「特別扱いをする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

代々神祇伯を世襲し王姓を称することが許される特別な扱いがなされる。例文帳に追加

The family was treated special to successively inherit Jingihaku (the Minister of God) and name themselves as part of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特殊文字に関する特別な扱いについては、ulink マクロの記述中のコメントを参照してください。例文帳に追加

See the comments about special characters in the description of theulink macro for special considerations. - Python

官戸中技能をそなえ少府・太常寺に上番するものを工戸・楽戸（工楽）と呼んで特別扱いとした。例文帳に追加

Those guanhu who developed their skills and were promoted to Minister Steward (Shaofu) of the Court of Sacrificial Worship were called 'gonghu' or 'lehu' (gongle) and received special treatment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀特別郵便という,年末の一定期間内に差し出された年賀状を翌年の元旦に配達する郵便の取扱い方例文帳に追加

in Japan, a special mail service in which New Year's greeting are specially sorted and mailed  - EDR日英対訳辞書

また神宮大宮司は、「神宮規則」により、勅裁を得て任免するとされ、さらに特別の扱いがなされている。例文帳に追加

According to the 'shrine regulations,' the chief priest of the Ise-jingu Shrine is appointed and dismissed by imperial decision, and these regulations also state that the Ise-jingu Shrine is treated as a special case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も初期に誕生し、その神性も特別扱いされる別天津神は、本来ならば天照大神（あまてらすおおみかみ）を凌駕するはずである。例文帳に追加

Kotoamatsukami, which because they came into the world during the earliest period, their divinity receive special treatment, and are supposed to surpass Amaterasu Omikami (the Sun Goddess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし車両や設備は新幹線のものであるため、同線を走る列車は一般の「特別急行列車」扱いとされ、乗車の際に特別急行券を乗車券の他に要する。例文帳に追加

However, because the train-cars and facilities used are for Shinkansen, the trains running on these lines are handled as general 'limited express' and an extra ticket for the limited express must be purchased in addition to an ordinary ticket to ride them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、旧の官国幣社や一部の規模の大きな神社については、神職の進退等に関して一般神社と同じ扱いをすると不都合があることから、「役職員進退に関する規程」において特別な扱いをすることと定めている。例文帳に追加

However, for old Kankoku Heisha (general term for Kanpeisha and Kokuheisha that were high rank shrines) and some large-scale shrines, it was decided that they would be treated separately based on 'regulation regarding the advance or retreat of executives and general staff' since treating them in the same way with general shrines were unfavorable in terms of the advance or retreat of Shinto priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な成膜装置を必要とせずに実質的に光触媒だけからなり可視光領域における光触媒活性を有する光触媒体を製造することが可能な、安定で取り扱いが容易な光触媒の前駆体を提供する。例文帳に追加

To provide a stable easily handleable photocatalyst precursor which can produce a photocatalytic element substantially consisting of only a photocatalyst and having a photocatalytic activity in the visible region without necessitating any special film former. - 特許庁

特別な設備や工程、取扱いに注意を要する薬品類を使用しないで容易かつ短時間に製造が可能であり、しかも表面が均一で見切りがきれいな、再帰反射性表面を有するコンクリート製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a concrete product having a uniform surface, a clearly parting end and a retro-reflective surface capable of being easily manufactured in a short time without using chemicals required to pay attention to a special facility, steps and handling. - 特許庁

外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法（昭和六十一年法律第六十六号）第二条第二号、第九条第一項及び第二項、第十七条第二項並びに第六十二条の規定に基づき、外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法施行規則を次のように定める。例文帳に追加

Pursuant to the provisions of item (ii) of Article 2, paragraphs (1) and (2) of Article 9, paragraph (2) of Article 17 and Article 62 of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers (Act No. 66 of 1986), the Ordinance for Enforcement of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers is enacted as follows.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別に通信システム等が整備されていない環境においても複数の情報取扱い装置間で手軽に情報の転送を行うことが可能な情報転送システム及び情報転送方法並びにこれらのシステム乃至方法に適合する情報取扱い装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information transfer system and an information transfer method capable of conveniently transferring information between a plurality of information handling apparatuses even in an environment where a communication system etc. is not specifically prepared, and to provide an information handling apparatus adaptable to the system or method. - 特許庁

特別な調整、交換作業を行うことなく輝度を一定の範囲内に制御し、新品と同様な扱いでＬＣＤのリユースを行えるバックライトインバータ回路を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a backlight inverter circuit allowing the reuse of an LCD in the same manner as a new one by controlling luminance within a fixed range without performing special adjustment and replacement work. - 特許庁

原稿を分割して読み取る際の取り扱いが簡単で、特別なデータを用いることなく分割されている画像を確実に接合することができる画像形成装置、画像形成方法、画像形成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, an image forming method, and an image forming program capable of simply carrying out processing in the case of reading an original image through division and surely merging the divided images without the need for using special data. - 特許庁

工具や特別の知識を必要とせず、簡単にプラグを機器に固定することができるとともに、対象の機器の形状や大きさにフレキシブルに対応できる取り扱いに優れたプラグ抜け防止装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an easy-to-handle plug coming-off prevention device capable of easily fixing a plug to an equipment without need of a tool or a special knowledge and capable of flexibly adapting to a shape and size of an object equipment. - 特許庁

もっとも、特別扱いを嫌うため、御料列車で移動することは少なく、一般の車両のグリーン車などをお召し列車として使用することが多い。例文帳に追加

However, as the Emperor detests being treated exclusively, he often uses a first-class car of ordinary train as an Imperial coach, instead of the official state car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特別な装置を必要とせずに製造可能であり、取り扱い性に優れ、食品に直接添加することができ、食品の味質に与える影響が少ない食品保存剤を提供する。例文帳に追加

To provide a food preservative that is producible without requiring special devices, excels in operability, can be added directly to foods, and has less influence on the quality of taste of foods. - 特許庁

はじめの三行はドメインで宛先を指定されたメールが、 配送路を 近道するために、 デフォルトルートではなく代わりにいくつかの UUCP隣接ホストへ送られる特別な場合を扱います。例文帳に追加

The first three lines handle special cases where domain-addressed mail should not be sent out to the default route, but instead to some UUCP neighbor in order to shortcut the delivery path.  - FreeBSD

(11) 保安庁が特定の出願に特別規則にいう秘密が含まれていないと判断した場合は，庁は，その事実を出願人に通知し，秘密保全についての取扱いを適用することなく当該出願について手続を進める。例文帳に追加

(11) If the Security Office does not consider facts contained in the application confidential pursuant to a special regulation, the Office shall notify this fact to the applicant and shall continue proceedings on the application without applying the confidentiality regime. - 特許庁

ビスコ・ロック（登録商標）の利点を備えかつ反動速度を遅らせるどのような制限も特別扱いとしない前記型のカップリングを提供する。例文帳に追加

To provide a 'Viscolock (R)' type coupling having the advantages of a 'Viscolock (R)' and which does not make any exceptions of any limitations delaying reaction speed. - 特許庁

取り扱いが容易な化合物を出発原料として使用し、且つ特別な材質の反応設備を必要としないＮ−アルキルジアルカノールアミン等のＮ−置換ジアルカノールアミンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an N-substituted dialkanolamine such as an N-alkyldialkanolamine by using a readily handleable compound as a starting raw material without requiring a reaction facility of a specific material. - 特許庁

本条は，ＷＴＯ協定（特に，ＧＡＴＴ第１０条，ＧＡＴＳ第３条の２）を繰り返し，秘密情報の特別の取扱いを規定することを意図されている。例文帳に追加

This Article reiterates the relevant provisions in the WTO Agreements (in particular Article X of GATT, Article III bis of GATS) and is intended to provide for special treatment of confidential information. - 経済産業省

既存のイヤホーンジャック付き携帯用無線電話機に特別な加工を施さずに適用可能であり、イヤホーンやイヤホーンマイクのコードの取り扱い，保管に便利であるイヤホーン付きハンドストラップを提供する。例文帳に追加

To provide a hand strap having earphones which can be applied to the existing portable radio telephone set having an earphones jack without performing special working and is convenient to handle and store earphones and the cord of an earphones microphone. - 特許庁

糸状菌の取り扱いに関して特別の熟知を必要とせず迅速、簡便な糸状菌の乳酸生成能の保持を判別する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and simply discriminating the possession of lactic acid-producing ability by a filamentous fungus without requiring special knowledge about the treatment of the filamentous fungus. - 特許庁

第二十二条　日本銀行法の一部を改正する法律（昭和二十二年法律第四十六号）附則第五項及び第六項の規定により積み立てられた特別準備金の取扱いについては、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 22 (1) With regard to the special reserve fund reserved pursuant to paragraphs 5 and 6 of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Bank of Japan Act (Act No. 46 of 1947), the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該指針は、前回の交渉の後に加盟国が自主的に行った自由化の取扱い及び同条3の規定に基づく後発開発途上加盟国に対する特別の待遇の態様を定める。例文帳に追加

Negotiating guidelines shall establish modalities for the treatment of liberalization undertaken autonomously by Members since previous negotiations, as well as for the special treatment for least-developed country Members under the provisions of paragraph 3 of Article IV. - 経済産業省

この場合、「取り扱い方法又は取り扱う物」の特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は、その「物」の特別な技術的特徴の機能を必然的に維持又は発揮させることであるから、それぞれの特別な技術的特徴のもたらす、発明の先行技術に対する貢献は密接に関連しており、両者は同一の又は対応する特別な技術的特徴を有する関係にある。例文帳に追加

In this case the contribution over the prior art, which is made by the special technical feature of “a handling method or another handling product,” is to maintain and exercise the function of a special technical feature of “the product.” Therefore, the contribution over the prior art which is made by each of the special technical features are closely related and both the “handling method or another handling product” and “the product”have the same or corresponding special technical features.  - 特許庁

第一条　この法律は、外国弁護士となる資格を有する者が国内において外国法に関する法律事務を取り扱うことができるみちを開き、かつ、その法律事務の取扱いを弁護士の例に準じて規律する等の特別の措置を講ずることにより、渉外的法律関係の安定を図り、あわせて、外国における日本法に関する法律事務の取扱いの充実に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purposes of this Act are to ensure the stability of international legal relations and to contribute to the improvement of the handling of legal services concerning Japanese laws in foreign states, by taking special measures opening the way whereby a person who has the qualification to become a foreign lawyer can handle legal services concerning foreign laws in Japan, and regulating such handling of legal services in the same manner as in the case of an attorney at law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存の梯子に特別な加工を要することなく、梯子に対する取付け状態の確実化及び運搬時の取扱いの利便性を大幅に向上し、梯子の使用状態の安全性を可及的に確保することができる梯子の転倒防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for preventing the fall of a ladder, which can secure safety of a usage state of the ladder to the utmost by ensuring the state of attachment to the ladder and enhancing convenience of handling in transportation, without the need for the application of special working to the existing ladder. - 特許庁

永住許可については，規制緩和及び事務の簡素・合理化を図る観点から，平成 10年２月，運用の基準を見直すこととし，また，併せてこれまでの取扱いを明確化した。この見直しでは，法定要件の審査に当たっての解釈を明確にするとともに，身分関係に対応した在日歴を見直し，日本人の配偶者である等の特別な事情を有する者に対する取扱いについても更に弾力的に取り扱うこととした例文帳に追加

For the purpose of clarifying the requirements for granting permission for permanent residence to foreign nationals who are considered to contribute to Japan, the Immigration Bureau established on March 31, 2005 the“Guidelines for Contribution to Japan”, and publicly announced it on its website.  - 特許庁

構成要素の交換や補充などを極力必要とせず、また、廃棄時において特別な取り扱いを必要とせずに、特にエアーコンディショナーの熱交換器でのかびの発生を極力防止できると共に、そこから発生するかび臭などを効率良く除去する。例文帳に追加

To prevent occurrence of mold especially in a heat exchanger of an air conditioner to the utmost without requiring replacement, replenishment or the like of a component to the utmost and without requiring special handling in disposal, and to efficiently remove a musty odor generated therefrom. - 特許庁

通常色による印刷と特殊色による印刷とを簡単な取り扱いで実行でき、本体に特別に特殊色トナー用カートリッジ取付構造を設けることなく特殊色と通常色とが混在するような画像データの出力を行うことのできるカラー印刷装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color printer which can perform print in ordinary colors and print in special colors by simple operation and can output image data where special colors and ordinary colors coexist, without especially providing a main body with a cartridge attachment structure for special color toner. - 特許庁

特別な放熱手段がなく、取り扱い易く、商品としてのデザインの自由度が大きく、既存の白熱電球と自由に置換可能であって、周辺電子機器に対するノイズを誘発しないＬＥＤ電球を提供することにある。例文帳に追加

To provide an LED bulb that does not include any special heat dissipation means, is easy to handle and large in degree of freedom of design as a product, can be replaced with an existent incandescent lamp bulb freely, and induces no noise to peripheral electronic equipment. - 特許庁

このほか、経済産業分野に該当するもののうち、個人情報の性質及び利用方法又は事業実態の特殊性等にかんがみ、特別に個人情報の適正な取扱いを確保する必要がある場合には、経済産業大臣が、別途更なる措置を講ずることもあり得る。例文帳に追加

Additionally, in view of the nature and the method of utilization of personal information as well as the particularity of business realities, when it is expressly necessary to ensure the proper handling of personal information in cases which correspond to the category of economic and industrial sectors, the Minister of Economy, Trade and Industry may take further measures separately.  - 経済産業省

東日本大震災に対処するための特別の財政援助及び助成に関する法律における健康保険の標準報酬月額の改定、健康保険料等の免除の運用上の取扱いについて通知を発出（平成23年5月9日）例文帳に追加

A notice was issued regarding the operational handling of the revision of average monthly insurance benefits and the exemption of health insurance premiums, based on the Law related to the special financial assistance and grants to deal with the Great East Japan Earthquake. (May 9, 2011) - 厚生労働省

十一　税理士法、弁護士法若しくは外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法又は弁理士法により業務の禁止又は除名の処分を受けた者。ただし、これらの法律により再び業務を営むことができるようになつた者を除く。例文帳に追加

(xi) A person who has received a disposition of prohibition of services or expulsion pursuant to the provisions of the Licensed Tax Accountants Act, the Lawyers Act, the Act on Special Measures concerning the Practice of Law by Foreign Lawyers, or the Patent Attorneys Act, excluding a person who has become able to engage in the services again under these Acts  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別な現像処理を行うことなく画像形成が可能で、露光時の飛散物による露光機汚染がなく取り扱い性に優れ、かつ高感度で幅広い露光エネルギー範囲にわたって良好な印刷適性を示す感光性平版印刷版材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a photosensitive lithographic printing plate material, with which the formation of an image is possible with no special development treatment, no pollution of an exposer by scattering matters at the exposure of which occurs, which is excellent in handling highly sensitive and shows a favorable printability over a wide exposing energy range. - 特許庁

その呼当事者に関わる次の呼が有ったとき、記憶された識別コードを検索し、その呼当事者が有リスクにあると識別されたときその呼に高レベルの特別取扱いサービスが与えられ、その呼当事者を顧客として失うことを回避する努力が為される。例文帳に追加

When a succeeding call relating to the call concerned party is in existence, the stored identification code is retrieved and when the call concerned party is identified to have a risk, a high level special handling service is given to the call and an effort to avoid the call concerned party from being lost as the customer is conducted. - 特許庁

可視光領域で実質的に不可視であつて、かつ印刷されたマ—クを下地の色に影響されずに高感度で検出でき、しかも人体に対して安全であり、さらに引火の可能性が低く取り扱いや運搬の際に特別の措置をこうじる必要のない、紫外線励起型のインク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ultraviolet-excitable ink composition which is substantially invisible in the visible range, gives a printed mark capable of being detected with a high sensitivity without being affected by the color of a substrate, is safe for human bodies, has a low flammability, and does not need a special measure in handling or transportation. - 特許庁

神社本庁ではこれに変わるものとして昭和23年（1948年）に別表神社の制度を制定し、神社本庁被包括の旧官国幣社全てを別表神社として、人事の面で特別の扱いとすることとした。例文帳に追加

As an alternative to this system, Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) established a system of Beppyo jinja (shrines on the special list) in 1948, and listed all the old Kankoku heisha (general term for Kanpeisha [shrines designated as official by Jingikan, the Department of Religious affairs] and Kokuheisha [shrines under the control of provincial governors] that were high rank shrines) controlled by Jinja-Honcho as Beppyo jinja, giving them special treatments in personnel affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、資金供給の円滑化を図るため、特別保証の償還期限時の取扱いも含めて、中小企業を含む健全な取引先に対する資金供給の一層の円滑化に努めるよう民間金融機関等に対して要請しております。例文帳に追加

In order to ensure smooth financial flows, private financial institutions, etc. are required to make every effort to smoothen supply of necessary funds all the more, to their sound counter parties including small and middle-sized enterprises including the treatment of the special guarantee at the time of redemption.  - 金融庁

独立行政法人雇用能力開発機構の青森、岩手、宮城、福島及び茨城センターにおいて、職業訓練受講者及び事業主等に対する職業訓練や助成金の取扱い等に係る相談援助を行う「震災特別相談窓口」を設置（平成23年4月4日）例文帳に追加

Setting up the "Special Counseling services for the Earthquake Disaster" at the Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, and Ibaraki Centers of the Employment and Human Resources Development Organization of Japan, to provide counseling support on issues related to occupational training for people attending courses on occupational training and issues on handling of the subsidies for employers. (April 4, 2011). - 厚生労働省

第百二十七条　前節（証人尋問）の規定は、特別の定めがある場合を除き、当事者本人の尋問について準用する。ただし、第百十一条（勾引）、第百二十条（後に尋問すべき証人の取扱い）及び第百二十四条（書面尋問）の規定は、この限りでない。例文帳に追加

Article 127 The provisions of the preceding Section (Examination of Witness) shall apply mutatis mutandis to the examination of a party himself/herself, except as otherwise provided; provided, however, that this shall not apply to the provisions of Article 111 (Subpoena), Article 120 (Handling of Witness to be Examined Later) and Article 124 (Submission of Document in Lieu of Examination).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十一条の二　第百三十四条第二項から第六項までの規定により通知が行われた場合において、市町村が第百三十五条第二項から第六項までの規定により特別徴収の方法によって保険料を徴収しようとするときの特別徴収額の通知、特別徴収の方法によって徴収した保険料額の納入の義務その他の取扱いについては、政令で定める。例文帳に追加

Article 141-2 In a case of issuance of the notification pursuant to the provisions of Article 134, paragraph (2) to paragraph (6), when a Municipality intends to collect an insurance premium by the method of special collection pursuant to the provisions of Article 135, paragraph (2) to paragraph (6), notification of the amount to be collected by said special collection, the obligation of payment of an insurance premium amount which is collected by the method of said special collection, and other procedures shall be determined by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルキレンオキシド化合物を重合させてポリアルキレンオキシドを製造するに際し、製造上や取り扱い上に特に問題なく、重合開始に先立ち特別な処置をする必要もない重合開始剤で、金属成分を全く含まずまた臭気を残留させないポリアルキレンオキシドを簡便かつ効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To conveniently and efficiently produce a polyalkylene oxide not containing metal impurities at all and having no remaining bad smell by the polymerization in the presence of a polymerization initiator having no problems in production and handling and not requiring special measures before starting polymerization when producing the polyalkylene oxide by polymerizing an alkylene oxide compound. - 特許庁