「抑野」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

大陸欧州のサービス分野の国際競争力が米国や英国に劣後している要因としては、当該分野の過度な規制が生産性上昇を抑制しているとの指摘があり、例えばOECDの調査によると法律、会計、エンジニアリング等の専門サービス分野の規制度合いを指数化して主要先進国間で比較した場合、イタリアやドイツ等大陸欧州諸国の規制は米国や英国と比較して遥かに厳格である。例文帳に追加

For the cause of inferiority of continental Europe in international competitiveness in the service field to the United States and the United Kingdom, it is pointed out that excessive restrictions suppress the increase in productivity. For example, according to an investigation by the OECD, in comparison between major advanced countries in degree of regulation in the specialized services sector such as the legal, accounting and engineering sectors as expressed in the index, the regulations of continental European countries such as Italy and Germany are much stricter than those of the United States and the United Kingdom. - 経済産業省

食用外でも、アリルイソチオシアネートの殺菌作用及び植物の老化を早めるエチレンガスの発生を抑制する作用を利用して、食品・野菜用の抗菌・消臭・鮮度保持材として冷蔵庫などで使用する製品もある。例文帳に追加

Taking advantage of allyl isothiocyanate's action of killing bacteria as well as controlling the emission of ethylene gas, which promotes the aging of plants, wasabi is also used for antibacterial goods and deodorants, and in freshness-preserving agents for food/vegetables kept in refrigerators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ1953年の第26回衆議院議員総選挙では、当時園部町議会議員兼議員秘書だった野中広務の奔走もあって芦田均（元首相）、前尾繁三郎（元衆議院議長）らを抑えトップ当選を果たしている。例文帳に追加

Particularly in the 26th House of Representative election in 1953, he won by landslide against Hitoshi ASHIDA (former Prime Minister) and Shigezaburo MAEO (former House of Representatives chairman) from a strong push from Hiromu NONAKA who was a member of the Sonobe Town Council and secretary to the member of the House at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、林野庁は花粉症対策の重点をスギの選択的な間伐に求めてきたが、2006年、花粉の抑制効果について誤解を招く発表をしていたことがマスコミの指摘により明らかになり、従来からの植え替えに消極的な姿勢に疑問が持たれることもあった。例文帳に追加

On the other hand, the Forestry Agency focused its pollinosis countermeasures on the selective felling Japanese cedar trees but in 2006 the media brought to light an announcement that caused misunderstanding regarding the suppressive effect on pollen, and there is doubt surrounding the passive stance toward conventional transplantation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の信長も、美濃国の斎藤氏と交戦している経緯、そして関東の北条氏康や甲斐国の武田信玄に対する抑えへの対抗策から家康との同盟を考えており、家康の母方の伯父に当たる水野信元らに交渉を命じていた。例文帳に追加

The other party Nobunaga also had an idea of forming an alliance with Ieyasu for reasons of his being at war with the Saito clan of Mino Province and his need to have a countermeasure to keep movements of Ujiyasu HOJO of Kanto region and Shingen TAKEDA of Kai Province in check; therefore, Nobunaga himself already had ordered Nobumoto MIZUNO, who was Ieyasu's maternal uncle, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような里山の利用法の他、内山節によると、困窮した家が数年間、里山に籠もって自給自足の生活を行い、現金支出を徹底的に抑えて家計を立て直すという行動が昭和以前に見られたという（群馬県上野村の事例とされる）。例文帳に追加

In addition to the uses mentioned above, according to Takashi UCHIYAMA, in the times before the Showa Period, there were impoverished families who had thoroughly recovered their livelihood after several years' retired stay in Satoyama, due to a self-sufficient life over the course of several years by completely suppressing the disbursement of cash (there are some cases in Ueno Village, Gunma Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｔ細胞がほとんど影響を受けないという意外な特徴は、有害な二次的効果（免疫抑制）が僅かであることを意味しており、クラドリビン、フルダラビンおよび当該技術分野で知られている他のヌクレオシドを上回るアカデシンによって提供される治療上の利点を表している。例文帳に追加

The surprising feature that T cells are virtually not affected means that the harmful secondary effect (immunosuppression) is minor, what represents a therapeutical advantage of acadesine over cladribine, fludarabine and other nucleosides known in the art. - 特許庁

また、卵白ペプタイドと酢酸ナトリウムとを所定の比率で含有する溶液あるいは、卵白ペプチドとアスコルビン酸ナトリウムと酢酸ナトリウムとを所定の比率で含有する溶液でボイル野菜を処理すると、相乗的な保存向上効果および褪色抑制効果が認められる。例文帳に追加

Synergistic effects are observed by treating the boiled vegetables with a solution containing the egg white peptide and sodium acetate in a predetermined ratio or a solution containing the egg white peptide, sodium ascorbate and sodium acetate in a predetermined ratio. - 特許庁

視野レンズの側面部１２について帯状プリズムが連なって成るフレネル光学素子を用い、像の見え方の異常を好適に抑制でき、高精度且つ安価に製造できる形態の水中眼鏡及び水中眼鏡用レンズを提供すること。例文帳に追加

To provide water glasses and lenses for the water glasses that can suitably suppress abnormal view of an image by using Fresnel optical elements comprising connecting belt-shaped prisms for flank portions 12 of field lenses and can be manufactured at low costs with high precision. - 特許庁

吸収型偏光子と位相差層とが積層されている光学フィルムであって、広い視野角に亘り高いコントラストを有し、高透過率、かつ高偏光度を有し、黒表示の際の透過率のムラを抑えることができる光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film formed by laminating an absorption type polarizer and a retardation layer, the optical film having a high contrast over a wide viewing angle, having high transmissivity and a high polarization degree, and being capable of suppressing unevenness of transmissivity during black display. - 特許庁

吸収型偏光子と複屈折性フィルムとが積層されている光学フィルムであって、広い視野角に亘り高いコントラストを有し、高透過率、かつ高偏光度を有し、黒表示の際の透過率のムラを抑えることができる光学フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical film formed by laminating an absorption type polarizer and a birefringent film, the optical film being characterized in that a high contrast is obtained at a wide field angle with high transmissivity and high polarization degree being secured and unevenness of transmissivity during black display can be suppressed. - 特許庁

銀イオンの抗菌機能を利用することにより、水伝搬性病原菌や衛生微生物の増殖を防止して、農作物の病害を防除又は抑制して減農薬栽培を可能にし、また施設栽培における野菜生産の安全性を確保し得る農業用繊維資材を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agricultural fiber material capable of preventing proliferation of a water-propagation pathogenic bacterium and a hygienic microorganism and controlling or suppressing disease injuries of farm products to enable agrochemical-reduced culture and ensuring safety of vegetable production in facility culture by utilizing antimicrobial function of a silver ion. - 特許庁

安定したドメイン分割による広い視野角特性を有するとともに、液晶分子１９０Ａの配向方向の乱れ等による光透過率低下を抑制した、表示品位の高い透過表示ならびに反射表示が可能な液晶表示装置を提供することができる。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device having wide viewing angle characteristics by stable domain division, and capable of performing transmission display and reflection display high in display quality by suppressing light transmittance reduction due to disorder of an alignment direction of liquid crystal molecules 190A. - 特許庁

芳香族ポリアミドが本来有する優れた耐熱性等を損なうことなく、着色が抑えられ、多くの溶剤、アクリル類やエポキシ類モノマー、オリゴマーや、他のポリマー類への溶解性や相溶性に優れ、加工性が良く、種々の分野に有用な、新規半芳香族ポリアミドを提供すること。例文帳に追加

To provide a new semi-aromatic polyamide suppressed in coloring, excellent in solubility in, and compatibility with a number of solvents, acrylic and epoxy monomers and oligomers, and other polymers, exhibiting excellent processability and useful in various fields without detriment to excellent heat resistance and the like inherent in an aromatic polyamide. - 特許庁

澱粉類の変質を防ぐトレハロ−ス、ポリフェノール類の酸化反応を抑えるｐＨ調整剤及び殺菌の作用のある塩化ナトリウムを含有する溶液に野菜を３０分間程漬け込み、その後、低温にてレトルトパック加工を行う。例文帳に追加

This method for preserving vegetables for a long period at normal temperature comprises soaking vegetables for about 30 min in a solution containing trehalose preventing spoilage of starch, a pH adjuster suppressing oxidation reaction of polyphenols, and sodium chloride having bactericidal action, and then performing a retort packing process at a low temperature. - 特許庁

インプレーンスイッチングモードであって、分光透過率を改善し、中間調表示においても透過率の逆転現象が起こらないようにし、さらに、大きな視野角においての色度変化を抑え、良好なコントラストにより画像表示を行う。例文帳に追加

To provide an in-plane switching mode liquid crystal display device where spectral transmittance is improved, inversion of the transmittance is suppresses, even for halftone display, the change of chromaticity in a wide visual field angle is suppressed and image display is performed with satisfactory contrast. - 特許庁

微細化された顔料粒子を含む場合においても、顔料粒子の凝集が抑制され、非結晶性、流動性に優れ、種々の分野に好適に使用しうる、着色力に優れ、高い顔料分散性と分散安定性を有する顔料分散組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pigment dispersion composition which is suppressed in the aggregation of pigment particles even when the composition contains finely divided pigment particles, is excellent in amorphousness and flowability, can be suitably used for various fields, is excellent in coloring power, and has high pigment dispersibility and dispersion stability. - 特許庁

水分の減量率と鮮度の関係に着目し、できるだけ野菜・花卉類等の植物の水分の減少を抑えることによって鮮度を保持し、また、その鮮度保持技術と段ボール箱を組み合わせて鮮度を維持する輸送形態を実現する。例文帳に追加

To realize a transport mode of maintaining freshness by suppressing reduction of water in plants such as vegetables and flowers and ornamental plants by paying attention to the relationship between the water reduction rate and freshness, of maintaining freshness by combining the freshness maintaining technology with a corrugated fiberboard box. - 特許庁

新聞や電話帳等の、繊維の密度が粗で高浸透性の印刷用紙を利用する分野で印刷されたときに、ドライダウンを抑え、青味の色相及び高い黒色度を有し、且つ、印刷適性が良好である浸透乾燥型オフセット印刷用墨インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an Indian ink composition for permeation dry type offset printing which is prevented from dry down and exhibits blue hue and high blackness and excellent printability in the printing in a field using printing paper having coarse fiber density and high permeability such as a news paper or a telephone book. - 特許庁

３００℃を超えるような加熱条件であってもホスフィンの発生を効果的に抑制することができ、各種分野で幅広く使用できるような亜リン酸系難燃剤、およびこのような難燃剤と樹脂とを配合してなる難燃性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a phosphorous acid-based flame retardant capable of effectively suppressing phosphine generation even under such heating conditions as to be higher than 300°C, and widely usable in various sectors, and to provide a flame-retardant resin composition obtained by compounding such a flame retardant and a resin with each other. - 特許庁

つまり、有機栽培されたケールからなる野菜粒１Ａを経口投与して、γ−アミノ酪酸を少なくとも３０ｍｇ摂取することにより、血圧の上昇に関係する自律神経活動（交感神経及び副交感神経を含む）を抑える効果が即効で得られる。例文帳に追加

That is, the effects of inhibiting the autonomic nervous activity (including sympathetic nerve and parasympathetic nerve) associated with the rise in the blood pressure are obtained with the immediate effects by orally administering vegetable grains 1A composed of organically grown kales, and ingesting at least 30 mg of the γ-aminobutyric acid. - 特許庁

視野角が広いＩＰＳモード液晶表示装置の特性を損なわずに斜め方向のカラーシフトが抑制できるとともに、冷熱衝撃環境試験を行ったときの耐久性にも優れる偏光板を提供し、かかる偏光板を有利に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polarizing plate capable of inhibiting a color shift in a diagonal direction without damaging features of an IPS mode liquid crystal display device having a wide view angle, having excellent durability in an environment of cold impact testing, and to provide an advantageous method for manufacturing the polarizing plate. - 特許庁

視野角が広いＩＰＳモード液晶表示装置の特性を損なわずにカラーシフトを抑制できる偏光板のセットであって、偏光板の作製時の、偏光板保護フィルムのハンドリング性が良好な偏光板のセットを提供することにある。例文帳に追加

To provide a polarizing plate set with good handling property of a polarizing plate protective film in a manufacturing process of a polarizing plate can restrain color shift without degrading the characteristics of an IPS mode liquid crystal display device having a wide viewing angle. - 特許庁

魚の身部位を除いた、頭部、骨、皮を含む残部を微粉砕したペースト状微粉砕物に魚臭抑制材と、塩を添加した魚の身部位と、必要に応じて該混合物に野菜類と調味料を添加混合した混合物を成型し、加熱した後に冷却してなる。例文帳に追加

This nutrient food material is obtained by molding a mixture by mixing a pasty pulverized product made by pulverizing remaining parts including head, bone and skin excluding fish flesh parts, and added with a fish odor suppressing material, and a fish flesh part added with salt, and if necessary, addedly mixing vegetables and seasoning to the mixture, and heating the mixture followed by cooling. - 特許庁

この結果、金属電極が液晶と接触して生じる電気化学反応による不純物イオンの発生が抑制され、長時間の使用によっても輝度ムラの生じない高画質で、広視野角の液晶表示装置を得ることができる。例文帳に追加

As a result, production of impurity ions by the electrochemical reaction caused by the contact of the metal electrode and the liquid crystal is suppressed, and the obtained liquid crystal display device has high picture quality and a wide viewing angle and does not cause irregular luminance even when it is used for a long time. - 特許庁

白色反射光による干渉反射光のみかけ上の強度低下を抑制し、光干渉発色と有彩色とをあわせもつ発色機能を有し、優れた審美性が要求される商品分野への展開が可能な、光輝材を提供する。例文帳に追加

To provide a glitter flake inhibiting the apparent intensity reduction of interference reflection light by white-reflection light, having a light-emitting function having the light interference-generated color and chromatic color jointly and capable of being developed to a merchandise field requiring an excellent esthetic property. - 特許庁

自然浄化作用を最大限に利用し援用することで清冽な水環境への環境負荷を抑制でき、野生動植物の生息環境を良好に維持でき、さらに湖沼等の周辺環境の景観を美化できる省エネルギー型水質浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an energy conservation type water purifier which enables suppressing environmental loads to the clear water environment, keeping the habitat environment of wild animals and plants and further beautifying a sight of the surrounding environment such as lakes and marshes by utilizing and applying the self- purification action to the utmost. - 特許庁

白色反射光による干渉反射光のみかけ上の強度低下を抑制し、光干渉発色と有彩色とをあわせもつ発色機能を有し、優れた審美性が要求される商品分野への展開が可能な、新規な光干渉発色機能を有する複合繊維を提供すること。例文帳に追加

To provide a composite fiber having a new light interference color-developing function, suppressing the apparent intensity reduction of the reflected interference light caused by white reflected light, having a color-developing function having both of the light interference-developed color and a chromatic color and capable of being developed into a commercial field requiring an excellent esthetic property. - 特許庁

ガス抜き構造を有し、かつ熱結晶化による、ひけ、変形等の抑制可能な口筒部の構造を技術的課題とし、もって安全性の高い、耐熱容器、耐圧容器、耐熱圧容器等の分野に幅広く対応することのできる口筒部を提供することを目的とする。例文帳に追加

To solve a technological problem on a mouth cylindrical part having a vent structure and capable of suppressing sink marks, deformation and the like caused by thermal crystallization, and to provide thereby the mouth cylindrical part having high safety and capable of widely corresponding to fields such as a heat-resistant container, a pressure-resistant container and a heat-resistant and pressure-resistant container. - 特許庁

カメラの放射線劣化を抑えることが出来、これによりカメラとしてＣＣＤイメージセンサ やＣＭＯＳイメージセンサ等の固体撮像素子を使用したものを利用することが出来、さらにレンズとして視野角の広いレンズを使用して広範囲なエリアの撮影を可能とする。例文帳に追加

To prevent a camera from being deteriorated by radiation, to thereby utilize a camera that uses solid state image sensors such as a CCD (Charge Coupled Device) image sensor, a CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) image sensor, or the like, and further to be capable of photographing a wide range of area using a lens whose view angle is wide. - 特許庁

食品と、冷暗所において酸素吸収作用を有する野菜とを包装容器に収容して密封し、これを冷暗所保管し、この冷暗所保管後の包装容器内の残存酸素濃度を７体積％以下とすることを特徴とする食品の変質抑制方法。例文帳に追加

This food deterioration suppressing method comprises holding food and vegetable which has an oxygen absorbing effect in a dark cold place in a packaging container followed by closely sealing, preserving the container in a dark cold place, and bringing a remaining oxygen concentration in the packaging container, after preserving in a dark cold place to 7 vol.% or lower. - 特許庁

生体への侵襲を小さく抑え、生体組織の切除手技には干渉せずに切除組織片の回収作業を可能とし、組織片残滓などにより術野を汚すことなく切除組織片を効率的に除去する切除組織片回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low invasive excised tissue fragment recovery device which suppresses invasion into a living body low, enables recovery operation of excised tissue fragments without interfering excision procedure of living body tissue, and efficiently removes excised tissue fragments without soiling the field of operation by tissue fragment residue etc. - 特許庁

豊富な栄養機能を有するニンジン搾汁を有する野菜飲料組成物をおいしく簡単に摂取するために、嗜好性を悪くしているニンジン搾汁の特有の風味の改善や加熱処理による特異臭の発生抑制を実現させる。例文帳に追加

To provide a vegetable beverage composition containing carrot juice with rich nutritional function, improved in flavor which is specific to the carrot juice and spoils the palatability of the carrot juice, and suppressed in generation of peculiar smell due to heat treatment so as to deliciously and simply be taken. - 特許庁

半透過反射型液晶表示装置において、透過表示及び反射表示の双方について残像やしみ状のむら等の表示不良発生を抑え、さらには明るく広視野角の表示を実現可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display capable of suppressing defective display, such as image retention, unevenness like stains for both the transparent type display and the reflection type display and further attaining bright display with a wide-view angle, in a translucent reflective liquid crystal display. - 特許庁

緑色及び白色野菜や魚介類等の生鮮色品に対し、確実に且つ安全に殺菌消毒を行え、変色等の劣化を抑制して長期間にわたる品質保持を可能にし、食感等の食品の性質を改善して更なる価値を付加し得る食品処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a food processing agent which can surely and safely sterilize fresh foods such as green vegetables, white vegetables, fishes and shellfishes, can prevent the deteriorations of the foods, such as discoloration, to retain their qualities over long periods, and can improve the properties of the foods, such as textures, to impart higher values to foods. - 特許庁

濃厚な味わいでトマト本来の甘みが際立っており、主原料となるトマト以外の野菜汁や果汁を配合しなくても飲み易さが高められた、新規なトマト含有飲料及びその製造方法、並びに、トマト含有飲料の酸味抑制方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a new tomato-containing beverage that has a rich taste, strong sweetness essential to tomato, has increased easy drinkability even without blending a vegetable juice or a fruit juice except tomato to be a main raw material, a method for producing the same, and a method or the like for suppressing acidity of tomato-containing beverage. - 特許庁

要素Ｐ１〜Ｐ１２同士の接続箇所において導体線１１の外側の角部を切り欠いたベンド部Ｃ１〜Ｃ１１をそれぞれ形成することにより、高周波の分野において導体線１１の外側の角部で発生する反射を抑制することができる。例文帳に追加

At mutual connection parts of the elements P1 to P12, bent portions C1 to C11 are formed by cutting outside corner parts of the conductor line 11, and then reflection caused at the outside corner parts of the conductor line 11 in a high-frequency range can be suppressed. - 特許庁

信号処理によりγ特性を時空間変調して、液晶に印加する電圧を制御することにより、ＴＮ液晶の視野角特性を改善する液晶駆動方法において、焼き付きやフリッカの発生を抑えた信頼性の高い安定な駆動を行う。例文帳に追加

To perform highly reliable and stable driving suppressed in generation of image persistence and flickers in a method for driving a liquid crystal improved in a visual angle characteristic of TN liquid crystal by performing time-spatial modulation of γ-characteristic by signal processing and controlling the voltage to be applied to the liquid crystal. - 特許庁

例えば、プラズマディスプレイパネルの焼成およびこれに続く徐冷を行う技術分野で使用される連続焼成炉であって、種々の温度プロファイルに対応でき、しかも、クリーンエアでなくて通常エアの使用を可能として、ランニングコストを低く抑えることができるものを提供する。例文帳に追加

To deal with a variety of temperature profiles, use ordinary air and not clean air, and minimize running costs in a continuous kiln used in technical fields such as carrying out baking and subsequent annealing of a plasma display panel. - 特許庁

発光ダイオード１０と蛍光体層２２との間に、蛍光体層２２の光出射面２２ａでの色度分布の視野角依存性が抑制されるように発光ダイオード１０からの放射光を制御する光線制御素子１１を配置する。例文帳に追加

Between a light emitting diode 10 and the phosphor layer 22, a beam control element 11 is arranged for controlling light to be emitted from the light emitting diode 10 to suppress the viewing angle dependency of chromaticity distribution on the light emitting face 22a of the phosphor layer 22. - 特許庁

組み立てずれに左右されることなく、液晶分子の配向方向を簡便に制御し、残像やしみ状のむら等の表示不良を抑え、広視野角の表示を可能にするとともに、応答速度の改善が図れる垂直配向モードの液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of a homeotropic alignment mode wherein alignment direction of liquid crystal molecules can be easily controlled and display defects such as an afterimage and stain-like unevenness are suppressed without depending on assembling deviation and display of a wide visual field angle is made possible and response speed can be improved. - 特許庁

全ての撮影角度において被検体の全体が視野からはみ出してしまう場合であっても、撮影によって収集される投影データに基づいて再構成される断層像に偽像が発生することを抑制することができる断層撮影装置および断層撮影方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tomograph and a tomographic method which suppress the occurrence of a pseudo image in a tomogram reconstituted based on projection data collected by photographing even when the whole of a subject juts from a visual field at all the photographic angle. - 特許庁

多種に亙る野菜を区分して使い勝手を向上させ、また、冷蔵庫本体内における断熱仕切壁の数を少なくして容積効率を向上させるとともに、断熱仕切壁からの熱漏洩による消費電力の増加を抑制し、コストを低減させることができる冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator capable of improving usability by partitioning various kinds of vegetables, improving volume efficiency by reducing the number of heat insulating partitions in a refrigerator main body, inhibiting the increase of power consumption caused by heat leakage from the heat insulating partitions, and reducing costs. - 特許庁

第２次透過光成分Ｔ２を抑制することができ、正面方向に最も高い輝度を示し、所定の視野角内の方向において広い配光特性を有し、且つ強い正面方向の指向性を有する光透過シートを提供する。例文帳に追加

To provide a light transmissive sheet which can suppress a secondary transmitted light component T2, shows highest luminance in a front direction, has broad light distribution characteristic in a direction within a prescribed visual field angle and further has strong directivity in the front direction. - 特許庁

主に白色光源として照明装置或いは液晶のバックライト等に用いられる、発光素子を使用した半導体発光装置の分野において、導電ペーストに代えて、薄肉化が可能な他のろう材を用いることにより這い上がりを抑制することができる半導体発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor light emitting device for suppressing creep by using the other thin wax materials instead of conductive paste in the field of a semiconductor light emitting device using light emitting elements to be mainly used for an illuminating device or liquid crystal back light as a white light source. - 特許庁