「清展」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

商品展示室の清掃作業を容易にすることが可能な自動販売機の商品見本展示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a product sample display device of a vending machine which facilitates cleaning of a product display chamber. - 特許庁

収納スペースを確保しつつ、小物類を清潔で見栄えよく展示することができる玄関用展示収納箱を提供する。例文帳に追加

To provide a display storing box for the entrance for cleanly and neatly displaying small articles while securing storing space. - 特許庁

また、同年に大阪の鎌田俊清もarcsin(x),sin(x)の冪級数展開を求めた。例文帳に追加

In the same year, Toshikiyo KAMATA of Osaka also obtained the power series expansion of arcsin(x) and sin(x).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「かんかんのう（看々踊り）」や、「法界節（ほうかいぶし）」や「演歌」も、清楽から発展したものである。例文帳に追加

Kankan no' (Kankan dance), 'Hokaibushi' and 'Enka' (Japanese ballad) all derived from Shingaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冊封使歓待を目的として発展した明清系の音楽である。例文帳に追加

It is a style of music with roots in the Ming and Qing dynasties that was developed with the aim of fostering warm diplomatic relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いは日清戦争の展開を日本に有利にする重大な転回点であった。例文帳に追加

This battle was a turning point for Japan which allowed Japan to gain control over the Nisshin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転機が訪れたのは、翌年日清間の抗争に発展した台湾出兵である。例文帳に追加

The turning point was when Japan dispatched troops to Taiwan during the conflict between Japan and Qing that developed the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争後の三国干渉に屈した第2次伊藤内閣を追及する運動を展開した。例文帳に追加

The party conducted a campaign to criticize the second Ito Cabinet for having yielded to the Triple Intervention after the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この宋代に生まれた清（清逸・清楚）なる趣致は後代まで受け継がれて発展していき、単なる遊戯であるはずの趣味を芸術の域にまで引き上げた。例文帳に追加

This taste of 'cleanliness' (neatness) which appeared in the Sung period was succeeded and developed in later periods and elevated a hobby which was supposed to be a mere play to an art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記空気清浄フィルタ用ケース６内から空気清浄フィルタ７を駆動ロータ８により送り出して、空気清浄フィルタ７を案内部９,１０により案内しながら吸込口４aに展開する。例文帳に追加

The air cleaning filter 7 is sent from the inside of the air cleaning filter case 6 and is developed to a suction inlet 4a while being guided with guide sections 9, 10. - 特許庁

一方、吸込口４aに展開された空気清浄フィルタ７を駆動ロータ８により巻き戻して、空気清浄フィルタ７を案内部９,１０により案内しながら空気清浄フィルタ用ケース６内に収納する。例文帳に追加

In contrast, the air cleaning filter 7 developed to the suction inlet 4a is unwounded with a drive rotor 8, and is accommodated in the air cleaning filter case 6 while being guided with the guide sections 9, 10. - 特許庁

ここから発展し、身体を清める、邪気を寄せ付けないという意味で仏教で取り入れられたとされる。例文帳に追加

It is said that this developed into the sense of cleansing the body or holding off bad vibes, which was adopted by Buddhism  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾形光琳らによる琳派、土佐派などが活躍、野々村仁清、本阿弥光悦等による陶芸が発展した。例文帳に追加

In fine art, Rinpa school by Korin OGATA and others, and Tosa school played active roles, and Ninsei NONOMURA, Koetsu HONAMI and others developed ceramic art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維衡、正度らの活動によって確固たる勢力を築いた伊勢平氏は、やがて後世において平清盛が出て一大権門に発展していく。例文帳に追加

By the activities of Korehira and Masanori, Ise-Heishi (the Taira clan) established strong power and Kiyomori appearing in the later generations, the Taira clan developed into one of the most powerful families in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因は、「展示」されている台湾女性が実際には中国湖南省の人ではないか、という疑いが清国留学生からかけられたためであった。例文帳に追加

This was because the students from Qing suspected that the Taiwanese women on display were actually from Hunan, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず仮名文字表記論の方は清水が、大槻文彦らと1883年（明治16年）に「かなのくあい（かなの会）」を設立し、精力的に運動を展開した。例文帳に追加

At first, as to the opinion to express Japanese in kana character, Shimizu established 'Kana no kai' (an association of kana) in 1883 with Fumihiko OTSUKI and actively campaigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部品点数を増加させることがなく、かつ展示室の背面側の清掃作業を容易に行うことのできる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine allowing easy cleaning work on the rear face side of a display chamber without increasing the number of components. - 特許庁

つや出し対象面へのつや出し剤の塗布量が少なくなっても延展性が良好なつや出し清掃物品を提供すること。例文帳に追加

To keep good spreadability of a glazing agent even when an applying amount of the glazing agent onto a surface to be glazed is reduced. - 特許庁

まず宣伝によって事前に、学術人類館に漢民族の展示が予定されていることを知った在日留学生や清国在神戸領事館員から抗議をうけて、日本政府はその展示を取りやめた。例文帳に追加

First of all, the students staying in Japan and the Qing consulate officials in Kobe who found out in advance by advertisements that the people of the Han race were to be displayed at Gakujutsu-Jinrui Pavilion protested against it, and the Japanese government cancelled the exhibition in response.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンパクトでありながら、食品生地の延展作用を行うための搬送路を比較的長くすることができ、かつ内部の清掃、保守管理の容易な食品生地延展装置を提供する。例文帳に追加

To provide a food dough extender which is compact and can relatively elongate a conveying route for extending a food dough and whose inside can easily be cleaned and maintained. - 特許庁

本発明は、エアバッグを展開初期の段階で緩慢に膨張展開させ、その後に急速に膨張展開させると同時に、清浄なガスをハウジングの周囲に均等に放出可能とすることで、エアバッグ本体の機能を発揮させるガス発生器を提供することにある。例文帳に追加

To exhibit the function of an air bag body by slowly inflating and developing the air bag in the development initial state, quickly inflating and developing it afterwards, and uniformly emitting clean gas in the circumference of a housing. - 特許庁

このため、国際的には店頭デリバティブ取引の清算機関の利用義務付け（清算集中）や市場の透明性の向上に向けた取組が進展例文帳に追加

For this reason, progresses are being made internationally in requiring the use of central counter party (CCP) for clearing OTC derivative transactions (mandatory CCP clearing), and in efforts aimed at improving the transparency of markets.  - 金融庁

孫童子丸派には持清の次男・京極政経と一族出の近江国守護代・多賀高忠が付き、乙童子丸派には持清の三男・京極政光と飛騨国守護代・多賀清直が付いて、京極家中を巻き込んだ事態へと発展する。例文帳に追加

Masatsune KYOGOKU, Mochikiyo's second son, and Takatada TAGA who was from the family and was Omi-no-kuni Shugodai (Military Commissioner of Omi-no-kuni) joined the group to support Sondojimaru and Masamitsu KYOGOKU, Mochikiyo's third son, and Takatada TAGA who was Hida no kuni no Kami (Governor of the Hida Province) joined the group to support Otsudojimaru; the dispute developed into the battle which involved the entire Kyogoku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年、第六回明治美術会展では、新会員黒田清輝･久米桂一郎などの外光表現が注目をあび、翌年の第七回展では、黒田など天真道場出身の画家が多く出品し、原田など古参会員の暗い画風との対比が明瞭になった。例文帳に追加

In the Sixth Meiji Art Society Exhibition held in 1894, plein-air expressions of new members Seiki KURODA and Keiichiro KUME drew attention, and in the Seventh Exhibition the following year, many painters from the Tenshin Dojo, including Kuroda, exhibited paintings, contrasted against the dark styles of older members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血液を前記血液供給部１１の孔径が大きい側の面に供給すると、毛細管現象により前記血液は前記多孔質膜１０の面方向に移動するが、前記展開部１２には、血漿または血清のみが移動して展開する。例文帳に追加

When blood is supplied for the side with larger pore diameters of the surface of the blood supply part 11, the blood is moved in the direction of the surface of the porous film 10 by the capillary phenomenon and only blood plasma or serum is moved to and developed at the developing part 12. - 特許庁

源満仲を祭神とする兵庫県川西市多田院にある多田神社では1939年5月、清和源氏一門として崇神崇祖、日本の産業と文化発展、一門の相互親和を図る目的で「清和源氏同族会」を設立した。例文帳に追加

In May 1939, Tada-jinja Shrine, located in Tadain, Kawanishi City, Hyogo Prefecture and enshrining MINAMOTO no Mitsunaka, established 'Seiwa-Genji Dozokukai' (Seiwa-Genji family council) to worship the deity and ancestors as the family of Seiwa-Genji, and for the development of industries and cultures in Japan, and mutual friendship among the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保2年（1162年）、後白河が日宋貿易の発展を目論んで摂津の大輪田泊を修築した際、清盛は隣接地の福原に日宋貿易の拠点として山荘を築いているが、このことは、後白河と清盛が共同して日宋貿易に取り組んでいたことを示している。例文帳に追加

In 1162, Goshirakawa renovated Owada no tomari in Settsu with an eye on developing trade between Japan and Song, and Kiyomori built a mountain residence in the neighboring Fukuhara as a base for Japan-Song trade, showing that Goshirakwa and Kiyomori worked together to develop Japan-Song trade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央清算のための強靭で実効的なグローバル枠組みに関する4つのセーフガードについて著しい進展が達成された今，各国・地域は，中央清算に関するG20のコミットメントを満たすために迅速に最終的な意思決定を行い，必要とされる法令や規制を導入するべきである。例文帳に追加

Now that substantial progress has been achieved in the four safeguards for a resilient and efficient global framework for central clearing, jurisdictions should rapidly finalize their decision-making and put in place the needed legislationand regulations to meet the G20 commitment for central clearing.  - 財務省

外装窓ガラス内面の清掃作業を人手に頼ることなく完全に自動化し、もって作業者の労力を大幅に軽減すると共に、安全管理上からも好ましい、展望用エレベータの外装窓ガラス清掃装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an exterior windowpane cleaning device of an elevator for observation capable of lowering labor on workers and desirably controlling safety by completely automating the cleaning operation for the inner surface of the exterior windowpane without relying upon manpower. - 特許庁

分離後の培養には、無血清培地に小量の血清を添加した物に加え、本来接着伸展性の低い幹細胞に対し特定の細胞接着因子を添加し、さらに特に幹細胞の増幅に効果的な２種類の成長因子を加えて培養する。例文帳に追加

In the culture after isolation, in addition to a product obtained by adding a small amount of serum to a serumless medium, a specific cell adhesion factor is added to the stem cells inherently low in adhesion spreadability, and furthermore two kinds of growth factors effective for proliferating the stem cells in particular are added, thus carrying out the culture. - 特許庁

エレベータの展望性を損なうことなく、また作業台を容易に設置することができ、設置に際して特別な部品を必要とせず、天井のガラス面の損傷を防止することができ、展望ガラス面の清掃作業も安全に容易に実施することができる展望用エレベータのかご室上部作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a car compartment top working platform for an observation elevator, capable of easily installing the platform without impairing the observing performance of the elevator requiring no special parts in installation, preventing damage to the glass face of a ceiling and allowing safe and easy work for cleaning the observation glass face. - 特許庁

江戸幕府が本末制度を定めて他宗派間の本末関係を清算することに努めた背景には、こうした本末論争が大規模な政治・宗教対立に発展することを防ぐ意図があった。例文帳に追加

Edo Bakufu established Honmatsu seido and tried to nullify the Honmatsu relationship between different sects in order to prevent massive political and religious conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小沢蘆庵（1723年-1801年）が提唱した「ただごと歌」（＝人の心が発する自然の声をそのまま言葉にした歌）の主張を発展させ、優雅・清新な歌風をもって京都を中心とした歌壇に君臨した景樹の代表作である。例文帳に追加

This is the most famous poetry collection of Kageki who evolved Roan OZAWA's proposal of "Tadagoto uta" (a style of poetry of unaffected feelings with straightforward wording) and dominated the poetry circle based in Kyoto with a sophisticated and fresh style of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また王朝文学を発展させた清少納言や紫式部らがこの階層に出自した女官であったことからわかるように王朝文化の重要な担い手であった。例文帳に追加

And also, as you can see that Sei Shonagon and Murasaki Shikibu who developed dynastic style literature were court ladies from this class, people from this class were the important bearers of the culture of dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤の度重なる女性関係の浪費に、隊費管理の責任者として難色や苦言を呈したために、排除対象人物とされ、粛清に進展した、という説。例文帳に追加

Because he showed his reluctance or gave Kondo critical comments against Kondo's lavish expenditure for his women as the person responsible for to control expenses of the group, which led to Kawai's being purged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後、娘の懿子が二条天皇の生母となったことから家運が開け、嫡男の経宗は左大臣にまで昇進、その子孫は清華家の一つ大炊御門家として大いに発展した。例文帳に追加

After his death, his daughter Yoshiko became the mother of Emperor Nijo, bringing good luck to the family; his legitimate son Tsunemune was promoted to Sadaijin (minister of the left) and his offspring's thrived well as the Oinomikado family, one of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後緒方医学化学研究所に発展し、血清学に留まらず広く医学・歯学分野などの調査研究（学術誌：医学と生物学）を行っている。例文帳に追加

The foundation was later renamed Ogata Institute for Medical and Chemical Research and has widened its investigative research areas from serology to medical science and dentistry (issuing an academic journal called Medical and Biology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40代の清助は、明治10年（1873年）東京上野恩賜公園で開催された第一回内国勧業博覧会に作品を出展し、自分の技術を世に問うている。例文帳に追加

Seisuke, in his forties, exhibited his works at the National Industrial Exhibition in Ueno Onshi Park, Tokyo in 1873 and appealed to the public for his skill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝政権の接収・大々的な外交の展開といった清盛の構想が実現したのは、平氏が滅亡してからおよそ200年後、足利義満の時代だった。例文帳に追加

Kiyomori's plan to create the court government and develop major trade and diplomacy was finally realized about 200 years after the Taira clan died out, during the period of Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、これらの郎党を組織して多田庄に武士団を形成したことから、のちに武門として大きく発展した清和源氏一族の最初の拠点となった。例文帳に追加

As he organized his retainers to form an army in Tada Manors, the manors became the first base of Seiwa-Genji which had developed to a prominent samurai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林忠正による印象派の紹介や、海外留学から帰った黒田清輝らの出展で、明治美術会や洋画家らは混乱しながらもヨーロッパの最新の絵画運動を取り入れ活発な活動を行った。例文帳に追加

The Meiji Art Society, Western-style painters, and their sympathizers were thrown into confusion by the counterforce, but they were active in introducing the newest movement in European painting, which is exemplified by Tadamasa HAYASHI's introduction of impressionists, and by the exhibition of paintings of Seiki KURODA and others who returned from study abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人材を効率よく使おうという秀吉らしいやり方と言えるのだが、それは秀吉没後に加藤清正ら武断派と、石田三成ら文治派の抗争へと発展した。例文帳に追加

Although it can be said that it was typical of Hideyoshi's way of using people effectively, it resulted in the conflict between Budan-ha including Kiyomasa KATO and Bunchi-ha including Mitsunari ISHIDA after Hideyoshi's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀伝道の統合期に活躍した文章博士である菅原清公は大学頭を兼務してその発展に貢献し、大学寮の北側に文章院という学舎を設置した。例文帳に追加

Monjo hakase SUGAWARA no Kiyokimi, who was active at the time of the merger of kidendo, also served as daigaku no kami (Director of the Bureau of Education), contributing to the development of the subject and founding a school to the north of the daigakuryo called monjoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また清でも1860年代から漢人官僚曽国藩、李鴻章らによる近代化の試みとして洋務運動が展開され中国の伝統的な文化、制度を土台としながら軍事を中心として西洋技術の導入を進めた。例文帳に追加

Qing had also been introducing western technologies centering on military ones based on Chinese traditional culture; bureaucrats of the Han race including Zeng Guofan and Li Hung Chang promoted the Western Affairs Movement in an attempt to modernize China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛らが大量に輸入した宋銭は、一時はインフレーションを起こし、貨幣経済の発展をうながすなど中世の日本経済に大きな影響をあたえた。例文帳に追加

The Sung currency which Kiyomori and so on imported in high volume caused a temporary inflation and had a large impact on the medieval Japanese economy, promoting the development of money economy and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス