「条温」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

予備圧着工程において脱気開始温度の制御を厳密に行わなくとも周縁部シール先行現象を発生することがなく、優れた脱気性を発揮し、過酷な条件下においても気泡の発生による品質不良を殆ど生じることのない高品質の合わせガラスを得ることができる合わせガラス用中間膜を提供する。例文帳に追加

To provide an intermediate film for laminated glass exhibiting an excellent deaerating property without causing a preceding phenomenon to peripheral sealing even if the deaeration starting temperature is not strictly controlled in the preliminary cladding stage and by which the quality is hardly deteriorated due to bubbling even under severe conditions, and high-quality laminated glass is obtained. - 特許庁

Ｓｉ、Ｇｅ、ＳｎおよびＡｌから選択された少なくとも一種の元素を含有する酸化ガリウム単結晶基板を、温度８５０〜１０００℃、アンモニア（ＮＨ_3）流量８０〜１２０ｓｃｃｍ、時間５０分〜１００分の条件で窒化処理し、該酸化ガリウム単結晶基板表面に窒化ガリウム結晶を形成することを特徴とする発光素子の製造方法。例文帳に追加

The gallium oxide single-crystal substrate containing at least the one element selected from Si, Ge, Sn, Al is nitrided at 850-1000°C, with an ammonia (NH_3) flow rate of 80-120 sccm, and for 50-100 minutes to form the gallium nitride crystal on the gallium oxide single-crystal substrate surface. - 特許庁

イソプロパノール、またはイソプロパノールとプロピレンの混合物でベンゼンをアルキル化する方法であって、反応区域に存在する混合物が完全に気相になる圧力、例えば１〜２０バール及び温度条件下例えば、１５０〜２３０℃、およびベータゼオライトおよび無機配位子を含んでなる触媒の存在下で行なうことを特徴とする方法。例文帳に追加

In this method for alkylating benzene with isopropanol or a mixture of isopropanol and propylene, the alkylation is carried out under a pressure to make the mixture existing in a reaction zone into a completely vapor phase, such as 1-20 bar at a temperature condition such as 150-230°C in the presence of a catalyst containing beta-zeolite and an inorganic ligand. - 特許庁

本来２つの反応器を必要とする吸熱反応である改質反応と発熱反応であるメタネーション反応を適切なプロセス条件を設定することで、１つの反応器内で同時に行わせ、かつ、反応の暴走や温度の異常上昇を起こすことなく安定な反応を継続させるようにしたシンプルな反応器を使って、メタノールからメタンリッチガスを安定に、かつ、安価に生成するシステムとした。例文帳に追加

This system for stably and inexpensively producing a methane-rich gas from methanol uses a simple reactor capable of effecting endothermic reforming reaction and exothermic methanation reaction simultaneously in one reactor by providing appropriate process conditions, which originally requires two reactors, and capable of sustaining stable reaction without causing overrun of reaction or abnormal temperature rise. - 特許庁

すなわち最初に高温度で、また炭素質のおよび失活性の副生物を除去するのに十分な時間にわたって、酸化ガス混合物をモノリス触媒反応器に送り、次いで、先に酸化ガスめ暴露されたモノリス触媒反応器中に、触媒金属をその還元された状態にまで還元するための条件下で還元ガスを通過させることからなる。例文帳に追加

The regeneration process involves two steps: initially passing an oxidizing gaseous mixture through the monolith catalytic reactor at an elevated temperature for a time sufficient to remove the carbonaceous and the deactivating byproducts and then passing a reducing gas through the monolith catalytic reactor previously exposed to the oxidizing gas under conditions for reducing the catalytic metals to their reduced states. - 特許庁

２−メチル−２−プロペニル−１−スルホン酸の含有量が１２０重量ｐｐｍ以下である、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸（塩）単量体を共重合して得られた、ＧＰＣのトップピーク分子量が２００万〜３０００万である水溶性共重合体を石油回収薬剤に使用すると、塩濃度が高くてｐＨの変動が大きく又高温高圧条件でも、安定した石油回収性能を有することを見出した。例文帳に追加

The oil recovery chemical has stable oil recovery performance even in conditions having a high salt concentration, largely variable pH, high temperature, and high pressure. - 特許庁

ニトリル化合物の水素化反応に用いた場合に、常温常圧に近い穏和な条件下で高い原料転化率と優れた第一級アミン選択性とを示し、且つ空気雰囲気下で安定に取り扱うことができるパラジウム含有触媒および該触媒を用いたニトリル水素化による第一級アミンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a palladium-containing catalyst that not only exhibits a high raw material conversion ratio and primary amine selectivity under such mild conditions as being approximated to a normal temperature and pressure when used for the hydrogenation of a nitrile compound but also is stably handled at an air atmosphere, and to provide a method of manufacturing the primary amine by means of nitrile hydrogenation using the same. - 特許庁

３００℃以下の温度条件下においてジョイントシートガスケットと比較して高いシール性を有し、アスベストの代替品としてシール材等に好適に使用することが可能である有機繊維粘土複合材及びその製造方法、並びにこの複合材からなるガスケット又はパッキンを提供すること。例文帳に追加

To provide an organic fiber clay composite material having high sealing performance compared with a joint sheet gasket under a temperature condition of 300°C or lower and which can be appropriately used for a seal material as a substitute for asbestos, to provide a method of manufacturing the same, and to provide a gasket or a packing made of the composite material. - 特許庁

電動ファンを作動させなくとも冷媒温度を目標値以下に抑えることができるだけのラジエータ風量を確保できる条件下では電動ファンを停止させることにより、電動ファンの作動頻度を必要最小限に低減して電動ファンの耐久性向上と消費電力の低減を図る。例文帳に追加

Under the condition where a radiator air amount capable of suppressing the refrigerant temperature to below a target value or below can be assured even if the electric fan is not operated, the operating frequency of the electric fan can be minimized by stopping the electric fan to increase the durability and power consumption of the electric fan. - 特許庁

バリウムヘキサフェライトのコロイド状ナノ粒子の形成は、超臨界水(SCW)条件下に、(1)最初に、混合点で超臨界水と前駆体液が混ぜられ、単一のナノ結晶が形成され、(2)次に、有機分子が高温の水と混和せしめられ、(3)最後に、有機分子と特定の無機結晶の表面とが選択的に反応することによって、ナノ粒子の制御された成長が起こる。例文帳に追加

The formation and controlled growth of colloidal nanoparticle of barium hexaferrite occurs under a supercritical water (SCW) condition by (1) firstly, mixing supercritical water and a precursor liquid at a mixing point to form a single nanocrystal, (2) next, mixing an organic molecule with high temperature water, and (3) lastly, reacting selectively the organic molecule and the surface of a specific inorganic crystal. - 特許庁

また、このような発泡粒子は、破砕されたガラス質鉱物を分級して所定の粒子径を有する焼成用原料を製造し、前記焼成用原料を所定の温度条件下で所定の時間焼成した後、得られた焼成物を比重分離手段に供給し、前記焼成物に含まれる発泡粒子を回収することで製造することができる。例文帳に追加

The foamed particle is manufactured by classifying the crushed vitreous mineral to prepare a raw material for firing which has a prescribed particle diameter, firing the raw material for firing at a prescribed firing temperature for a prescribed firing time, supplying the resultant fired material to a specific gravity separation means and recovering the foamed particle contained in the fired material. - 特許庁

従来のバッチ反応釜では温和な反応条件でゆっくりと時間をかけてしか得られなかった低分子量領域でのオリゴマー含有量の少ない優れた特性を有するラジカル重合体を、マイクロリアクターを利用して短い滞留時間で高い生産効率で製造するラジカル重合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of producing a radically polymerized polymer of excellent characteristics having a small content of oligomers in the low molecular region within a short residence time in a high production efficiency using a micro reactor, the polymer being able to obtain in a conventional batch reactor only when gradually polymerizing by taking a long time. - 特許庁

式１で示される繰り返し単位を有するポリブテン−１を含み、ＮＭＲ法による前記ポリブテン−１の含有量が０．５〜５重量％であり、厚みが６〜３００μｍ、初期荷重２０ｍＮ／１０ｍｍ、温度１５０℃の条件下で幅方向の熱収縮応力が１０Ｋｇ／ｍｍ^２以下である２軸配向ポリプロピレンフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polypropylene film contains polybutene-1 having recurring units represented by formula 1 and has 0.5-5 wt.% polybutene-1 content by NMR method and has ≤10 Kg/mm^2 heat shrinkage stress in the width direction under conditions of 6-300 μm thickness, 20 mN/10 mm initial load and 150°C temperature. - 特許庁

基材としてポリカーボネートを用いた太陽電池モジュールにおいて、その作製時及び高温高湿条件下における耐久時に、該太陽電池モジュール内に気泡が溜まることを抑制することで、発電特性、外観及び太陽電池モジュール内の接着性が損なわれない太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a solar cell module using a polycarbonate as a substrate, capable of avoiding degradation in power generation characteristic, appearance and adhesiveness in the solar cell module, by suppressing accumulation of bubbles in the solar cell module during production thereof and during endurance of high-temperature and high-humidity conditions. - 特許庁

６０〜９０℃の範囲から選ばれる温度Ｔｍに保持した型内に、強化繊維基材と熱可塑性樹脂からなるバインダーが交互に重なるように配置し、その後に液状熱硬化性樹脂を注入して硬化することからなり、用いるバインダーと液状熱硬化性樹脂が下記条件（Ａ）を満たすことを特徴とする繊維強化複合材料の成形方法。例文帳に追加

This fiber reinforced composite material is molded by arranging reinforcing fiber base materials and layers of a binder comprising a thermoplastic resin in a mold held to a temperature Tm of 60-90°C in an alternately superposed state and injecting a liquid thermosetting resin in the mold to cure the same. - 特許庁

リーン条件下で燃料を燃焼させて生成した窒素酸化物を含有する排ガスを硫黄酸化物と一酸化炭素と水素の存在下に接触させて、広い範囲の温度において、触媒の劣化なしに、燃費の悪化をきたすことなく、高い選択率にてその窒素酸化物を接触還元するための触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for performing a catalytic reduction on the nitrogen compound with high selectivity neither causing the aggravation of fuel consumption nor the deterioration of the catalyst at a wider range of temperatures allowing a tail gas containing nitrogen the compound produced when a fuel is burnt under a lean condition to contact the catalyst in the presence of sulfur oxide, carbon monooxide, and hydrogen. - 特許庁

赤色有機顔料を無機塩と有機溶媒との存在下で混練する顔料の製造方法であって、〔無機塩／赤色有機顔料〕の重量比が７以上、温度が６２℃以上の条件下で混練する、平均一次粒子径が５０ｎｍ以下であるカラーフィルター用赤色有機顔料の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a red organic pigment for a color filter having an average primary particle diameter of 50 nm or less is one comprising kneading a red organic pigment and an inorganic salt in the presence of an organic solvent, wherein the kneading is performed under conditions in which the [inorganic salt/red organic pigment] weight ratio is 7 or higher, and the temperature is 62°C or higher. - 特許庁

測定媒体がフィルムのような薄い透明体でも、挿入状況に影響されることなく、また測定空間内の周囲温度が変動する条件下においても、正確なエッジ部分の検出ができるや構成する各部品の製造ばらつきによらず、容易に遮蔽物のエッジ誤検知を回避できるエッジ検出装置を得る。例文帳に追加

To obtain an edge detector capable of detecting an edge part of a shielding object accurately even under conditions such that an ambient temperature inside a measuring space varies, without being affected by insertion conditions, even when a measuring medium is a thin transparent object such as a film, and capable of easily avoiding erroneous edge detection of the shielding object without being affected by manufacturing variations of each constituting component. - 特許庁

（４１１）Ａ面のＧａＡｓ基板を用い、基板温度が３００〜７００℃、Ｖ／ＩＩＩ比が５以上且つ１０以下の条件下で、Ｖ族元素がＡｓであるＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体薄膜を成長させ、そのＩＩＩ／Ｖ族化合物半導体薄膜にイオン注入を行ってフォトリフラクティブ効果を有する素子を製造する。例文帳に追加

In this method, an element exhibiting the photorefractive effect is manufactured by growing a III-V compound semiconductor thin film containing As and a group V element on a (411) A-face GaAs substrate, under such a condition where the temperature of the substrate is maintained between 300°C and 700°C, and the V/III ratio is maintained between 5 and 10 and implanting ions into the thin film. - 特許庁

下記の工程（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）１〜１００μｍの平均粒子径及び３０〜９０重量％のメラミン含有量を有する、メラミンとメレムからなる粉末を調製する工程、及び（Ｂ）（Ａ）工程で得られた該粉末を流動させて、３７０℃〜４００℃の温度及び０．５〜１０時間の条件で焼成する工程、を含むメレムの製造方法。例文帳に追加

This method for producing melem includes the following process (A) and (B): (A) a process for preparing a powder comprising melamine and melem, having 1-100 μm mean particle diameter and 30-90 wt.% melamine content and (B) a process for fluidizing and burning the powder obtained by the process (A) at 370-400°C for 0.5-10 h. - 特許庁

アルコールまたはエーテルなどの酒性系溶剤を使用する際に、青色を主とする染料として高濃度の添加を可能として高濃度条件下における欠点を解決し、また金属錯塩染料やインキ中の他の原材料に対しても相溶性が良好であり、低温経時安定性に優れた、油性インキ組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil-based ink composition capable of eliminating the defects under a high concentration condition by enabling a dye consisting essentially of a blue dye to be added in high concentration when an alcohol-based solvent such as an alcohol or an ether is used, and having good compatibility with a metal complex dye and other raw materials in the ink, and excellent stability with time at low temperature. - 特許庁

また、かかる炭素繊維前駆体用シリコーン油剤を、水を吸収して膨潤状態の糸条に付与した後、１５０〜２００℃の温度で熱処理して得た炭素繊維用前駆体繊維を、２００〜３００℃の酸化性雰囲気において耐炎化した後、３００〜８００℃の不活性雰囲気において予備炭化し、さらに、８００〜１８００℃の不活性雰囲気において炭化する炭素繊維の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing carbon fiber comprises applying the silicone oil solution to threads absorbing water and swelling, heat-treating at 150-200°C to obtain a precursor fiber for carbon fiber, flameproofing the precursor fiber at 200-300°C in an oxidizing atmosphere, precarbonizing at 300-800°C in an inert atmosphere and carbonizing at 800-1,000°C in an inert atmosphere. - 特許庁

（１）分子量の低下した結晶性絹粉末の表面に、（２）温和な処理条件下で精練し、該精製して得た前記絹粉末の分子量よりも高い分子量を有する絹物質を被覆したことを特徴とする、ヒト細胞生育性を有し、かつ成形性、手触り、付着性、染色性等に優れた改質絹粉末。例文帳に追加

The modified silk powder having human cell growing property and excellent formability, feeling to the hand, spreadability, adhesivity, dyeing property, or the like, is produced by coating the surface of (1) crystalline silk powder having a lowered molecular weight with (2) a silk substance degummed under a mild treating condition and having a molecular weight higher than the molecular weight of the modified silk powder. - 特許庁

表面圧縮応力が１０ＭＰａ以下であるガラス基板の表面にチタン元素を含有する液体を塗布し、該液体が塗布された表面を５５０〜７００℃の最高温度まで加熱してから、下記式（１）を満足する条件で冷却して、ガラス基板の表面圧縮応力が２０〜２５０ＭＰａとなるようにする、酸化チタン薄膜被覆ガラス板の製造方法である。例文帳に追加

In the method of manufacturing the titanium oxide thin film applied glass plate, the surface compression stress of the glass substrate becomes 20-250 MPa by applying a liquid containing titanium element on the surface of a glass substrate having ≤10 MPa surface compression stress, heating the surface coated with the liquid to 550-700°C of the maximum temperature and cooling under a condition satisfying following formula (1). - 特許庁

中間層は、温度２３℃及び相対湿度０％の条件下で測定した酸素ガス透過係数が１０ｃｍ^３・ｍｍ／（ｍ^２・ｄａｙ・ＭＰａ）未満のガスバリア性非晶質ポリエステル樹脂（ａ）５〜５０重量％とポリエチレンテレフタレート樹脂（ｂ）５０〜９５重量％とを含有する少なくとも１層のポリエステル樹脂組成物層（Ｇ）を含む。例文帳に追加

The intermediate layer includes at least one polyester resin composition layer (G) containing 5 to 50 wt.% of a gas barrier amorphous polyester resin (a) of which the oxygen gas permeability constant measured under a condition of a temperature of 23°C and a relative humidity of 0% is below 10 cm^3 mm/(m^2 day MPa) and 50 to 95 wt.% of the polyethylene terephthalate resin. - 特許庁

ここでは、搬送チャンバー２０、塗布チャンバー３０、乾燥チャンバー４０および転写チャンバー５０の各々について、温度制御部、湿度制御部および圧力制御部が該チャンバーの環境パラメータをそれぞれ制御して転写開始時点で薄膜が転写処理に適した転写最適条件となるように調整している。例文帳に追加

In this case, a temperature control part, a humidity control part and a pressure control part control environmental parameters of each of the transferring chamber 20, the coating chamber 30, a drying chamber 40 and the transferring chamber 50 so that the thin film may be under optimal conditions suitable for transferring operations at the start of transferring. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤及び硬化触媒を含有する熱硬化性樹脂組成物において、当該熱硬化性樹脂組成物を金型温度１８０℃、硬化時間９０秒の条件でトランスファー成形して得られる硬化物の硬化度が、１５０℃、３時間の加熱によって更にアフターキュアされた後の当該硬化物と実質的に同等である、熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

In the thermosetting resin composition containing an epoxy resin, a hardening agent and a hardening catalyst, a degree of hardening of the hardened matter obtained by transfer molding the thermosetting resin composition on the condition that the mold temperature is 180°C, and the hardening time period is 90 seconds is essentially equal to that of the hardened matter further subjected to after-cure with heating of 150°C for three hours. - 特許庁

本発明は、二軸延伸熱可塑性樹脂フィルムの製造における縦延伸工程において、縦延伸温度がＴｇ℃以上Ｔｇ＋３０℃以下であるとともに、縦延伸倍率が２．８倍以上３．５倍以下であり、かつ、縦延伸工程を経た熱可塑性樹脂フィルムの結晶化度が５％以上２０％以下であるとともに、厚みムラが１５％以下となる条件で行う。例文帳に追加

In the longitudinal orientation process in the manufacture of a biaxially oriented thermoplastic resin film, a longitudinal orientation temperature is Tg to Tg+30°C, a longitudinal draw ratio is 2.8-3.5, the degree of crystallization of the thermoplastic resin film after being passed through the longitudinal orientation process is 5-20%, and the thickness nonuniformity is 15% or below. - 特許庁

炭化珪素粒子のような耐火性粒子を含みながらも比較的低い焼成温度で安価に製造できるとともに、高い強度と耐熱衝撃性を有し、目封じ等の処理により自動車排ガス浄化用のフィルターとして、あるいは触媒担体等として高ＳＶ条件下でも好適に使用できるハニカム構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a honeycomb structure which can be inexpensively produced at a relatively low firing temperature although it contains fire resistant particles such as silicon carbide particles, has high strength and high resistance to thermal impact and can be suitably used as a filter for cleaning an exhaust gas from an automobile or a catalyst carrier, or the like, even under a high SV condition after being subjected to seal treatment or the like. - 特許庁

本発明のジオレフィンの部分水素化によるモノオレフィンの製造方法は、パラジウム系固体触媒の存在下、（ａ）温度２５０〜３５０℃、（ｂ）圧力（ゲージ圧）０．０１〜０．５ＭＰａ、（ｃ）水蒸気濃度３０〜８０ｍｏｌ％、の条件でジオレフィンを部分水素化し、得られたモノオレフィンを活性白土の存在下に熱重合処理して残存ジオレフィンを除去することを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing a monoolefin is characterized by partially hydrogenating a diolefin in the presence of a palladium-based solid catalyst under a condition of (a) 250-350°C, (b) 0.01-0.5 MPa(G), (c) 30-80 mole % steam concentration and treating the obtained monoolefin by heat- polymerization in the presence of activated clay so as to remove the remaining diolefin. - 特許庁

熱抵抗体１０１とともに熱抵抗体流量計１のブリッジ回路１ａを構成する抵抗器１０４に試験用の抵抗器２０６を接続して、ブリッジ回路１ａに流れる電流の制御条件を変更することで、熱抵抗体１０１の加熱温度を可変とし、試験流体の元で、被計測流体を計測中の熱抵抗体流量計１の状態を擬似的につくりだすようにする。例文帳に追加

A testing resistor 206 is connected to a resistor 104 constituting a bridge circuit 1a of a thermal resistance flowmeter 1 with a thermal resistance 101, thereby changing the control condition of a current flowing in the bridge circuit 1a to vary the heating temperature of the thermal resistance 101, so as to artificially create a condition of the thermal resistance flowmeter 1 during measuring of a fluid under test, in a test fluid. - 特許庁

圧延スタンドＦ１〜Ｆ７と、冷却装置４ａ〜４ｅと、スタンド間温度計２ｃとを有する仕上圧延機３を用いて、熱間圧延を開始する前に予め定めた、冷却装置４ａ〜４ｅの冷却条件と圧延速度とに基づいて被圧延材１に仕上圧延を行うことにより熱延鋼板を製造する。例文帳に追加

A hot-rolled steel sheet is manufactured by finish-rolling a to-be-rolled material 1 using rolling stands F1-F7, cooling devices 4a-4e, and a finish rolling mill 3 with a thermometer 2c arranged between stands, based on the cooling conditions of the cooling devices 4a-4e and the rolling speed that are previously determined before starting the hot-rolling. - 特許庁

Ｘ線照射・検出装置により被検体をスキャンするに当たり、スキャン開始前のＸ線管２０の温度およびこれから行おうとするスキャン条件に基づきＸ線焦点の位置を予測し、Ｘ線がＸ線検出器２４の定位置に照射するようにコリメータ２２またはＸ線検出器２４の位置を調節する。例文帳に追加

This device predicts the focal point of X rays based on the temperature of an X-ray tube 20 before the start of scanning and conditions for scanning to be implemented when a subject is scanned with an X-ray irradiation/detection device, and adjusts the position of a collimator 22 or X-ray detector 24 to irradiate X rays on a home position of the X-ray detector 24. - 特許庁

空燃比がリッチである場合（Ｓ１０）には、水性ガス反応で発生する水素によって検出精度が低下するので、排気温度に関連する機関運転条件から基本水素補正量Ｓａを求める（Ｓ１１）とともに、触媒劣化度Ｒから劣化補正値Ｈｒを求め（Ｓ１２）、水素補正量Ｓｂを演算する（Ｓ１３）。例文帳に追加

In the case of the air-fuel ratio being rich (S10), detection accuracy is lowered by hydrogen produced by water gas reaction, so that the basic hydrogen correction quantity Sa is obtained from an engine operating condition related to exhaust gas temperature (S11), and the degradation correction value Hr is obtained from the degraded degree R of a catalyst (S12) to compute the hydrogen correction quantity Sb (S13). - 特許庁

Si-H結合を有する含フッ素オルガノ水素シロキサン化合物を必要としないで硬化可能であり、その上耐熱性、低温特性、耐薬品性および成形加工性に優れ、しかも酸性条件下での使用に耐え得る硬化物を与える硬化性含フッ素ポリエーテル組成物の効果的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective manufacturing method of a curable fluorine-containing polyether composition that is curable without requiring a fluorine-containing organohydrogensiloxane compound having an Si-H bond and gives a cured product excellent in heat resistance, low-temperature properties, chemical resistance and molding processability and good for services under an acidic condition. - 特許庁

有機高分子を主成分とするいかなる形状の基材でも少なくともその表面に、シランカップリング剤による処理などの特別な前処理操作をする必要なく、温和な条件で生体活性なナノサイズのアパタイトを均一に効率よく被覆して生体活性材料を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing bioactive material by equally and efficiently coating at least the surface of a base material of any shape of organic polymer as a main component with a nano size apatite which is bioactive on a mild condition without requiring any special pretreatment operation such as treatment with a silane coupling agent. - 特許庁

本発明の方法は、少なくとも１個の以下の条件：ｉ）ニーダー中の充填度が少なくとも７１％であるｉｉ）水溶性モノエチレン性不飽和モノマーがヒドロキノンの半エーテル１５０ｐｐｍまでを含有するｉｉｉ）重合帯域の温度が６５℃より高いｉｖ）ニーダーが逆混合比０．３３未満を有することが満たされることを特徴とする。例文帳に追加

Further, a material added to an inlet of the kneader is conveyed to an end part of the kneader in the axial direction. - 特許庁

本発明のビニル系重合体の製造方法は、数平均分子量が１０００〜５０００であり、酸価が１５〜５０であり、かつ、水酸基価が５０〜１８０であるビニル系重合体の製造方法であって、ビニル系単量体とラジカル重合開始剤とを含有する原料混合物を、重合温度１７０℃以上の条件で重合することを特徴とする。例文帳に追加

The vinyl polymer having a 1,000-5,000 number average molecular weight, a 15-50 acid value, and a 50-180 hydroxy value is produced by polymerizing a raw material mixture comprising a vinyl monomer and a radical polymerization initiator at a polymerization temperature of ≥170°C. - 特許庁

湿式クラッチ機構を有する電子制御カップリングや多板クラッチ式ＬＳＤ、あるいは湿式ブレーキに共通して要求されるトルク伝達性能と適切な摩擦特性を有し、かつその性能を長期間維持し、かつ低温条件下においても粘度増加の小さい湿式クラッチ用潤滑油を提供する。例文帳に追加

To provide wet clutch lubricating oil having torque transmission performance and proper friction properties required in common by an electronic control coupling and a multi-disc clutch type LSD having a wet clutch mechanism or a wet brake, and maintaining its performance over a long period, and causing a little increase in viscosity even in cold conditions. - 特許庁

更に、我が国の優れた技術・製品による温室効果ガスの排出抑制等への貢献を正当に評価する仕組みの構築や、租税条約、投資協定の締結を促進するなど、インフラ産業の海外展開を推進するための環境整備に、政府としてより積極的に取り組むことが期待される。例文帳に追加

In addition, encourage countries which involve in official export credit, which is a deviation of OECD rules or WTO subsidiary agreement, to comply with the rules, at the same time, take countermeasure (matching) if necessary. On the part of Japanese government, it is expected to work on the environment maintenance in positive manner in order to promote overseas development of infrastructure sector, for example, establishing a structure to evaluate contribution of Japan's excellent technique and products to the green house gas emission regulations, as well as promoting conclusions of tax treaty and investment agreement. - 経済産業省

３　環境大臣及び経済産業大臣は、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、遅滞なく、前条第四項の規定により通知された事項を集計するものとする。この場合において、環境大臣及び経済産業大臣は、当該集計の用に供するため、関係事業所管大臣に対し、第二十一条の三第三項の決定に係る特定排出者の権利利益の保護に支障がないことを確認した上で、前条第三項の規定により集計した結果に係る温室効果ガス算定排出量を主務省令で定めるところにより合計した量を通知するよう求めることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry shall total up the matters notified pursuant to Paragraph (4) of the preceding article, without delay and as specified by Ordinance of the Ministry of the Environment and by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. In this case, after confirming that there is no impediment to protecting the rights and interests of the specified emitter pertaining to a decision pursuant to Article 21-3, Paragraph (3), the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry may request that the minister having jurisdiction over the business in question provide notification of the total values of carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions obtained pursuant to Paragraph (3) of the preceding article for use in preparing those totals, as specified by Competent Ministerial Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

陽極、発光層、発光層に隣接する有機層、陰極をこの順に含む有機電界発光素子の作製方法であって、 前記発光層上への前記有機層の蒸着による形成に際し、 前記有機層を構成する成分のうち、１×１０^−２Ｐａにおける昇華開始温度が最も高い成分について、その昇華開始温度Ｔｂ（℃）が、前記発光層に最も多く含まれる成分のガラス転移温度をＴｅｍ（℃）とした時に、０．６０≧Ｔｅｍ／Ｔｂ≧０．３０を満足し、 前記有機層を製膜する際の蒸着源と前記発光層の表面との距離をＬ（ｃｍ）とした時、２．０≦Ｔｂ／Ｌ^２≦８０を満足する条件にて、前記有機層の蒸着を行うことを特徴とする有機電界発光素子の作製方法。例文帳に追加

When a distance between a vapor deposition source for forming the organic layer and a surface of the luminescent layer is defined as L(cm), the vapor deposition of the organic layer is performed under a condition satisfying 2.0≤Tb/L^2≤80. - 特許庁

４　事業管大臣は、遅滞なく、前項の規定により集計した結果を環境大臣及び経済産業大臣に通知するものとする。ただし、当該集計結果が通知されることにより、前条第三項の決定に係る特定排出者の権利利益が害されるおそれがあるときは、当該集計結果に係る温室効果ガス算定排出量については、これに代えて、これを主務省令で定めるところにより合計した量を通知するものとする。例文帳に追加

(4) The minister having jurisdiction over the business in question shall notify the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry without delay concerning the totals obtained as prescribed in the preceding paragraph. However, if there is a risk that the rights and interests of a specified emitter pertaining to a decision pursuant to Paragraph (3) of the preceding article could be injured by notification of those totals, then instead of the carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions pertaining to those totals, notification shall be made of the total values obtained as prescribed by Competent Ministerial Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　国は、世界のエネルギーの需給の安定及びエネルギーの利用に伴う地球温暖化の防止等の地球環境の保全に資するため、国際的なエネルギー機関及び環境保全機関への協力、研究者等の国際的交流、国際的な研究開発活動への参加、国際的共同行動の提案、二国間及び多国間におけるエネルギー開発協力その他の国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。例文帳に追加

Article 13 In order to contribute to stability of world energy supply and demand and to preservation of the global environment such as prevention of global warming associated with energy use, the State shall endeavor to make the necessary arrangements for promoting cooperation with international energy organizations and environmental preservation organizations, international interchanges of researchers and other relevant persons, participation in international research and development activities, proposal of international joint actions, bilateral and multilateral cooperation in energy development and other international cooperation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条　国は、海洋が地球温暖化の防止等の地球環境の保全に大きな影響を与えること等にかんがみ、生育環境の保全及び改善等による海洋の生物の多様性の確保、海洋に流入する水による汚濁の負荷の低減、海洋への廃棄物の排出の防止、船舶の事故等により流出した油等の迅速な防除、海洋の自然景観の保全その他の海洋環境の保全を図るために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 18 (1) The State shall take necessary measures to conserve the marine environment including securing the biodiversity in the oceans with conservation and improvement of the habitat, reduction of the pollution load caused by water flow into the oceans, prevention of the discharge of waste materials to the oceans, prompt prevention of the oil spill caused by accidents of the vessels and others, conservation of the seascape and others, in consideration of the fact that the oceans make a great impact on the conservation of the global environment such as the prevention of global warming and others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム