「支払実行」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

保険者サーバが、債権の保険条件を設定して譲渡人サーバへ伝送し、譲渡人サーバが譲渡債権を決定して譲受人サーバへ譲渡申込をし、譲受人サーバは保険者サーバから取得した保険情報に基づき譲渡承認し、譲渡実行後支払日に譲渡人から譲受人へ支払金に関する支払処理を行う。例文帳に追加

An insurer server sets a bond insurance condition to transmit the bond insurance condition to an assignor server, the assignor server decides a transfer bond to make a transfer request to an assignee server, the assignee server performs transfer approval on the basis of the insurance information acquired from the insurer server, and the assigner performs payment processing about an amount payable to the assignee, on the date of payment after transfer performance. - 特許庁

ゲーム制御装置は、ランダムなイベントがディスプレイ上に表示されるようになっているゲームを実行し、もし所定の入賞イベントが生じた場合、ゲーム機が賞の支払いを示すメータに表示される賞を支払うように構成されている。例文帳に追加

The game controller performs a game for which random events are displayed on the display and the game machine pays a prize displayed at a meter for indicating the payment of the prize in the case that a prescribed winning event is generated. - 特許庁

有料道路を走行する車両のナビゲーションシステムにおいて、車両が出口料金所に進入した状況下で、ＥＴＣアンテナによる料金支払いが正常に実行されたときは（ステップＳ２５；ＹＥＳ）、その際の支払い料金を音声で案内する（ステップＳ２６）。例文帳に追加

In the navigation system of a vehicle running on a toll road, when charge payment by an ETC antenna is executed normally (step S25; yes) in the state where the vehicle enters an outlet tollbooth, the paid charge at that time is guided by voice (step S26). - 特許庁

イメージエディタ５２は、デジタルコンテンツ４２に基づいた印刷を実行した後、印刷結果確認画面の「はい」ボタン８３が押下されると、エディタサーバ３６へ支払確定通知要求を送信し、「いいえ」ボタン８４が押下されると、エディタサーバ３６へ支払未確定通知要求を送信する。例文帳に追加

An image editor 52 carries out printing based on digital contents 42, then transmits a payment establishment notification request to an editor server 36 when an 'yes' button 83 on a printed result confirmation image is pressed and transmits a payment non-establishment notification request to the editor server 36 when a 'no' button 84 is pressed. - 特許庁

銀行ホストシステム３０は、残高照合処理を実行し、引出希望金額以上の口座残高がある場合には、支払許可処理を実行する。例文帳に追加

A bank host system 30 executes a balance checking process, and executes a payment permission process if the balance of an account is equal to or more than the amount of money desired to be withdrawn. - 特許庁

第五十五条　居住者若しくは非居住者が本邦から外国へ向けた支払若しくは外国から本邦へ向けた支払の受領をしたとき、又は本邦若しくは外国において居住者が非居住者との間で支払等をしたときは、政令で定める場合を除き、当該居住者若しくは非居住者又は当該居住者は、政令で定めるところにより、これらの支払等の内容、実行の時期その他の政令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 55 (1) When a resident or a non-resident has received a payment made from Japan to a foreign state or a payment made from a foreign state to Japan, or when a resident has made a payment, etc. to a non-resident in Japan or in a foreign state, the resident or non-resident, or the resident shall report to the competent minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the content of the payment, etc., time of making the payment, etc. and other matters specified by Cabinet Order, except cases specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

賃借人は、これにより予定された使用料を支払い、本契約書に従い賃貸物件を平穏に保持し、利用するものとするといういくつかの契約を実行する例文帳に追加

the tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises  - 日本語WordNet

二　強制執行の費用、担保権の実行としての競売の手続の費用その他公の機関が行う手続に関してその機関に支払うべきもの例文帳に追加

(ii) Costs for compulsory execution, costs for auction procedures to exercise security interests, or any other costs payable to a public organ for procedures conducted by such public organ; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各国は、債務の支払い困難に陥った時に、マーケット・ベースで協調的かつ秩序ある解決を実行するフレームワークを強化するために、事前の措置を採る必要がある。例文帳に追加

Countries should take ex ante steps to strengthen the framework for the market-based, cooperative and orderly resolution of the debt payment difficulties that do arise.  - 財務省

取消前に締結された合意であって，取消前に実行されたもの。ただし，事情によって正当化される場合は，衡平の原則により，当該合意に基づいて行われた支払に関する返済を要求することができる。例文帳に追加

an agreement concluded prior to the revocation, insofar as it was implemented prior to the revocation; however, in the interest of equity repayment may be demanded in respect of payments made on the basis of such an agreement, to the extent justified by the circumstances. - 特許庁

そして、その制度商品に対して受取人が指定されている場合は、当該制度商品の受取金額をその受取人に支払うための伝票処理を実行する。例文帳に追加

Then, in the case that the recipient is specified for the financial merchandise, a processing for paying the reception amount of the financial merchandise to the recipient is executed. - 特許庁

取引識別データと共通識別子データが整合するときは、ユーザにサービス・プロバイダ場所のカウンタでの支払いを促し、その後、要求された処理を実行する。例文帳に追加

When the transaction identification data match the common identifier data, the device prompts the user to pay at a counter at the service provider location and then performs the requested operation. - 特許庁

端末１０から端末２０に、さらに施錠化コンテンツデータを送信し、端末２０で支払処理が実行されたとき、その施錠化コンテンツデータの施錠が解かれ、楽曲を再生できるように構成することもできる。例文帳に追加

Locked content data are transmitted from the terminal 10 to the terminal 20 and, when the payment processing is executed at the terminal 20, the lock of the locked content data is unlocked and the music can be reproduced. - 特許庁

奉仕会員１２は、依頼内容４２を実行することにより依頼ポイント数４３を取得し、奉仕会員ポイント数３４を用いてインターネット２の接続料金を支払うことができる。例文帳に追加

The servicing member 12 obtains the request points 43 by carrying out the request contents 42 and pays the connection charge for the Internet 2 by using the servicing member points 34. - 特許庁

また、単位ゲームにおいてＢＥＴされた遊技媒体、及び／又は、端数額に相当する遊技媒体を累積的に貯留し、実行された単位ゲームの回数が特定回数に達した場合に、累積的に貯留された遊技媒体を支払う。例文帳に追加

Alternatively, this game machine cumulatively stores game media bet in the unit game and/or game media corresponding to the fraction amount and, when the number of games played reaches a specific number, puts out the cumulatively stored game media. - 特許庁

また、広告主サーバは、広告料が支払われるべきものとして設定された所定の処理（成果）がいずれかの情報表示端末から実行されたことを検知し、アフィリエイトサーバに通知する。例文帳に追加

The advertiser server detects that prescribed processing (a result) set such that the advertisement charge has to be paid is executed from one information display terminal, and notifies the affiliate server. - 特許庁

一方、ＥＴＣアンテナにより料金の支払いが実行されていないときは（ステップＳ２５；ＮＯ）、手動にてＩＣカードを係員に渡すことを音声や画面で案内する（ステップＳ２７）。例文帳に追加

When the charge payment by the ETC antenna is not executed (step S25; NO), manual delivery of an IC card to a person in charge is guided by voice or a screen (step S27). - 特許庁

参加料の支払いを伴うイベントゲームを複数のステーションで共通して実行することにより、通常ゲームとは異なる新たな興趣をプレイヤに提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a player with new excitement and enjoyment different from a normal game by executing an event game with entry fee payment in common at a plurality of stations. - 特許庁

被保険者、接骨院、保険者の間を仲介しつつレセプト作成処理および保険者への提出処理を実行し、不正請求ができない保険支払請求を可能とする。例文帳に追加

To achieve insurance payment charging for preventing illegal charging by executing receipt creation processing and presentation processing to an insurer while mediating an insured person, bonesetter's, and an insurer. - 特許庁

貢献度に応じた参加料の支払いを伴うイベントゲームを複数のステーションで共通して実行することにより、通常ゲームとは異なる新たな興趣をプレイヤに提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a player with new excitement and enjoyment different from a normal game by executing an event game with entry fee payment in proportion to a degree of contribution in common at a plurality of stations. - 特許庁

また、クレジット支払い金額が、売上合計金額とクレジット手数料とを加算した額よりも少ない場合には（Ｓ３６のＹ）、その差額について現金決済を実行する（Ｓ２１）。例文帳に追加

Besides, when the credit payment amount is less than an amount adding the total selling amount and the credit fee (Y in S36), cash settlement is carried out with respect to a differential amount thereof (S21). - 特許庁

支払管理装置２０の電子クーポン受信手段２１は受信した電子クーポンを会計処理手段２２に供給し、会計処理手段２２は供給された電子クーポンに応じた会計処理を実行する。例文帳に追加

The electronic coupon receiving means 21 of a payment administration device 20 supplies the received electronic coupon to an accounting processing means 22, and the accounting processing means 22 executes an accounting processing according to the supplied electronic coupon. - 特許庁

課金システムが、セキュリティに関する技術を用いた電話システムや様々なそれ以外の通信システムを利用して、トランザクション、感知、認証、集金及び支払いを実行する。例文帳に追加

A billing system performs transaction, management, authorization, collection and payments, by utilizing the telephone system or a variety of alternative communication systems that use secure techniques. - 特許庁

出品者が商品を契約店舗へ発送し、購入者が確認受領した段階で、初めてシステム機構から、出品者へ支払いが実行されます。例文帳に追加

Payment from the system mechanism to a presenter is carried out only after the auction exhibitor sends a commodity to the contractor shop and the purchaser confirms and receives the commodity. - 特許庁

支払い情報が確認されると鍵管理サイトＫＳからコンピュータＰＣ２の鍵箱へコンテンツ解読用の鍵がダウンロードされ、この鍵を使用してデジタルコンテンツの解読処理が実行される。例文帳に追加

When the payment information is confirmed, a key for decoding the contents is downloaded from the key management site KS to the key box of the computer PC2, and the decoding processing of the digital contents is executed by using the key. - 特許庁

商品の購入代金支払いを給与で賄えるか確認するために、勤怠情報を取り込んだ給与計算シミュレーションをオンデマンド実行する。例文帳に追加

The method comprises a computer simulation using an attendance record, which is executable on demand, for confirming whether a purchaser's salary can afford the charge for the purchased commodity. - 特許庁

処方箋管理および適正な調剤処理および支払審査を簡便確実かつ迅速に実行可能であり、かつ処理効率に優れた医療情報管理方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing medical information for easily, surely and promptly conducting recipe management, appropriate pharmacy treatment, and payment investigation and having superior processing efficiency. - 特許庁

これに応じて電子通貨が供給されると、制御部２２は、この電子通貨を電子通貨格納部４に一旦格納した後、当該補充後の電子通貨によって支払を実行する。例文帳に追加

When the digital cash is supplied in response to it, the controller 22 temporarily stores the digital cash on the digital cash storage section 4 then executes the payment with the replenished digital cash. - 特許庁

賃貸借契約時に賃借人が、この制度を利用することにより、賃借人は、抵当権が実行され退去させられた場合に、支払家賃の５ヶ月分を受け取ることができ、退去による費用の負担を軽減できる。例文帳に追加

When the renter uses this system when contracting for renting, the renter can receive the five month's rent if the renter is evacuated from the rented object due to execution of mortgage, so that the cost burden due to evacuation can be reduced. - 特許庁

サーバ３は、受信した実行結果／回答５０とポイントを保持し、端末装置５−１側から処理量に応じた課金５１等を行い、処理端末装置７−１側に、ポイントに応じた対価５２を支払う。例文帳に追加

The server 3 retains a received result/response 50 and the terminal device 5-1 performs a charge 51 according to the amount of processings, and pays a counter value 52 according to the amount of points to the device 7-1. - 特許庁

これらの機関は、受領ログ中の利益配分情報に基づいて、コンテンツの一次配布者等を含むコンテンツ料金支払先に対して利用料金の配分処理を行なって、コンテンツ料金決済処理を実行する。例文帳に追加

Those institutions shares a use charge to contents charge payment destinations including the primary distributor of the contents according to the profit share information in the reception log and performs a contents charge clearing process. - 特許庁

その他の場合、中期的な対外支払の維持可能性と整合的な諸条件に基づいた完全な市場アクセスの早期の回復は非現実的であると判断される際には、包括的な債務のリストラクチュアリングを含む民間債権者のより広範な関与が、プログラムに対し十分なファイナンスを提供し、実行可能な中期的な支払プロファイルをもたらすために必要かもしれない。例文帳に追加

In other cases, the early restoration of full market access on terms consistent with medium-term external sustainability may be judged to be unrealistic, and a broader spectrum of actions by private creditors, including comprehensive debt restructuring, may be warranted to provide for an adequately financed program and a viable medium-term payments profile.  - 財務省

ユーザ管理部３５は、利用者を識別する情報および決済処理装置の公開鍵で暗号化された利用者の支払機関の口座番号を管理し、通信部３７は、利用者を識別する情報を基に、口座管理装置が記憶する利用者の前払いの残高の変更を指示し、支払い機関の口座番号を基に、決済処理装置に決済の実行を指示する。例文帳に追加

A user management part 35 manages the information for identifying the users and the account numbers of the users at he payment institution which are ciphered with an open key of a settlement processor and a communication part 37 indicates alterations of the balances of prepayment of the users stored in an account management device according to the information for identifying the users and instructs the settlement processor to settle the accounts. - 特許庁

広告主にとって扱いやすい料金の算出形態を実現し、これにより広告主の料金支払い処理を簡単化し得るとともに、広告掲載者が創作した広告の実績に応じた広告料金の支払いを受けることを可能とする料金分配システム及び方法、これを実行させる記憶媒体並びにサーバ機器を提供する。例文帳に追加

To provide a charge distribution system and method, and a storage medium and server equipment for executing the system and method that can realize a charge computing form easy to handle for an advertiser to simplify the charge payment processing of the advertiser and enabling an advertisement inserting person to receive the payment of an advertising charge corresponding to the actual result of created advertisement. - 特許庁

精算装置２０は、伝票から読み取ったバーコードの取引番号に対応する取引データをストアコントローラ３０に送信させ、この取引データに基づいて代金処理を実行し、代金支払い完了に応じて、支払完了日時をストアコントローラ３０に送信し、取引番号が示されるバーコードを印刷したレシートを発行する。例文帳に追加

A settlement device 20 is configured to make the merchandise registration device 10 transmit the transaction data corresponding to the transaction number of the bar code read from the slip to the store controller 30, execute price processing on the basis of the transaction data, transmit a payment completion date to the store controller 30 in response to price payment completion, and issue a receipt printed with the bar code indicating the transaction number. - 特許庁

(5) 登録官は，次の事項を公報で公告する。 (a) アカウントホルダーの分類 (b) 電子オンラインシステムを介して各類のアカウントホルダーにより実行される取引，及び (c) 電子オンラインシステムの利用について支払を要する料金例文帳に追加

(5) The Registrar shall publish the following in the Journal: (a) the classes of account holders; (b) the transactions that may be carried out by each class of account holders by means of the electronic online system; and (c) the charges payable for the use of the electronic online system. - 特許庁

ライセンス許諾契約に従って，特許所有者(実施許諾者)は，契約に規定された範囲内で保護された主題を実施する権利を相手(実施権者)に与える義務を負い，後者は，契約に規定された支払を実施許諾者にすること及び契約に規定された他の行為を実行する義務を負う。例文帳に追加

According to the licensing agreement, the patent owner (licenser) takes an obligation to give the right to use a protected object within the scope provided in the agreement to another person (licensee) and the latter takes an obligation to make payments to the licenser provided in the agreement and perform other actions provided in the agreement. - 特許庁

本発明は、電子マネーシステム、電子マネー端末装置に関し、例えば非接触型ＩＣカードを用いた電子マネーシステムに適用して、非接触型ＩＣカードを使用する場合でも、確実に支払いの処理を実行することができるようにする。例文帳に追加

To reliably perform payment processing even when a non-contact IC card is used by applying an electronic money system and an electronic money terminal device to an electronic money system using, e.g. a non-contact IC card. - 特許庁

そして、ゲームの実行によりプログレッシブボーナスに入賞した場合、及びチケットの購入時にプログレッシブボーナスに入賞した場合に、プログレッシブボーナスカウンタに蓄積されているプログレッシブボーナスのうちの一部、または全部が支払われる。例文帳に追加

Then all or part of the progressive bonus count value accumulated in the progressive bonus counter will be awarded when a progressive bonus has been achieved in executing the games or in purchasing the tickets. - 特許庁

過誤の責任が医療機関にあるときと審査支払機関にあるときとでは異なる処理を実行し、再審査請求の対象となったレセプトの処理時間を短縮して処理負担を低減することができ、システム全体の処理負担を低減することができるようにする。例文帳に追加

To change processing depending on whether responsibility for malpractice is taken by a medical institution or an examination payment organization, to shorten the time for processing a receipt to be reexamined, to reduce a processing load, and to reduce overall processing load of the system. - 特許庁

振込予約のような取引予約において、取引日の前日又はそれ以前の指定日に取引が実行されることを金融機関から通知することにより支払人に残高を確認する機会を与えることにより取引の不成立を回避すること。例文帳に追加

To avoid a transaction failure in a transaction reservation such as a transfer reservation so that a banking institution gives a payer notice of a transaction by the preceding day of a transacting day or a further-preceding designated day in order to give a chance confirming a bank balance in advance. - 特許庁

一方、落札後の物品に関する取引の後、借主端末４から取引成立を内容とした取引報告を受信すると、決済処理部１９により、借主に対して出品情報に関する料金を課金し、貸主に対しては、出品の対価の支払処理を実行する。例文帳に追加

When a transaction report to the effect that a transaction has been made is received from the borrower terminal 4 after the transaction on the article after the successful bid, a settlement processing part 19 charges a fee on the offer information to the borrower, and executes payment processing for the price of the offer to the lender. - 特許庁

ユーザはロッカー予約時に、予約料金を支払うためのカード情報を送信し、クレジット会社／銀行会社端末４で認証完了すると、管理センタサーバ２からロッカー管理端末３に旋鍵指示が送信され、旋鍵が実行される。例文帳に追加

A user, when making a reservation for a locker, transmits card information to pay a reservation fee and when completing an authentication through a terminal 4 of credit agency/bank, a locking instruction is transmitted to a locker control terminal 3 from the server 2 to execute a locking. - 特許庁

しかる後、カートをカード支払レーンに進め、当該レーンに設置するカード処理装置に該当ＩＣカードを挿入し、カートから下ろした購入商品の個数とＩＣカードに保存される購入商品の個数とが一致したとき、カード決済を実行する商品購入処理システムである。例文帳に追加

After that, the cart advances into a card payment lane, the IC card is inserted into a card processing device installed in the lane, and when the number of purchased commodities loaded down from the cart agrees with the number of purchased commodities stored in the IC card, card settlement is performed in this commodity purchase processing system. - 特許庁

そして、チェック結果に応じて、路側装置との無線通信により走行料金の課金処理を実行するための専用レーンと、係員等に直接走行料金を支払う一般レーンとのいずれかに自車両を誘導する（Ｓ１５５）。例文帳に追加

Then, the first on-vehicle system, in response to the check result, guides the own vehicle to one of an exclusive lane for executing the accounting processing of travel charge by radio communications with a road-side device and a general lane where travel charge is directly paid to a clerk (S155). - 特許庁