化学的性質を得ることができる。例文帳に追加

Moreover, by selecting a bead with desired functionality, chemical properties of suitable functionalization differing from chemical properties of the solid support can be acquired for immobilizing the selected macro molecule or biological support. - 特許庁

巨大ＤＮＡにグロビュールと呼はれる相転移を誘導することにより、機械的な強度が飛躍的に向上し、水溶液中内の渦などに伴うせん断応力によっては容易に切断されなくなる。例文帳に追加

Induction of the phase transition called as globule in a giant DNA enhances remarkably its mechanical strength, and gives resistance against cleavage by the shearing stress caused by a vortex in a solution and so on. - 特許庁

基板の種類とか、特定の蒸着方法に依存しなくても、平均金属薄膜の粒子大きさに対する厚さの比が５０を超える単結晶巨大粒子からなる金属薄膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a metal thin film consisting of large single crystal grains, in which the ratio of the thickness of the thin film to the grain size exceeds 50, independently from the kind of a substrate or a specific vapor deposition process. - 特許庁

大規模大量生産に適切な反復可能で信頼性のある方式で、ナノ粒子またはナノデバイスを製作し、巨視的デバイスに実装することが可能になる。例文帳に追加

The method allows nanoparticles or nanodevices to be fabricated and mounted into a macroscopic device in a repeatable, reliable manner suitable for large-scale mass production. - 特許庁

粒径０．５ｍｍ以下の粉の発生速度がドラム回転数によらずほぼ一定となることから（図２参照）、巨視的な破壊と微視的な破壊による生成コークス粉の境界粒度は約０．５ｍｍと考えられる。例文帳に追加

Since generation rate of powder having ≤0.5 mm particle diameter becomes nearly definite (cf. Figure 2) without depending to number of rotation of drum, it is thought that boundary particle size of generated coke powder by macroscopic breakage and microscopic breakage is about 0.5 mm. - 特許庁

本発明は、造血細胞の巨核球への分化を誘発し得る新規な蛋白質ＤＲＦ−１（分化誘発因子−１（Differentiation Responsive Factor−1））、それをコードする遺伝子、それに対する抗体、及びそれを含有してなる医薬組成物に関する。例文帳に追加

This invention includes a new protein DRF-1 capable of inducing differentiation of hematopoietic cell to mega karyocyte, a gene encoding it, an antibody against it and a pharmaceutical composition including the same. - 特許庁

通常ＧＭＲ素子及びＳＡＦ素子は、それらを構成する膜を基板上に形成し、それらの膜に同一方向の磁界を高温下で加えることにより、磁気検出方向が１８０度相違する巨大磁気抵抗効果素子となる。例文帳に追加

By forming films constituting the GMR devices and SAF devices on the substrate and applying magnetic fields of the same direction to the films at a high temperature, those devices turn to giant magneto-resistive devices with their magnetism detection directions different from each other by 180°. - 特許庁

従来の巨大磁気抵抗効果とは異なる非可逆性をもつ磁気抵抗特性を利用して従来の半導体および磁気デバイスに代わって利用可能な材料を作製することを目的とする。例文帳に追加

To fabricate a material which is available instead of conventional semiconductors and magnetic devices by utilizing irreversible magnetoresistive effects different from conventional huge magnetoresistive effects. - 特許庁

少ない損失事例から巨額損失のオペレーショナルリスクを合理的に計量化できるオペレーショナルリスクの計量化装置、方法、およびプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a device capable of reasonably metrizing an operational risk of a huge loss from a limited number of loss instances, and also to provide a method therefor and a program thereof. - 特許庁

通常ＧＭＲ素子及びＳＡＦ素子は、それらを構成する膜を基板上に形成し、それらの膜に同一方向の磁界を高温下で加えることにより、磁気検出方向が１８０度相違する巨大磁気抵抗効果素子となる。例文帳に追加

The normal GMR elements and the SAF elements form the huge magnetoresistive element having the magnetic detection directions different by 180 degrees by forming films constituting them on the substrate and by applying a magnetic field in the same direction to the films at a high temperature. - 特許庁

このため、巨大分子である標的物質と捕捉物質５との結合を検出素子１の表面上において均一化でき、高精度な検出が可能となる。例文帳に追加

Thus, bonding of the target substance of macromolecules to the substance 5 can be made uniform on the surface of the element 1, and hence an accurate detection can be performed. - 特許庁

しかしながら、中国消費市場は、農村部を含めるとその規模は巨大であり、中国全土の販売・アフターサービス網の構築については、相当の資金的負担が伴うこととなる。例文帳に追加

However, the Chinese consumer market with its rural areas is enormous and the creation of sales and after-sales service networks covering all of China involves substantial burden in terms of funds. - 経済産業省

このことは、東アジアにとってインドは輸出先としての巨大な成長市場となるだけでなく、東アジアの工程間ネットワークの一部として機能する補完性の高い経済パートナーとなり得る可能性を示唆している。例文帳に追加

This indicates that in addition to becoming a great growing market for East Asian exports, India has the potential to become a highly complementary economic partner which functions as a part of the East Asian production network. - 経済産業省

優れた環境関連技術を有する我が国企業においては、世界的な気候変動問題に貢献するとともに、巨大なアジアの環境市場を積極的に開拓することで、更なる成長を実現することが望まれる。例文帳に追加

It is desired that Japanese companies, which have superior environmental technologies, contribute to address the global challenge of climate change as well as achieve further growth by actively developing huge potential environmental markets in Asia. - 経済産業省

中国が、更なる成長を遂げ、高所得国の仲間入りできるのか予断は許されないが、既に米国に次ぐ巨大な経済規模を有し、今年の秋に指導部の交代も予定されており、例文帳に追加

However, China has already developed a large-scale economy following the U.S, and Chinese leaders are to be changed this autumn. - 経済産業省

これらのビジネスは，巨大な経済成長を生み出すことができるビジネスへの新たなアプローチの出発点となる革新的で前を見据えたアイデアの貴重な源泉である。例文帳に追加

These businesses are an important source of the innovative and forward-thinking ideas that are often the starting point of new approaches to doing business that can engender tremendous economic growth.  - 経済産業省

特に、信用膨張型により危機が波及した国は、金融システムの回復の遅れ、家計のバランスシートの弱さなどが想定され、失業率の高止まり、巨額の財政赤字なども課題となる。例文帳に追加

Especially for countries where the crisis spread through an ease of credit, a slow recovery for the financial system and weak household balance sheets are assumed and the high unemployment rate and large fiscal deficit are all issues. - 経済産業省

そこでパスパルトゥーは、美しいモミや杉の並木、奇妙な構造をした神聖なる門、竹や葦《あし》の中に半分隠れた橋、巨大な杉の木が影を落とす寺などを見た。例文帳に追加

There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

されど、そのかわりには、鱗（うろこ）生えて巨（おお）いなる姿の一頭の竜（りゅう）、炎の舌を吐きつつ、白銀（しろがね）の床しきたる黄金の宮殿の前にぞ蹲（うずくま）りてまもりける。例文帳に追加

but, in the stead thereof, a dragon of a scaly and prodigious demeanor, and of a fiery tongue, which sate in guard before a palace of gold, with a floor of silver ;  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

そこから離れた直線的に連なる巨大な崖壁は、もし我々が未開の光景を概測する地点を探していたのであれば、迷わず選ばれたことだろう。例文帳に追加

Away beyond it rose a line of giant cliffs similar to those upon which we are supposed to stand in our survey of the savage scene,  - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』

同様に、 Overflow シグナルをトラップしなければ、表現可能な最大の数値の制限を越えた値を丸めたときに出てきます。 無限大には符号があり (アフィン: affine であり)、算術演算に使用でき、非常に巨大で不確定の(indeterminate)値として扱われます。例文帳に追加

Likewise, when the Overflow signal is not trapped, infinity can result from rounding beyond the limits of the largest representable number.The infinities are signed (affine) and can be used in arithmetic operationswhere they get treated as very large, indeterminate numbers. - Python

従って、(巨大なサイズのテキストに対する正規表現の一致検索のような) 純粋に C 言語のレベルで実現されている時間のかかる処理中に到着したシグナルは、不定期間遅延する可能性があります。例文帳に追加

This means that signals arriving during long calculations implemented purely in C(such as regular expression matches on large bodies of text) may be delayed for an arbitrary amount of time. - Python

本堂（国宝）－本尊を安置する正堂（しょうどう）、相の間、礼堂（らいどう）から成る巨大な建築で、前面は京都の清水寺本堂と同じく懸造（かけづくり、舞台造とも）になっている。例文帳に追加

Hondo (National Treasure): a magnificent building consisting of the Shodo, where the statue of Kannon stands; the Ainoma (Middle Room), located in between Honden main hall and Haiden oratory; and the Raido (worship hall); and the front is constructed in the kake-zukuri, or platform, style like the hondo of Kiyomizu-dera Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより巨大なループコイルの埋設によって得られる微弱な自己インダクタンスの変化量に頼ること無く、発信コイル１対受信コイル２のもたらす扱い易い電位量の変化を利用することができる。例文帳に追加

Accordingly, the easily operable change of potential brought by the transmitting coil 1 and the receiving coil 2 can be used without depending on the change of a minute self-inductance obtained by burying a huge loop coil. - 特許庁

Ｓｉと酸素を含むグラニュラー記録層の成膜時に生じる、巨大な珪素酸化物の堆積による媒体表面の突起を抑制し、浮上性及び信頼性に優れた磁気記録媒体を高い歩留で製造する。例文帳に追加

To manufacture a magnetic recording medium having excellent floating properties and reliability with high yield by suppressing a protrusion on a medium surface by deposition of a big silicon oxide generated when a granular recording layer containing Si and oxygen is film-deposited. - 特許庁

エアロゾルデポジション法を用いた成膜装置において、エアロゾルを生成する際に形成されてしまうミクロン〜ミリオーダーの巨大な凝集粒子が容器の一部に留まるのを防ぎ、安定的にエアロゾルを生成する。例文帳に追加

To stably produce an aerosol by preventing huge agglomerate particles of μm-mm orders formed in producing the aerosol from staying on a part of a container in a film-forming apparatus using an aerosol deposition method. - 特許庁

射出成形用金型と成形機とから成る射出成形装置は、金型に多くの機能が搭載されているため、金型が巨大化し、射出成形装置は全体として大がかりで重く、高価なものとなっている。例文帳に追加

To solve the problem wherein an injection mold becomes large because many functions are provided to an injection mold in an injection molding machine composed of the injection mold and a molding machine and the injection molding machine becomes large and heavy as a whole to become expensive. - 特許庁

非磁性体と強磁性体よりなる材料から急冷凝固法により直径１００μｍ以下の細線を作製し、これを熱処理して非磁性材料中に強磁性体粒子を分散させ、磁性粒子分散型巨大磁気抵抗効果を示す細線からなるセンサーを製造する。例文帳に追加

Thin lines having a diameter of 100 μm or less are made from a material comprising a nonmagnetic body and a ferromagnetic body by quick quenching, and then heat treated in order to disperse ferromagnetic particles into nonmagnetic material thus manufacturing a thin line sensor exhibiting magnetic particle dispersed giant magetoresistive effect. - 特許庁

如何なる自由磁性層幅を持つスピンバルブ型巨大磁気抵抗効果ヘッド於いても、自由磁性層が単磁区になる様な磁区制御磁界を生じる磁区制御膜の形状条件を与え、出力波形変動、リードノイズ、バルクハウゼンノイズ(総称して波形変動と呼ぶ)を抑制すること。例文帳に追加

To suppress the fluctuation of output waveform, read noise and Barkhausen noise (generically called as waveform fluctuation) by giving the shape condition of a magnetic domain control film generating a magnetic do main controlling magnetic field that a free magnetic layer becomes a single magnetic domain even in a spin-valve type giant magneto-resistive head having any width of the free magnetic layer. - 特許庁