「時満」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

アプリケーションプログラムを自動的に削除する方法において、記憶された評価期間終了日時データを取得するステップと、現在時刻データを取得するステップと、前記現在時刻データと評価期間満了日時データとを比較するステップと、現在時刻データが評価期間満了日時データより古い時刻を示している場合、アプリケーションプログラムの削除を実行するステップとを有する。例文帳に追加

A method for automatically deleting an application program comprises: a step for acquiring time data stored for expiring an evaluation period; a step for acquiring the current time data; a step for comparing the current time data with the evaluation period expiring time data; and a step for deleting the application program when the current time data indicates an earlier time than the evaluation period expiring time data. - 特許庁

ロ　パルス発生器であって、五五オーム未満の抵抗負荷に対して六ボルトを超える電圧のパルスを発生し、かつ、五〇〇ピコ秒未満のパルス立上がり時間を要するもの（イに該当するものを除く。）例文帳に追加

b) Pulse generators generating pulses with voltage exceeding 6 volts against a resistance load less than 55 ohms, and requiring a pulse rise time less than 500 picoseconds (excluding those falling under (a)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　一一七・七メートル毎秒毎秒未満の直線加速度で使用することができるように設計したものにあっては、一時間につき〇・一度未満のもの例文帳に追加

1. Gyroscopes, angular accelerometers or rotary accelerometers which are designed for use at a linear acceleration of less than 117.7 meters per second squared in which linear acceleration is less than 0.1 degrees per hour  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した監査役の補欠として選任された監査役の任期を退任した監査役の任期の満了する時までとすることを妨げない。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude providing, by the articles of incorporation, that the term of office of a company auditor, who is elected as the substitute for a company auditor who retired from office before the expiration of the term of office, shall continue until the time the term of office of the company auditor who retired from office expires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのことから清和源氏でも満政流や満快流では血縁的に遠すぎ、当時の考え方では同族とは言えないことから、義忠流であった可能性が比較的に最も高い。例文帳に追加

There is a relatively strong possibility that he was of the Yoshitada lineage, because even though he belonged to the Seiwa-Genji, he was a too distant relative to both the Mitsumasa lineage and the Mitsuyoshi lineage, which according to the way people thought in those days, probably meant that they weren't of the same family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になると、近江の日吉大社や京都の祇園社（現八坂神社）・今宮神社(京都市)・北野天満宮や、大阪の大阪天満宮などでも神輿が作られた。例文帳に追加

In the Heian Period, mikoshi was made for various shrines including Hiyoshi-taisha Shrine in the Omi area, Gion-sha Shrine (present-day Yasaka-jinja Shrine), Imamiya-jinja Shrine (Kyoto City) and Kitano-tenmangu Shrine in Kyoto Prefecture and Osaka-tenmagu Shrine in Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大陸文化と日本文化、公家文化と武家文化など諸文化の融合がおおいに進展するなど活気に満ちてはいるが一方では粗野な側面をもつ足利義満の時期の文化である。例文帳に追加

It was a culture that was established during the time of Yoshimitsu ASHIKAGA; it was full of vitality in that the mixture of various cultures dramatically developed such that the culture of the continent mixed with the Japanese culture, or the culture of court nobles mixed with the culture of the warrior class; however, Kitayama culture had a vulgar aspect as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永33年（1426年）、後小松天皇の命により、時の内大臣洞院満季が『帝王系図』などを照合勘案の上で編纂したものだが、本来は、洞院公定（満季の祖父）の編纂した『尊卑分脈』と一対であったらしい。例文帳に追加

It was edited in 1426 by then Naidaijin (minister) Mitsusue TOIN verifying and taking into consideration "Teio Keizu" (the Genealogy of the Imperial Family) on Emperor Gokomatsu's instruction, but it is said that it was originally paired with "Sonpi Bunmyaku" (Lineage Sects of Noble and Humble) edited by Kinsada TOIN (Mitsusue's grandfather).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当時の公家の日記などには義満の行為が皇位簒奪計画の一環であるとしたりその死を暗殺と疑った記録はなく、皇位簒奪計画や義満暗殺の直接の証拠はない。例文帳に追加

However, there were no descriptions in any documents of that period, such as nobles' diaries, indicating suspicion that the actions taken by Yoshimitsu had been a part of his plot or that he was assassinated, and therefore, they cannot offer any direct evidence either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年の池上らの満洲の偵察を公文書で「満洲視察」と表現していることから見ると、この当時の官僚用語としての「視察」には「偵察」の意もあった）。例文帳に追加

At this time, 'inspection' also meant 'reconnaissance' in the words of official documents of the bureaucracy, so 'inspection in Manju' really amounted to reconnaissance of Manju by Ikegami in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頼綱の時代に本拠地・多田庄を摂関家に寄進したとされており、曽祖父・源満仲（多田満仲）以来の由緒ある名乗りである「多田」を家号とし、「多田歌人」と呼ばれた。例文帳に追加

It is said that during the period of Yoritsuna he donated his homeland Tadasho to the Sekkanke Families, and he adopted "Tada," a prestigious name used by his family since his great-grandfather MINAMOTO no Mitsunaka (aka TADA no Manju), as his vernacular family name and was called Tada Kajin, or poet of Tada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし当時の室町幕府は第3代将軍足利義満のもとで全盛期を迎えていたため、北朝の後小松天皇と足利義満が両統迭立を誓約した事によって、幕府と講和した。例文帳に追加

However the then Muromachi bakufu was at the height of its prosperity under Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, and he made peace with the bakufu by pledge of ryoto tetsuritsu (alternate accedence from two ancestries of imperial families) by Emperor Gokomatsu of the Northern Court and Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明徳元年（1390年）、山名家中の家督争いに介入した足利義満によって氏之・時熙兄弟に討伐令が下ると、氏之は山名満幸によって本拠地の伯耆国に攻め込まれ没落し、備後国へ逃れた。例文帳に追加

After Yoshimitsu ASHIKAGA stepped in the Yamana clan's succession dispute and gave a command for putting down Ujiyuki and Tokihiro in 1390, Ujiyuki was attacked and ruined by Mitsuyuki YAMANA in his home ground, Hoki Province, and fled to Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永34年（1427年）に満祐が家督を相続した時、将軍足利義持は播磨国を取り上げて寵臣である赤松持貞に与えようとし、満祐が京の屋敷を焼いて領国に引き上げる事件が起こった。例文帳に追加

In 1427, an incident occurred, in which Shogun Yoshimochi ASHIKAGA attempted to confiscate the Harima Province which Mitsusuke took over as head of the family, and to give it to his favorite retainer, Mochisada Akamatsu, then Mitsusuke burned his residense in Kyoto and went back to his own territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「木満致」の名が見える『日本書紀』の応神天皇25年（西暦294年、史料解釈上は414年）と「木刕満致」の名が見える『三国史記』百済本紀の蓋鹵王21年（西暦475年）とでは時代が異なる例文帳に追加

Whereas the name 'Machi MOKU' appears in the "Nihonshoki" in 294 during the Emperor Ojin's reign, it is quoted in the historical interpretation as 414; Furthermore, 'Machi MOKURA' appears in the History of Baekje of the "Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) in 475, pointing to the chronological inconsistencies between the respective sources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三代征夷大将軍足利義満の時、頼康は管領細川頼之と不和になって勝手に帰国してしまい、義満を激怒させ討伐令を出されたことがある（後に謝罪して許された）。例文帳に追加

During the period, under the third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, Yoriyasu invoked the wrath of Yoshimitsu because he returned to his own province without permission due to a feud with Shogunal Deputy Yoriyuki HOSOKAWA, and Yoshimitsu even issued a punitive order (later, Yoriyasu apologized was forgiven).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ns≧1.53na－2.33の関係を満足するフィルムは、縦方向及び横方向のヤング率は共に750 kg/mm2以上と高く、かつ、上記関係を満たすと、磁気テープとした時の電磁変換特性も+2.0 dB以上と優れている。例文帳に追加

The film satisfying the relation of Ns greater than or equal to 1.53na.2.33 has a high Young's modulus in height and width as over 750kg/mm2. When it satisfies the relation above, it has an excellent electromagnetic conversion property, over +2.0dB, used as a magnetic tape.  - 特許庁

第44条 (2)又は(3)に従い優先権が主張された場合は，審査は，第44条 (2)にいう3月の期限の満了時に，第44条，第35条 (1) 4 及び(2)の要件が満たされているか否かに関して行われる。例文帳に追加

Where priority is claimed according to Article 44 (2) or (3), examination shall be carried out on expiry of the three-month time limit referred to in Article 44 (2) as to whether the requirements of Article 44, Article 35, paragraph (1), item 4 and paragraph (2) are satisfied.  - 特許庁

庁は，出願人から請求があった場合は，法令が定めるすべての条件を満たすと認める工業意匠であっても工業意匠出願日から6月未満の時期には工業意匠登録簿に記録しない。例文帳に追加

At the request of the applicant, the Office shall not record an industrial design, about which it has decided that it fulfils all the conditions stipulated by law, in the Register of Industrial Designs earlier than six months from the day of filing the application for the industrial design.  - 特許庁

権利所有者は，(2)にいう存続期間の満了前，1 年未満かつ 6 月超の時期に OSIM に提出する書面による請求に基づいて，第 2 回目，かつ，最終である追加 2 年間の更新を取得することができる。例文帳に追加

The owner of the right may obtain, based on a written request filedwith OSIM, the renewal of the utility model protection for a second andlast two year-period, but not earlier than one year and not later thansix months before the expiry of the duration referred to in paragraph(2). - 特許庁

(1)に定める12月の期間満了後に，第81条に基づき新規の出願をする場合は，新規出願の実際の出願日の時点において当該規定の要件が満たされていなければならない。例文帳に追加

Where a new application is filed under section 81 after the end of the period of 12 months prescribed in paragraph (1), the requirements of that provision shall be complied with at the actual filing date of the new application. - 特許庁

また、原出願について補正をすることができる時又は期間内の分割の場合には、次のとおり、要件③が満たされれば要件②－3も満たされることとする。例文帳に追加

In addition, in the case of division of an application within the time limit for amendments of the original application, if the requirement ③ is satisfied, then the requirement ②-3 shall also be satisfied, as follows.  - 特許庁

測定時刻の異なる複数のエコー画像の肥満度合いを比較する場合に、内臓脂肪肥満の度合いの正確な比較結果を容易に把握する。例文帳に追加

To easily recognize the accurate result of comparison of the degrees of visceral fat obesity when the degrees of fat measured at different hours are compared in a plurality of echo images. - 特許庁

消費者の期待を満たすと同時に、環境における銅レベルの低減に関する国内法規および／または国際法規をも満たすことができるブレーキ要素を提供することにある。例文帳に追加

To provide a brake element capable of satisfying consumers'expects, and simultaneously satisfying domestic laws and/or international laws relating to reduction of copper level in an environment. - 特許庁

該組成物及び方法は３分未満の接触時間で且つ６５℃未満の温度でそのような多重層フォトレジストを除去することに成功し、これにより枚葉式ウェハーツールにおける高い処理能力をもたらした。例文帳に追加

This composition and the method succeed in removing such multilayer photoresist at temperatures less than 65°C and in contact times under three minutes, allowing high throughput on sheet type wafer tools. - 特許庁

一時集積部２１が紙幣で満杯となったとき、搬送機構を停止させることなく取込部１１の取込ローラを停止させて満杯の紙幣をカセット２３へ収納する。例文帳に追加

When the temporary stack part 21 becomes full of bills, the taking-in roller of the taking-in part 11 is stopped without stopping the conveying mechanism to store the filling bills in the cassette 23. - 特許庁

旋回補助制御及び制御対象車輪の全てについてのトラクション制御の両者が同時に行われる場合に、駆動要求が満たされない不満を運転者が感じる虞れを低減する。例文帳に追加

To reduce risk of feeling dissatisfaction of not satisfying a driving request by a driver, when both turning assisting control and traction control on the whole control object wheels are simultaneously performed. - 特許庁

加点対象動作が完了するまでの間において当該条件が満たされたとき、当該条件に応じた基本得点とともに当該条件が満たされた時点における加算対象得点が累計得点に加算される。例文帳に追加

When the condition is satisfied before the point scoring object operation is completed, the scoring object points when the condition is satisfied and basic points are added to total scores according to the condition. - 特許庁

3ヶ月齢未満の子牛に対し、小腸で実際に吸収される蛋白質を高めることができ、同時に体内エネルギー効率の高いエネルギー源を供給することができる3ヶ月齢未満の子牛用人工乳を提供すること例文帳に追加

To provide artificial milk for calf under three months old, for increasing protein to be practically absorbed in the small intestines and simultaneously supplying an energy source with a high body energy efficiency to the calf under three months old. - 特許庁

各フォーク30，31に一時的に満ボビンＦ及び空ボビンＥの両者が吊下された状態を経て、ボビンホイール上の満ボビンＦがボビン搬送体７に吊下され、空ボビンＥがボビンホイールに装着される。例文帳に追加

Fully occupied bobbin F and vacant bobbin E are temporarily hung from the forks 30 and 31, respectively, and then the bobbin F on the bobbin wheel is hung from the body 7 and the vacant bobbin E is loaded on the bobbin wheel. - 特許庁

ユーザが特定のゲーム条件を満足する操作を行うと、満足したゲーム条件の種類に応じて、ユーザはシーンの一時停止、早送り、スロー表示、巻き戻し、録画再生の権利を獲得する。例文帳に追加

When a user makes operation meeting a specific game condition, the user acquires the rights of the temporary stop, fast forwarding, slow display, rewinding and video recording and reproducing of scenes. - 特許庁

サービスマンの巡回間隔より廃トナーの満タンを検出してから完全に満タンになって装置を使用禁止にする時間を大きくすることができる廃トナーの検出機能を備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having a waste toner detection function capable of making the period from when it detected that waste toner is full to when the waste toner is completely full, so as to inhibit the use of the apparatus longer than the round interval of a serviceman. - 特許庁

バッファメモリのデータ量が単位期間分に満たないときには、その単位期間分に満たないデジタルデータのデータ量に対応する時間と、単位期間の長さとから、データ量を予測する（ステップ１１２）。例文帳に追加

When the amount of data in the buffer memory is smaller than the unit term, the data amount is predicted from a time corresponding to the data amount of the digital data smaller than the unit term and the length of the unit term (step 112). - 特許庁

増幅制御部１４７は、一時推定語について少なくとも１つのチェックノードがパリティを満たさない場合に、パリティを満たさないチェックノードから変数ノードへの外部値の絶対値を増幅する増幅処理を行う。例文帳に追加

If at least one check node of a temporarily estimated word does not satisfy parity, the amplification control section 147 performs an amplification process of amplifying the absolute value of the external value from the check node that does not satisfy parity to the variable node. - 特許庁

所要の圧縮強度と軽量化を満足しながら、さらに吸音性をも同時に満足できるようにした発泡樹脂成形体からなる車両用フロアスペーサを得る。例文帳に追加

To provide a floor spacer for a vehicle consisting of a foamed resin molding satisfying requirements of compression strength and weight reduction and simultaneously satisfying requirements of sound absorbing ability. - 特許庁

装置全体での経済性が高くなる乾式真空ポンプを用いた満水装置として、より故障要因が少なくて必要時の作動確実性の高い満水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water filling device which has fewer factors of failure and high certainty in the operation when needed as the water filling device using a dry type vacuum pump having high economical efficiency as a whole of the device. - 特許庁

また、バッテリーの中に満充電に近いバッテリーがあった場合、他のバッテリーの充電容量が満充電に近いバッテリーの充電容量と揃ってから同時定電圧充電に加える。例文帳に追加

Furthermore, when there is a battery almost fully charged, the battery is added to the other batteries for simultaneous constant voltage charging, after the other batteries becomes equally fully charged. - 特許庁

足裏マッサージ器に体脂肪計を取り付けることにより、一台の装置で肥満を判定する体脂肪測定と、肥満の解消に効果のある足裏マッサージを同時に行えるようにする。例文帳に追加

To simultaneously perform a body fat measurement to judge obesity, and a foot sole message which is effective to eliminate obesity by one device by attaching a body fat meter to a foot sole massaging apparatus. - 特許庁

所要の圧縮強度と軽量化を満足しながら、さらに吸音性と室内静音性を同時に満足できるようにした発泡樹脂成形体からなる車両用フロアスペーサを得る。例文帳に追加

To obtain a vehicle floor spacer capable of satisfying intended compression strength and weight reduction and at the same time satisfying sound absorbing characteristics and vehicle interior silence characteristics and made of a foamed resin molded body. - 特許庁

一方、蓄電池１の充電時、Ｖｃ＞Ｖａｖを満たす蓄電池１は充電電力を減少させ、Ｖｃ＜Ｖａｖを満たす蓄電池１は充電電力を増加させる。例文帳に追加

Meanwhile, when the power storage battery 1 is charged, the power storage battery 1 satisfying Vc>Vav decreases the charging power while the power storage battery 1 satisfying Vc<Vav increases the charging power. - 特許庁

表面物性や外観を満足しつつ、基板との密着性や不燃性を同時に満足する化粧板Ａが得られるプリプレグ２と、それを用いたジアリルフタレート系の化粧板Ａを提供する。例文帳に追加

To provide a prepreg 2 giving a decorative sheet A that simultaneously satisfies adhesion to a substrate and incombustibility while satisfying surface physical properties and appearance, and a diallyl phthalate-based decorative sheet A using the same. - 特許庁

補給制御部１５は、補給時に温度検出部９による検出温度が基準温度を超えて高いとき、トナー満杯レベルに到る補給期間を短縮化設定し、満杯レベルに達したときトナー補給を終了させる。例文帳に追加

When a temperature detected by a temperature detecting section 9 exceeds a reference temperature during the supply, the supply control section 15 shortens and sets a supply period taken to reach a toner full level, and terminates toner supply when it has reached the full level. - 特許庁

設計者における最適化処理時間を削減しつつ、要求仕様を満たす又は満たさない場合でも当該要求仕様に近い回路を自動設計する。例文帳に追加

To automatically design a circuit approximate to a request specification even when satisfying or not satisfying the request specification while reducing an optimization processing time in a designer. - 特許庁

カテゴリ６Ａの要件を満足する信頼できる接続の必要性と、現場での容易な取り扱いとを同時に満たすことは、本出願人の知る最先端技術においては、達成されていない。例文帳に追加

To provide a plug connector as a receptacle for a multiple-line cable which can satisfy both necessity of reliable connection which can meet the requirement of a category 6A and easy handling in actual use, which has not been achieved yet in the latest technology. - 特許庁

記録データ生成手段７は、周期比較手段６から与えられた経過時間が32,768秒以上であるか否かを判別し、32,768秒未満であるとき、更に16,384秒未満であるか否かを判別する。例文帳に追加

A record data generation means determines whether the elapsed time given by a cycle comparison means is 32,768 sec. and more or not and when it is below the 32,768 sec., it is further judged whether the elapsed time is below 16,384 sec. or not. - 特許庁