「心・体」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

かつての衣笠球場は、現在の第一体育館・学生会館・存心館・中央広場などの付近に位置し、第一体育館の南東辺りにホームベースがあったと思われる。例文帳に追加

The Kinugasa Stadium used to stand near where the Gymnasium 1, Student Center, Zonshinkan Hall, Central Square, and other facilities are located today, and the home plate is thought to have been placed somewhere to the southeast of Gymnasium 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側フェンス２に囲まれる敷地の略中心に回転駆動装置６を設置し、その回転支持体８Ａに放射状に、かつ先端側が運動用周回路１上に伸長させた仕切支持体９、９、・・・が支持させてある。例文帳に追加

A rotary driving device 6 is installed at the almost center of the ground surrounded by the inner side fence and partition supporting bodies 9 whose tip side is stretched onto the circulation circuit 1 for the exercise are radially supported by the rotary supporting body 8A. - 特許庁

流体圧式リミテッド・スリップ・ディファレンシャル１０は、ピストン用の圧力室を形成する一体リングと、ジロータ・ポンプ１２用偏心ポケットと、圧力制限システム用の場所とを持つハウジング１６を備える。例文帳に追加

This fluid pressure type limited slip differential 10 is provided with a housing 16 having a one-body ring to form a pressure chamber for a piston, an eccentric pocket for a gerotor pump 12, and a place for a pressure limiting system. - 特許庁

江戸時代に入って幕藩体制が確立されると、朱子学が教育の中心的地位に立ち、幕府や藩における教育は経学・史学・文学などの漢学を中心として、これに習字や算術が付随するものとなった。例文帳に追加

After the Shogunate system with clans was well established during the Edo period, the Zhu Xi school of Neo-Confucianism took a central role in education, and education focused mainly on Chinese classics such as Scriptures of Confucianism, History, and Literature, with Calligraphy and Mathematics taking on a supplemental role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可変圧縮比エンジン１４のピストン２６及びコネクティング・ロッド１８組立体は、コネクティング・ロッド１８のロッド穴２４内に保持される偏心ジャーナル外周部４８を有する偏心ブッシュ２８を含む。例文帳に追加

A piston 26 and connecting rod 18 assembly for a variable compression ratio internal combustion engine 14 includes an eccentric bushing 28 containing an eccentric journal outer circumference part 48 held in a rod bore 24 of the connecting rod 18. - 特許庁

さらに、ユニット３・６は、中心軸１４ａを中心としてユニット３・６の全体が回転することを防止するためのロック部材によって固定されている。例文帳に追加

The units 3 and 6 are fixed by a locking member, which prevents both the units 3 and 6 from being rotated about the central shaft 14a. - 特許庁

本発明のゴルフクラブヘッド１は、体積が３６０ｃｍ^３以上で、且つ、重心Ｇを中心とするトウ − ヒール方向の慣性モーメントが２８００ｇ・ｃｍ^２以上３４００ｇ・ｃｍ^２以下であることを特徴とする。例文帳に追加

This golf club head 1 has a volume of 360 cm^3 or more, and the inertia moment in the toe-heel direction taking the center of gravity G as the center is from 2800g.cm^2 to 3400g.cm^2. - 特許庁

この律令の制定によって、天皇を中心とし、日本の官制（太政官・神祇官の二官、中務省・式部省・治部省・民部省・大蔵省・刑部省・宮内省・兵部省の八省）の官僚機構を骨格に据えた本格的な中央集権統治体制が成立した。例文帳に追加

The establishment of these Ritsuryo codes brought about the formation of fully centralized governing system, which centered on the emperor and set a bureaucratic organization of Japanese government-regulated organization or facility, etc. (Nikan of Dajokan [Grand Council of State] and Jingikan [department of worship], and Hassho [eight ministries and agencies] of Nakatsukasasho [Ministry of Central Affairs], Shikubusho [Ministry of Ceremonial], Jibusho [the Ministry of Civil Administration], Minbusho [Ministry of Popular Affairs], Okurasho [Ministry of the Treasure], Gyobusho [Ministry of Justice], Kunaisho [Ministry of the Sovereign's Household] and Hyobusho [Ministry of Military]), as the bone structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）尊皇攘夷急進派団体「虎尾の会」の中心人物、清河八郎・山岡鉄舟・村上俊五郎・石坂周造らと「浪士組」を結成。例文帳に追加

In 1863, he established 'Roshigumi' with Hachiro KIYOKAWA, Tesshu YAMAOKA, Shungoro MURAKAMI, and Shuzo ISHIZAKA, who were the key persons of 'Torao no kai,' a Sonno Joi kyushinha group (radical group of Sonno Joi, expulsion of foreigners).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年からは、心・技・体、教育的古典狂言推進準備研修練磨の会（TOPPA!）を茂山千三郎、茂山正邦、宗彦、茂、茂山童司と共に主催。例文帳に追加

Since 2000, he has been involved in the activities of Shin・Gi・Tai - Kyoikuteki Koten Kyogen Suishin Junbi Kenshu Renma no Kai (TOPPA!) (Spirit, Technique and Strength - A Group for Training and Practice for the Preparation of the Promotion of Educational Classic Kyogen) which he organized in that year together with Senzabro SHIGEYAMA, Masakuni SHIGEYAMA, Motohiko, Shigeru and Doji SHIGEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鈴木が中心となって編纂した『増上寺徳川将軍墓とその遺品・遺体』によれば、家宣のABO式血液型は曽祖父の第2代将軍・秀忠、及び父・綱重と同じくABO式血液型であった。例文帳に追加

And according to "Zojo-ji Tokugawa Shogunbo to sono Ihin Itai" (The Tokugawa shogun family's graveyard at Zojo-ji Temple and the mementos and remains), which was mainly compiled by Suzuki, Ienobu's blood type was ABO, the same as his great-grandfather Hidetada, who served as the second shogun, and his father Tsunashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標的蛋白質と被験物質との相互作用の分析方法において、放射線同位体を用いること無く、また洗浄・遠心なしでハイ・スループット・スクリーニングを可能にする方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for enabling high throughput screening, without the use of radioisotopes and performing washing and centrifugation, in an analysis method of interaction of target protein and a substance to be examined. - 特許庁

フェルールの偏心性を用いて異なる種類のビルドアウト・ベースあるいはビルトアウト・キャップのいずれとも使用できる改善した光ファイバ・ビルドアウト組み立て体を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved optical fiber build-out assembly body used for both a different kind of build-out base and a built-out cap, using eccentricity of a ferrule. - 特許庁

また、残りの線香２ｂ，２ｂ，２ｂ，・・・の束端面４に束心方向Ｃに凹入する凹部６を形成し、該凹部６に蝋燭体９を収容したものである。例文帳に追加

A recess part 6 recessed inward to the bundle axis direction is formed on the bundle end face 4 of the remaining incenses 2b and housing a candle body 9 on the recess part 6. - 特許庁

大邱テクノポリスとは、研究機関、理工系大学、先進技術を持つ企業を中心に、住居・商業・教育・文化施設など、定住環境を備えた一体型の都市のことである。例文帳に追加

Daegu Technopolis is an integrated city that provides people with a suitable environment to settle down, with residential, commercial, educational, and cultural facilities centering on research institutes, a university for science, and companies with advanced technologies. - 経済産業省

第二次世界大戦後、米ドル金為替本位制を中心とした国際通貨基金体制（いわゆるブレトン・ウッズ体制）が創設された。例文帳に追加

After World War II, IMF-led framework (International Monetary Fund led frame work; so-called the Bretton Woods system) was founded and gold and dollar standard system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じメディア・コンテンツに関心のあるユーザ間で通信媒体を介した共有体験を実現する。例文帳に追加

To achieve a shared experience via a communication medium among users having interest in the same media contents. - 特許庁

この流体圧シリンダー１０において、作動流体供給用管路の接続口２３・２４を上記の中心線Ｃ１０に沿って設けた。例文帳に追加

In this hydraulic cylinder 10, connection ports 23, 24 of a pipe conduit for supplying the working fluid are mounted along the center line C10. - 特許庁

地下埋設設備を構成する設備本体と収納容器とが分離・合体される際に、両者の軸心を合致させる。例文帳に追加

To concentrate both the axial centers of a facility body and a storage container to each other when the facility body forming an underground facility and the storage container are separated from and coalesce into each other. - 特許庁

三密（（身密・手に諸尊の印契（印相）を結ぶ）、（口密（語密）・口に真言を読誦する）、（心密・心に曼荼羅の諸尊を観想する））の修行により、本尊と一体となり、即身成仏が実現するとしている。例文帳に追加

According to the Dharma, ascetic training of the Three Mysteries (the Secret of the Body, i.e., making symbolic gestures with the fingers; the Secret of Speech, i.e., reciting Shingon; and the Secret of Mind, i.e., visualization of the Buddha in the Mandala picture) leads to integration with the main image and Sokushin Jobutsu, which means that one becomes Buddha with one's present physical body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この固定の後、管体Ａに管体Ｂを突き合わせ、第１可動部材５０・・を半径方向外側へ移動させて、管体Ａ，Ｂの突き合わせ部内面に押し付けることにより、管体Ａ，Ｂを同心状に連結する。例文帳に追加

After being fixed, the tube body B is butted against the tube body A, the first movable members 50 are transferred to the outside in the radial direction and pressurized against the inner surfaces of butting parts of the tube bodies A, B, and whereby the tube bodies A, B are concentrically connected. - 特許庁

移動体・複数２５が、互いに交叉する移動線上を移動するので、２次元面上での重心点の制御が容易であり、必ず、遠心重心点を原点に移行させることができる。例文帳に追加

Since the plurality of movable bodies 25 travel on the traveling lines that cross each other, a center-of-gravity point on the two-dimensional surface can be controlled easily and a centrifugal center-of- gravity point can be always moved to a zero point. - 特許庁

ブタより摘出した心臓を、心臓内部から液体が漏れないように加工し、次いで真空・凍結保存してなる循環器系用医療用具開発用の心臓モデル。例文帳に追加

This heart model is obtained by extracting a heart from swine, processing the heart so as not to leak liquid from the heart and vacuum- cryopreserving the thus processed heart. - 特許庁

高炉・転炉・電気炉・ロータリーキルンごみ溶融炉あるいは産業廃棄物の溶融炉等の炉から排出される高温溶融物を、回転する容器で受け、また、受けながら気体・固体を吹付けて、その遠心力、また吹付けるせん断力によって溶融物を急冷固形化する。例文帳に追加

A high-temperature melt discharged from a blast furnace, a revolving furnace, an electric furnace, a rotary kiln refuse melting furnace, a melting furnace for industrial waste or the like is received in a revolving container, and quenched to be solidified by the centrifugal force thereof and also by shearing force of gas/solid blown thereto in receiving. - 特許庁

さらに宗教（神道・仏教・民間信仰）や「道」という概念と渾然一体となって武芸の残心という所作や神事としての縁起などの価値観や心、若しくは占いや神事と遊興が結びついてハレや射幸心（射倖心）といった価値観や心の一端を形成し、日本の文化を担っている。例文帳に追加

It was also related with religion (Shinto, Buddhism, and folk beliefs) and the idea of 'michi' (way), forms a part of the concept of value and heart in the way of military arts such as zan-shin and the engi (writing about history) as in Shinto rituals or in the concept of values and hearts such as hare (noticeably cheerful and formal situations or such places) or shako-shin by a mixture of fortune telling or Shinto rituals and pleasure, and consists of Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官能基・フラーレン中心・官能基の成す角が固定的に定まったフラーレン誘導体を予め合成分離し、これをナノ構造単位として多数のフラーレン誘導体を立体的に構築する。例文帳に追加

The fullerene derivative where functional group, fullerene center and the angle formed by functional group are fixedly set up, is previously synthesized and separated to build many fullerenes three-dimensionally as a nanostructure unit. - 特許庁

前記クラブのヘッドの木質母材に穿設された挿通孔と、同挿通孔内を摺動可能に配設された重心調整用の錘体と、同錘体を前記挿通孔内で移動・定着させる錐体移動・定着手段からなる重心調整機構を備えたパークゴルフ用クラブによる。例文帳に追加

The club for park golf has a through hole bored in a wood base material of a head of the club, a weight for adjusting the center of gravity which is slidably disposed in the through hole and a center of gravity adjusting mechanism comprising a cone moving/fixing means for moving or fixing the weight in the through hole. - 特許庁

相互に絶縁された内部導体31・外部導体32を同心状に有する同軸ケーブルＣと、内部導体31・外部導体32と各々接続される内部コンタクト１・外部コンタクト２を有する同軸コネクタＹと、を備えている。例文帳に追加

This structure has a coaxial cable C having an inner conductor 31 and an outer conductor 32, which have been mutually insulated in a concentric form, and a coaxial connector Y having an inner contact 1 and an outer contact 2 which are made to be connected with the inner conductor 31 and the outer conductor 32, respectively. - 特許庁

中心導体を磁性体に容易にかつ確実に位置決め・保持することができ、かつ中心導体の位置ズレや変形を確実に防止することができる、安価で特性が良好な非可逆回路素子を提供する例文帳に追加

To provide an inexpensive irreversible circuit element with excellent characteristics whose center conductors are easily and surely positioned to a magnetic body and offset and deformation of the center conductors can surely be prevented. - 特許庁

２シリンダロータリ圧縮機の圧縮機構部内の円筒型の第１・第２のシリンダと、クランクシャフトに一体として設けられた第１・第２の偏心部との間に、両偏心部及びクランクシャフトと一体として設けられ、クランクシャフトと同じ回転軸を有し、第１・第２の偏心部の間を仕切る円盤部を備えたものである。例文帳に追加

The two-cylinder rotary compressor includes first and second cylinders cylindrically shaped and provided in the compression mechanism part of the two-cylinder rotary compressor, the eccentric parts integrally provided on the crank shaft, and a disc part provided therebetween integrally with both eccentric parts and the crank shaft, and having a rotating shaft in common with the crank shaft, for partitioning the first and second eccentric parts from each other. - 特許庁

これを危険と見た勤王党では、まず井上を料亭「大与（大與・だいよ）」に呼び出して泥酔させ、心斎橋上にて、以蔵・久松喜代馬・岡本八之助・森田金三郎の4人で、身柄拘束のうえ絞殺、遺体は橋上から道頓堀川へと投げ棄てた。例文帳に追加

The Kinnoto, which regarded him dangerous, summoned INOUE at first to a fancy Japanese-style restaurant called 'Daiyo (otherwise written as 大與) and intoxicated him; then on the Shinsai-bashi Bridge, the four men Izo, Kiyoma HISAMATSU, Hachinosuke OKAMOTO, and Kinzaburo MORITA, restrained and strangulated INOUE, and threw his corpse over the bridge into the Dotonbori-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郡司・郷司・保司・別名名主などの職の体系に補任された開発領主は、開発田の勧農を中心とする所務、私的な雑役・夫役の徴収、検断権といった根本領主権を保証された。例文帳に追加

Kaihatsu-ryoshu were assumed the position of the officers' organization, such as Gunji (a local government for Gun territory), Goji (a local government official for Go territory), Hoji (a local government official for Ho territory), and Bechimyo myoshu (a local government official for Bechimyo territory), and guaranteed the local load rights, which included the rights for shomu (land management) centered on Kanno (encouragement of agriculture) of developed fields, private tax collection of zoyaku (odd-jobs tasks) and buyaku (labor service), and judgment of criminal cases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧モータ３７Ｌ・３７Ｒのモータ軸５８Ｌ・５８Ｒの周囲に電動発電機３４Ｌ・３４Ｒのインナーロータ７５を設け、該インナーロータ７５は、前記モータ軸５８Ｌ・５８Ｒと同一軸心上を一体的に回動可能な連結構成とした。例文帳に追加

The inner rotors 75 are connected to be integrally rotatable on the same axial center as those of the motor shafts 58L and 58R. - 特許庁

２段プッシャ遠心器は、混合物４を固体材料ケーキ５と液相６に分離するため、回転軸２を中心に回転可能なスクリーン・ドラム３と、スクリーン・ドラム３内に配置され、固体材料ケーキ５が外部リング・ゾーン９と交互に置換可能であるように、回転軸に沿って前後に動作可能であるよう配置されたプッシャ・ベース装置８を有する混合物分配器７とを含む。例文帳に追加

The double pusher centrifuge includes the screen drum 3 rotatable around an axis 2 of rotation to separate the mixture 4 into a solid material cake 5 and a liquid phase 6 and a mixture distributor 7 arranged in the screen drum 3 and having a pusher base apparatus 8 arranged to be movable backward and forward along the axis of rotation so that the solid material cake 5 is alternately displaceable with an outer ring zone 9. - 特許庁

オペレーショナル・データストアは、好奇心をそそる考え方から、全世界の企業体での刺激的な現実へと成長してきた。例文帳に追加

The operational data store has grown from an intriguing concept to an exciting reality at enterprise organizations, worldwide.  - コンピューター用語辞典

相手に呼吸を合わせて接触点が離れないよう保ちつつ、接触点を通して相手の重心・体勢を崩れる方向に導いて行く。例文帳に追加

By breathing in sync with the opponent to maintain the contact point, one leads the opponent's center of gravity and posture in the direction needed for it to collapse via the contact point.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929年（昭和4年）7月25日、牧野省三が死去、没後50日を経た同年9月に牧野の長男・マキノ正博を中心とする新体制が発表された。例文帳に追加

In September of 1929, fifty days after Shozo Makino's death on July 25, a new administration was announced with Makino's oldest son Masahiro Makino at the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺体は一時、遠江国にあった新居に葬られたが、後に京都・妙心寺の護国院に改葬されている。例文帳に追加

His dead body was once interred in Arai in Totomi Province but was reinterred later in Gokokuin in Myoshin-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府としては「治安を脅かす尊皇攘夷・勤皇派浪士を一括りに管理出来る、都合の良い団体」を作る心算であった。例文帳に追加

The bakufu's intention was to establish 'a convenient group with which they could collectively manage Sonno Joi and pro-Imperialist masterless warriors who threatened the public order.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の天下泰平の世の中（鎖国体制下の社会）を乱されたくない・邪魔されたくないといった心情は、攘夷運動になっていった。例文帳に追加

The feeling that they did not want to have the peaceful world of Edo (society under a system of national isolation) was disturbing and disruptive, and ultimately it led to the movement for the expulsion of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、寛平・延喜の政策を、律令回帰ではなく土地中心体制への転換準備期と位置づける有力説も存在する。例文帳に追加

There is also another widely accepted theory alleging that the policies in Kanpyo and Engi era were not attempts to return to the Ritsuryo system but preparation for the shift towards the system based on land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺社や天皇陵などの歴史遺産が豊富にある京都市北西部地域の住民・大学が中心の団体。例文帳に追加

The main members of the conference are residents and academics from universities in the north-western part of Kyoto City where there are a large number of historical heritage sites, such as temples, shrines, and Emperor tombs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全体として町人・百姓に厳しく、武士を優遇する改革でもあり、人心は定信の理想についていけないままであった。例文帳に追加

But people could not catch up with the Sadanobu's high ideal, partly because his reforms as a whole favored samurai while being strict on merchants and peasants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国は自らが東アジアの中心となり近隣諸国・地域との冊封体制を構築していった。例文帳に追加

In China, civilization occurred during earlier times and as the center of East Asia, China built a tributary system with neighboring countries and areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また演説会・雑誌という当時目新しかった情報伝達手段もそれ自体が関心を引くのに十分であった。例文帳に追加

In addition, the ways of transmission of information themselves such as speech meetings and bulletin fully gathered attention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス