「機械的影響」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

低放射線環境下において、放射線による影響を受けることなく使用することができ、しかも強度よび物理的特性がすぐれ、かつ従来の高放射線仕様のものに比して、著しく安価に提供することができるスクロール流体機械におけるチップシールを提供する。例文帳に追加

To provide a tip seal for a scroll fluid machine capable of being used without being influenced by radiation under a low radiation environment, excellent in strength and physical characteristics, and of remarkably low cost as compared with a former high radiation specification one. - 特許庁

つまり、洪水による直接被害によって特定の電子部品が不足することによる「間接的な」サプライチェーンのショックは、特に輸送用機械産業、中でも電装品を多く使用する乗用車の車種の生産に大きな影響を与えたと言える*69。例文帳に追加

In other words, "indirect" shock on the supply chains, which is caused by lack of specific electronics parts due to direct damage from the floods, had a great impact particularly on transportation machinery industry, especially on the production of vehicles that use many electrical components.*69 - 経済産業省

優れた機械的特性を有する静電写真機械で用いられる定着部品を提供し、また、汚染、スクラッチ、及び他の損傷の影響の受けやすさが低減された定着コーティングに対する必要性、より長い寿命を有する定着部品に対する必要性、定着装置内の媒体又は他のハードウェアによって表面が磨耗してもなお高光沢を保持する定着部品に対する必要性を向上させる。例文帳に追加

To provide a fixing components for use in electrostatographic machines that have superior mechanical properties, and to improve the need for fixing coatings having reduced susceptibility to contamination, scratching, and other damages, the need for a fixing component having a longer lifetime, and the need for a fixing component that maintains high gloss, even as the surface becomes worn by media or other hardware inside a fixing apparatus. - 特許庁

追加的なロータ軸受部および摩損する保護手段の導入を回避しても、電気機械が、駆動部の駆動軸の曲げ振動の影響下でさえ確実な稼動を行うように、ステータ及びこのステータに同軸でトルク伝達のために駆動軸と作用接続されているロータを有する電気機械を改善する。例文帳に追加

To improve an electrical machine including a stator and a rotor which is coaxially provided to the stator and coupled with a drive shaft for transfer of torque so that the electrical machine assures a reliable operation even under the influence of flexure vibration of the drive shaft of a driver, even if the introduction of an additional rotor bearing and a protection means which generates frictional wear is avoided. - 特許庁

ナノ微粒子のピーク吸収波長に近いかまたは一致するピーク波長を選択された波長スペクトルを持つパルス電磁放射が、ナノ微粒子を選択的に加熱し、周囲媒質または正常細胞または組織のいずれにも影響せずに、生物体または細胞に対する選択的なおよび増大した熱機械的損傷を結果として生じる。例文帳に追加

Pulsed electromagnetic radiation having a wavelength spectrum selected for a peak wavelength near to or matching a peak absorption wavelength of the nanoparticulates selectively heats the nanoparticulates resulting in selective and increased thermomechanical damage to the biologic body or cells without affecting any surrounding medium or normal cells or tissues. - 特許庁

例示の方法は、燃料要素（１６０）スペーサエレメントを有する、燃料棒および／またはセグメントを使用することを含み、このスペーサエレメントの間隔を調整することによって、燃料棒（１８／１９）および／またはセグメントの機械的、中性子的、および／または熱的性質に影響を与えるようにすることができる。例文帳に追加

Example methods may include using the fuel rods and/or segments having fuel element (160) spacing elements, and affect the mechanical, neutronic and/or thermal properties of the fuel rod (18/19) and/or segment by controlling the space between the spacer elements. - 特許庁

導電性透明層に電気的に接触する接触構造体を備えた、可能な限り優れたエッチング挙動を達成し、同時に、良好な耐腐食性及び他の耐性を有し、可能な限り高い導電性と同時に可能な限り低い移動抵抗を有し、個々の層における機械的応力の段階的変化により生じる不利な影響を可能な限りに回避するタッチセンサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a touch sensor device having a contact structure coming into electrical contact with a conductive transparent layer, achieving superior etching behavior, at the same time, having a good corrosion resistance and other resistance, high conductivity, a low moving resistance, and avoiding a disadvantageous effect occurring due to a stepwise change of mechanical stress in individual layers. - 特許庁

帯電等による電気的ストレス及びクリーニング部材の摺擦等による機械的ストレスから像担持体を保護し、かつ電気的ストレスにより劣化した保護剤が画像の品質や周辺部材に対して影響を与えにくくするに適し、押圧力付与部材に取り付けられた像担持体用保護剤を提供する。例文帳に追加

To provide an image carrier protection agent that protects an image carrier from electrical stresses caused by charging, or the like, and mechanical stresses caused by wear of a cleaning member, and which is suitable for preventing the protection agent deteriorated due to the electrical stresses from affecting the quality of an image and peripheral members, and which is attached to a pressurizing member. - 特許庁

機械力やその他の物理的力を一切加えることなく水溶性汚れや油溶性汚れを効果的に除去し、シルクやウール製品を洗浄する場合でも、その縮みを最小限に留め、かつ環境への影響が少なく、効率的に汚れを除去することができる繊維製品の洗浄方法および繊維用水系洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing a fiber product, by which water-soluble and oil-soluble stains can effectively be removed without imparting a mechanical force and other physical forces, while minimizing the shrinkage of the fiber product and scarcely affecting the environment, even when silk or wool products are washed, and to provide an aqueous detergent composition for the fibers. - 特許庁

熱的、化学的影響を受けやすいマイクロメートルオーダーの微小な物質又は、部材が他の物質と共に形成している構造物から、所望の微小な物質又は、部材を機械的な加工で露出させるために、発振パルス幅が１ピコ秒以下である超短パルスレーザーを用いて、第１に固体材料内部に封じ込められた目標物の周囲からアブレーションしきい値よりも高いパワーで加工する。例文帳に追加

From a structure formed of a micro-material or member in a micrometer order easy to be subjected to thermal-chemical influence together with the other material, for exposing the desired micro-material or member by mechanical machining, using an ultrashort pulse laser with an oscillation pulse width of ≤1 picosecond, first, machining is performed with power higher than an abrasion threshold value from the circumference of the object sealed into a solid material. - 特許庁

環境に悪影響を与える可能性があるブロム化合物を使用しないで難燃性を有し、鉛フリー化に対応可能な高いはんだ耐熱性と機械的や熱的な応力集中に耐えられるような絶縁樹脂塗膜の高引っ張り伸び率を実現させ、さらに粗化後の表面粗さＲｚを１〜３μｍにして微細配線化に対応可能な特性に優れた多層配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer printed circuit board having flame retardance without use of bromine compound likely influencing harmfully on environment, realizing high tensile elongation rate of an insulation resin coat having high thermal resistance for solder capable of corresponding to lead free aspect, and mechanical and thermal resistance for stress concentration, and capable of coping with fine interconnect wiring by making surface roughness Rz 1-3 μm after coarsenings. - 特許庁

本発明は、光学素子を保持する光学素子保持部材及びそれを用いた光ヘッド装置並びにそれらを用いた光記録再生装置に関し、高次（２次以上）の共振周波数で生じる機械的振動の影響を除去できる光学素子保持部材及びそれを用いた光ヘッド装置並びにそれらを用いた光記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical element holding member capable of removing effect of a mechanical vibration caused by a high-order (second or higher) resonance frequency, an optical head device using it and an optical recording and reproducing apparatus using them in the optical element holding member holding an optical element, the optical head device using it and the optical recording and reproducing apparatus using them. - 特許庁

周辺基材、特にACFに対する影響が小さく、その機械的・電気的特性低下の原因とならず、高温高湿・電圧印加という厳しい条件下においても電極表面に腐食を生成させることがない電極保護用途に適したポリイミドシリコーン系樹脂組成物および該組成物からなる電極保護材を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide silicone resin composition suitable for electrode protection, which has little influence to surrounding substrates, particularly to ACF; does not cause reduction in mechanical/electrical properties; and does not corrode electrode surfaces in severe conditions such as high temperature-high humidity/voltage application, and to provide electrode-protecting materials composed of the composition. - 特許庁

周辺基材、特にACFに対する影響が小さく、その機械的・電気的特性低下の原因とならず、高温高湿・電圧印加という厳しい条件下においても電極表面に腐食を生成させることがなく、保存安定性と生産性とに優れる電極保護用途に適したポリイミドシリコーン系樹脂組成物および該組成物からなる電極保護材を提供する例文帳に追加

To provide a polyimide silicone resin composition suitable for electrode protection, which has little influence to surrounding substrates, particularly to ACF; does not cause reduction in mechanical/electrical properties; does not corrode electrode surfaces in severe conditions such as high temperature-high humidity/voltage application; and is excellent in storage stability and productivity, and to provide electrode-protecting materials composed of the composition. - 特許庁

本発明は走査型顕微鏡に関し、滑り機構・ガイド機構における当たり面圧力の不足を補うため、観察部位の探索を終了した後に、試料ステージの粗動機構を固定し、機械的振動による観察画像へのノイズの影響を低減することができる走査型顕微鏡を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a scanning microscope in which effect of noises on an observation image due to mechanical vibration can be reduced by fixing a coarse movement mechanism of a sample stage in order to compensate shortage of contact face pressure in slide mechanism/guide mechanism after finishing search for observation regions concerning the scanning microscope. - 特許庁

外部接続端子１２ｔおよび外部端子被覆層１８が外層絶縁層２２および外層絶縁層２３により影響を受けることはなく、外部接続端子１２ｔを最終的に露出させるときに、外層絶縁層２２の機械的引き剥がしが不要となり、容易かつ精度良く露出することが可能となる。例文帳に追加

When so exposing to the external finally the outer connecting terminal 12t that the outer connecting terminal 12t and the outer-terminal coating layer 18 are not affected by the outer insulating layers 22, 23; the mechanical peeling of the outer insulating layer 22 becomes unnecessary and the outer insulating layer 22 can be exposed to the external easily and accurately. - 特許庁

光学部品点数を低減させ、低コスト化を図ることができ、電気回路や機械的可動部分を用いないで、光学部品点数を低減させ、低コスト化を図ることができ、電磁波障害の影響を受けず、電磁波障害の原因とならず、波長選択の範囲が広い光の利用が可能となり、しかも耐久性が高く、本格的な実用化が期待される波長変換技術を提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength conversion technology by which the number of optical components can be reduced and cost reduction can be attained without using an electric circuit and a mechanical movable part, influence of electromagnetic wave interference is not received, a cause of electromagnetic wave interference is not produced and utilization of light having a wide wavelength selection range is made possible and which has high durability and whose real practical use is expected. - 特許庁

タブレツトコーテイングにおいて、慣用のコーテイングプロセスが適用され、そのタブレツトの貯蔵、輸送及び取り扱い過程で、コーテイングフイルムが適度の機械的強度、視覚的外観、安全性を持ち、且つ、タブレツト溶解性／分散性プロフイールへの最小の影響を有するタブレツトが望まれている。例文帳に追加

To solve a problem that a tablet is desired, which in a tablet coating when a conventional coating process is applied to the tablet, at a storing, a transportation and a handling process of the tablet, a coating film has moderate mechanical strengths, a visual appearance, and safety, and has minimal influence on tablet solubility/dispersibility profile. - 特許庁

複数の電子部品を１つの実装基板に実装することで複数の電子部品の実質的な実装面積を小さくし、且つ、簡単な構成および簡単な工程で、電子部品の動作に影響を与えることなく、電子部品の接続電極と実装基板の導体パターンとの機械的な接合の強度や接合の安定性の向上を図る。例文帳に追加

To reduce a substantially mounting area of a plurality of electronic components by mounting the plurality of the components on one mounting board, and to improve stability of a strength of a mechanical connection of the connecting electrode of an electronic component with a conductor pattern of a mounting board, and its connection without affecting an influence to the operation of the component in a simple step with a simple constitution. - 特許庁

素材が安価でありながら優れた機械的特性や耐酸化性を有する炭化水素系高分子を高分子電解質膜として用い、かつ発電に伴って過酸化物や過酸化物ラジカルが生成したとしてもそれらによる影響を最小限に抑えることによって、低コスト・高出力・高耐久性（長寿命）を兼ね備えた固体高分子形燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a solid polymer electrolyte fuel cell using a hydrocarbonaceous polymer as an inexpensive raw material having improved mechanical characteristics and oxidation resistance for a polymer electrolyte membrane, and having combined reduced cost, high output and high durability (long life) by minimizing the effects of peroxide or peroxide radicals even when produced along with power generation. - 特許庁

本発明は、補強のための内径突起がカーボンロードの内径部に形成されてカーボンロードの外径に全く影響を与えないため、全体としてカーボンロードの外径を増加させないながらも、強度、剛性の増大、耐衝撃性の向上など、その機械的特性が大幅改善できるカーボンロード及びその製造方法を提供するためのものである。例文帳に追加

To provide a carbon rod remarkably improving mechanical characteristics thereof such as an increase in strength and rigidity, and an improvement in impact resistance though the outside diameter of the carbon rod is not increased as a whole because inside diameter protrusions for reinforcement are formed in the inside diameter part of the carbon rod without affecting the outside diameter of the carbon rod at all, and to provide a method for producing the carbon rod. - 特許庁

測定対象が変わっても測定対象の反射率などの光学特性、あるいは形状や機械的特性に依存せずに検出感度やノイズの割合が調整可能で、測定対象への照射光による測定対象の熱変形の影響が小さくでき、最適な条件下で測定精度を確保することが可能な光学式変位検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide an optical displacement detecting mechanism capable of adjusting detection sensitivity or the noise ratio, without having to depend on the optical characteristics, such as the reflectance of a measuring object, the shape or the mechanical characteristics, even if the measuring object is changed; reducing influence of thermal deformation of the measuring object caused by irradiation light onto the measuring object; and securing measurement accuracy under optimum conditions. - 特許庁

有害な不純物、特にイオウ、リン、窒素及び酸素の量を制御すると共に、イットリウム及び／又はランタンを注意深く制御して添加することで、高温・高応力下でのクリープ抵抗性を高めつつ、他の機械的特性、プロセッシング、生産性、特に鋳造性に悪影響を及ぼすことなく、耐腐食性及び耐酸化性において予期できない改善。例文帳に追加

A controlling of the content of deleterious impurities, particularly sulfur, phosphorus, nitrogen and oxygen, in combination with a carefully controlled addition of yttrium and/or lanthanum, provides unexpected improvements in corrosion and oxidation resistance, while also enhancing high-temperature, high-stress resistance to creep, without any detrimental effects on other mechanical properties, processing or producability, particularly castability. - 特許庁

車体重量の大きさや走行道路条件に拘わらず、走行中にアクセルペダルから足を離した場合に油圧開回路での油温上昇を効果的に抑制し、油圧機器に対する熱による悪影響を実用上有効に防止し得るホイール式建設機械の走行装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling mechanism for a wheel type construction machine capable of effectively inhibiting the rise of oil temperature in a hydraulic open circuit in a case when a foot is separated from an accelerator pedal during traveling, regardless of a weight of a car body and a condition of a traveling road, and practically effectively preventing the bad influence of heat to a hydraulic apparatus. - 特許庁

同タイプの他機種にまったく同じ部品で取り付けることができるとともに、耐圧性、気密性、耐アウトガス性等を損なうことなく、パルス管冷凍機のコールドヘッドに対するガス圧縮機やバルブユニット等の機械的な可動部品の運動に起因する微小な電気ノイズの影響を防止することのできるパルス管冷凍機を提供する例文帳に追加

To provide a pulse tube refrigerator installable on the same types of other models with exactly the same parts and capable of preventing the effect of minute electric noise resulting from the motion of mechanical movable parts such as a gas compressor and a valve unit for the cold head of the pulse tube refrigerator without impairing pressure resistance, airtightness, and outgas resistance. - 特許庁

光学ローパスフィルタによってサンプリング時の折り返しノイズの影響を解消できるのはもとより、撮像ユニットとクイックリターンミラーとの相互の機械的干渉を回避でき、クイックリターンミラーの損傷やピントずれの発生を有効に防止でき、ワイドレンズ等も使用可能なデジタルカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a digital camera where an optical low pass filter eliminates effects of a loopback noise in the case of sampling as a matter of course, mutual mechanical interference between a photographing unit and a quick return mirror is avoided, a damage to the quick return mirror and occurrence of out of focus are effectively prevented and a wide lens or the like can be used. - 特許庁

製造から長期間経過した場合においても、層間ボイドのない緻密な繊維強化複合材を簡易にかつ安定して製造することができると共に、十分な機械的強度を有し、製造される繊維強化複合材の表面形状に影響を与える恐れがなく、簡易に製造することが可能なプリプレグを得ることが可能な手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method of easily preparing a prepreg which is capable of easily and stably making a fiber-reinforced composite material which is dense and giving no inter-layer void even after a long time from its production and having sufficient mechanical strength and not liable to exert any effects on the shape of the surface of the produced fiber-reinforced composite material. - 特許庁

人体への影響が少なく、軽量であり、かつ耐剥離性及び耐衝撃性等の機械的性質が優れ、特に水圧機器など水環境中で使用される摺動部材料としても適用できる耐摩耗性に優れたチタン又はチタン合金とダイヤモンドとの複合材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight composite material of titanium or a titanium alloy and diamond which hardly exert influence on the human body, has excellent mechanical properties such as peeling resistance and impact resistance, is applicable even as a sliding part material used in a water environment such as a hydraulic apparatus in particular, and has excellent wear resistance, and to provide its production method. - 特許庁

寸法安定性および機械的強度に優れ、含水状態に影響されて寸法が変化することがなく、高分子電解質型燃料電池の作製時に位置ズレを起こしたりしわを生じたりすることなく、また、高分子電解質型燃料電池の作製時および運転時に破損を生じたりすることのない高分子電解質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer electrolyte membrane having excellent dimensional stability and mechanical strength, preventing dimension from being changed due to influence of a water containing condition, preventing occurrence of positional deviation and wrinkle when manufacturing a polymer electrolyte type fuel cell, and preventing occurrence of breakage when manufacturing and operating the polymer electrolyte type fuel cell. - 特許庁

溶接熱影響部の機械的性質に優れた厚鋼板を出荷するにあたり、厚鋼板から採取した小片に、想定される溶接時の温度履歴を付与し、その後、当該小片の金属組織における結晶粒径を測定し、その値を予め定められた所定の値と比較することによって、厚鋼板の出荷の可否を判定する。例文帳に追加

When the thick steel plate excellent in the mechanical property in a welding heat-affected part, an estimated temperature history in welding is applied to a small piece sampled from the steel plate, a crystal grain size is measured thereafter in a metal texture of the small piece, and a value provided therein is compared with a predetermined prescribed value to determine the propriety of the delivery for the thick steel plate. - 特許庁

従来、多用されてされている旋盤のドローバーの駆動機構である油圧方式は作動油圧を所定圧以上に保持するため、ギアポンプを常時運転させておく必要があり、この為に常に電力が消費されるので経済的でなく、又油圧によって発生する熱による機械への悪影響及び室温上昇等の課題を解決した旋盤のドローバーの駆動機構を提供する。例文帳に追加

To provide a lathe drawbar drive mechanism solving the problems with a usually frequently employed hydraulic method of the lathe drawbar drive mechanism that power is constantly consumed leading to poor profitability because of the need to always operate a gear pump in order to keep operating hydraulic pressure at or above a predetermined pressure, and that heat generated by the hydraulic pressure adversely affects machinery and elevates room temperature, etc. - 特許庁

トグル式の型締機構を有する型締装置を用いた樹脂の発泡射出成形において、トグル機構の機械的隙間に影響されることなく、発泡倍率、気泡径や成形品の厚み精度にバラツキのない高品質な発泡成形品を得る射出発泡成形方法及び射出発泡成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide an injection foam molding method which is designed to foam injection-mold a resin, using a mold clamping device with a toggle type mold clamping mechanism, and obtain a high-quality foamed molded object which is free from the dispersion of expansion ratio, bubble diameter and thickness precision of a molded object, without being influenced by a mechanical gap of a toggle mechanism, and an injection foam molding device. - 特許庁

環境の変化、印加電圧の変化に抵抗が影響されない導電性ポリマーを用い、腐食性のある触媒やドーパントを使用せずに、機械的強度が高く、抵抗のバラツキが少なく、耐久性があって、非汚染性で非腐食性の半導電性シームレスベルトおよびその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a semiconductive seamless belt which uses a conductive polymer of which the resistance is not affected by environmental change and change of an applied voltage, and doesn't use any corrosive catalysts or dopants and has a mechanical strength and has less variance in resistance and has durability and has non-staining and non-corrosive properties and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

圧縮強度、曲げ強度、耐クリープ性、弾性回復力等の機械的物性に優れると共に、反りやへたり現象を起こし難く、寸法安定性に優れ、且つ、軽量で、人体や環境に対して好ましくない影響を及ぼすことの殆どない複合発泡体から成る特に薄畳用として好適な畳芯材を提供する。例文帳に追加

To provide a Tatami core material suitable for, particularly, a thin Tatami, having superior mechanical properties including compression strength, bending strength, creeping resistance, resiliency, hardly causing warping and settling, having improved dimensional stability and lighter weight and using a composite foam giving almost no ill effect on human bodies and the environment. - 特許庁

バッテリをエネルギーの一時貯蔵庫として用い、エンジンの負荷変動を抑えることで省エネや排ガス低減を実現するハイブリッド式建設機械において、操作者がハイブリッド式建設機械特有の複雑なエネルギーの流れを理解したり、その作業が燃費に与える影響を把握できるようにすることで、操作者にエネルギー消費に対する理解と注意を促し、ハイブリッドの良さを生かした効率的な運転を可能とする。例文帳に追加

To urge an operator to pay attention to and understand energy consumption and to enable efficient operation employing goodness of a hybrid system by making the operator understand complicated energy flow which is peculiar to a hybrid type construction machine and grasp effect of a work on fuel economy in the hybrid type construction machine materializing energy saving and exhaust emission reduction by suppressing engine load variation by using a battery as a temporary storage for energy. - 特許庁

帯電防止性能、耐熱性、断熱性、緩衝性にすぐれ、軽量で、かつ粒子間の融着性や機械的強度が向上した発泡成形体と、当該発泡成形体を、汎用の発泡成形機を使用して一般的な成形条件で容易かつ効率的に製造するための熱可塑性ポリエステル系樹脂予備発泡粒子と、かかる予備発泡粒子を効率的に生産性よく、しかも上記の特性に影響を及ぼさずに製造するための製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a foamed article having excellent antistaticity, heat- resistance, heat-insulation and cushioning property, light weight and improved welding of beads and mechanical strength. - 特許庁

私たちの受けた教育は純粋に科学的であり、他の領域では高尚なものだとはいえ、物理学の領域に因子として持ち込めば必ず障害となり誤りの原因となるのが明らかな影響力からは、十分に距離を置いてきたので、科学的精神は発展法則の探求から逸れたり、継起する地層を古い種との関係全体から新しい種を作り出すための機械工の作業台のようなものとみなすような神人同形説を受け入れたりすることは、ありえません。例文帳に追加

Had our education been purely scientific, or had it been sufficiently detached from influences which, however ennobling in another domain, have always proved hindrances and delusions when introduced as factors into the domain of physics, the scientific mind never could have swerved from the search for a law of growth, or allowed itself to accept the anthropomorphism which regarded each successive stratum as a kind of mechanic's bench for the manufacture of new species out of all relation to the old.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

（注１）「財務報告に対する影響の重要性が僅少である事業拠点」の判断については、例えば、売上高で全体の 95％に入らないような連結子会社は僅少なものとして、評価の対象からはずすといった取扱いが考えられるが、その判断は、経営者において、必要に応じて監査人と協議して行われるべきものであり、特定の比率を機械的に適用すべきものではないことに留意する。例文帳に追加

(Note 1) For the decision on "locations and business units that do not have a material effect on financial reporting," for example, this could be handled by treating any consolidated subsidiary which sum up less than 5% of total sales as not material, and excluding them from the scope of assessment. Keep in mind that the management should discuss this decision with the external auditor as needed, and is not required to apply a specific ratio automatically.  - 金融庁

種々の機械室、ケーブル配設管、地下室、石油製品や液化天然ガスの貯蔵タンク、可燃性物質を取り扱うポンプ室、自動車、航空機、船舶、機関車、装甲車、艦艇などの各種輸送手段等での火災に対して有効に作用し、有害物質の発生も無く、人体や環境にも実質的に悪影響及ぼさず、家具や調度品等を汚染することもなく、かつ、消火性能の高い消火剤組成物、同組成物を使用した消火器、及び同消火器を利用した消火方法の提供。例文帳に追加

To provide a high performance fire extinguishing composition without generating hazardous substances, substantial bad influence on a human body and environment, and soiling furniture and furnishings, and with high fire extinguishing performance, and a fire extinguisher using the composition, and a fire extinguishing method using the fire extinguisher. - 特許庁

この発明は、アルミナ焼結体の結合層をイットリウム・アルミニウム・ガーネット（ＹＡＧ）或いはこのＹＡＧと少量のＹＡＧ以外の希土類酸化物とすることによって、接合部の熱応力や機械的応力による影響を少なくして、アルミナ焼結体の接合強度をこれまでになく高め、半導体製造装置製造用のプラズマ装置で使用される材料のアルミナ焼結体の接合を容易・確実にしようとするものである。例文帳に追加

To enable easy and secure joining of alumina sintered bodies which are used as materials for plasma devices for fabricating semiconductor- fabricating devices, by forming a joint layer between the alumina sintered bodies using yttrium aluminum garnet (YAG) either alone or in combination with a rare-earth oxide other than YAG to minimize effects of thermal and mechanical stresses on the joints and to increase bond strength between the alumina sintered bodies to an unprecedented level. - 特許庁

アジアにおいて積極的に海外生産を行っており、域内における中間財貿易が盛んな電気機械、情報通信、電子部品・デバイスの各業種について、国内事業所において主に生産する製品を転換させるか否かという確率（製品転換確率）と、アジアでの生産比率との相関関係を見た分析によると、アジアにおける生産比率が国内事業所での製品の転換に対して正の有意な影響を示しており、両者に正の相関が見られることが分かる。例文帳に追加

An analysis was performed concerning the correlation between the probability of a change in the products principally manufactured at domestic facilities (probability of product change)39 and the ratio of product change in the field of intermediate goods, such as electrical equipment, IT, electronic parts and devices which have actively pursued production and intra-regional trade in Asia. It was found that the ratio of production in Asia has a significant positive effect on changing the products manufactured at domestic facilities, and that there is a positive correlation between both. - 経済産業省

（ⅱ）中小・零細企業等に対する与信に関しては、総じて景気の影響を受けやすく、一時的な要因により債務超過に陥りやすいといった中小・零細企業等の経営・財務面の特性を踏まえ、与信先の経営実態を総合的に勘案した信用格付等の与信管理を行っているか。（ⅲ）スコアリング・モデルを用いたビジネスローン等について延滞が発生した場合に、経営改善の方策に係る協議に応じることなく、機械的に債権回収や債権売却を行っていないか。また、ビジネスローン等からの撤退等に当たっては、債務者の置かれた状況を斟酌し、必要に応じて代替的な資金供給手段を検討しているか。（ⅳ）担保割れが生じた際に、合理的な理由なく、直ちに回収や金利の引上げを行っていないか。（ⅴ）経営改善支援先については、経営改善計画の進捗状況を適切に把握し、必要に応じて経営相談・経営指導等を行う等、経営改善に向けた働きかけを行っているか。（ⅵ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。（ⅶ）債務者が大部で精緻な経営改善計画等を策定していないことを理由に、貸付条件の変更等の申込みを謝絶していないか。例文帳に追加

(ii) When providing credit to a small- or medium-size company, does the institution conduct credit management operations including credit rating management with due consideration for the overall status of the company's corporate management in light of the nature of small- and medium-size companies in general, such as their vulnerability to the economic cycle and their liability to fall into the status of having excess debt due to one-time factors. - 金融庁