「界演」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

地図などの図面において境界や区画を明確にするために使用される模様的なパターンが簡単な演算で自動的に生成され、かつユーザが新しいパターンを容易に登録できる図面作成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a drawing preparing device, with which a pattern like a picture pattern to be used for making a boundary or division on a drawing such as map is automatically generated by simple arithmetic and a user can easily register a new pattern. - 特許庁

動き補償によるフレーム間予測を利用して画像を符号化する際に要する演算量を低減しつつ、自車両の外界に存在する所望の物体に対する動きベクトルの検出処理を迅速かつ精度良く行う。例文帳に追加

To speedily and precisely detect a moving vector of a desired body outside an own vehicle while reducing an arithmetic quantity needed to encode an image by using inter-frame prediction by movement compensation. - 特許庁

ｄ軸目標電流演算部３６は、電動モータ１５の角速度ω、ｑ軸指令電圧Ｖqおよびｑ軸実電流Iqを用いて、弱め界磁制御のためのｄ軸目標電流Ｉd＊を計算する。例文帳に追加

A d-axis target current calculation unit 36 calculates a d-axis target current Id* for controlling the weak magnetic field using an angular speed ω, a q-axis command voltage Vq, and a q-axis actual current Iq of the electric motor 15. - 特許庁

予測演算部６３は、定着圧力を入力し（ステップＳ６）、界面到達温度と定着圧力に応じたPSFを予測パターン記憶部から読み出し（ステップＳ７）、定着後の画像を予測して予測画像を形成する（ステップＳ８）。例文帳に追加

The estimation calculating part 63 inputs the fixing temperature (step S6), reads the PSF corresponding to the interface arrival temperature and the fixing pressure from the estimated pattern memory (step S7), forms estimation image, by estimating the fixed image (step S8). - 特許庁

第１ゲームキャラクタの視界から消える動きを第２ゲームキャラクタが行った場合に第１ゲームキャラクタが第２ゲームキャラクタを見失う様子を好適に演出できるようになるゲームシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game system capable of suitably direct the situation that a first game character loses a second game character when the second game character makes the movement of disappearing from the field of view of the first game character. - 特許庁

演奏に支障をきたすことなく、楽曲の進行中に複数の分割音域の境界および同分割音域内の楽音信号の音色を変更できるようにする。例文帳に追加

To change the border of a plurality of divided registers and the timbre of a musical sound signal in a divided register without any hindrance to a musical performance. - 特許庁

中央演算処理装置１００は遊技されるゲームの制御のために無類のコードを発生し、ゲームの賞金限界、自由遊技クーポンまたは現金支払票の有効性が決定される。例文帳に追加

A central processing unit 100 generates an incomparable code for controlling a playing game, and determines a prize money limit of the game, and effectiveness of a free game coupon or the cash payment slip. - 特許庁

直交３軸方向に設けた電界センサ出力と、方位計、傾斜計、深度計の出力を組み合わせて演算することによって、位置検出の誤差を小さくすることができる。例文帳に追加

Error in position detection can be reduced by computing through a combination of outputs of electric field sensors provided in the direction of orthogonal three axes with outputs of an azimuth gage, an inclination gage, and a depth indicator. - 特許庁

中央演算処理装置（１００）は遊技されるゲームの制御のために無類のコードを発生し、ゲームの賞金限界、自由遊技クーポンまたは現金支払票の有効性が決定される。例文帳に追加

A central processing unit (100) generates a code devoid of a kind for controlling a game played to decide a limit of the prize money of the game and effectiveness of a free game coupon or the cash payment slip. - 特許庁

そして、合成領域ｅ１〜ｅ３をそれぞれ予め定めるオフセット値ｇだけ移動方向に拡大させ、拡大させた移動方向の最外縁の座標をそれぞれの境界値とする照射領域Ｅ１〜Ｅ３を演算する。例文帳に追加

Then, the synthesized areas e1-e3 are expanded in the moving direction by an each predetermined offset value (g), with irradiation areas E1-E3 calculated for which the coordinates of the outermost edge in the expanded moving direction is made a boundary value for each. - 特許庁

第２演算部４２は補正部４２ｂを有し、補正部４２ｂは、ガス種判別部３１ｂにより判別されたバランスガスのガス種に応じて、電流検出部４２ａにより検出された限界電流の値を補正する。例文帳に追加

A second arithmetic part 42 has a correction part 42b and the correction part 42b corrects the value of the limit current detected by a current detecting part 42a corresponding to the gas species of the balance gas discriminated by the gas species discriminating part 31b. - 特許庁

演算部３００は、測定部１００で測定された第１および第２のＭＲ素子１，２の抵抗値の変化データと、記憶部２００に格納された固定データとを用い、検出対象磁界ベクトルを算出する。例文帳に追加

The calculation part 300 calculates a detection object magnetic field vector, by using the change data for each resistance value of the first and second MR elements 1, 2 measured by the measuring part 100, and the fixed data stored in the storage part 200. - 特許庁

少ない演算量で合成画像の境界部の不連続性を緩和する処理を可能とし、単純でメンテナンス性に優れた処理系を構成できる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processor capable of processing which relieves discontinuity at boundary parts of a composite image with a small amount of operations and configuring a processing system having maintenance work facilitated. - 特許庁

メモリアクセス先のアドレスを任意の整数演算により算出する処理を含むプログラムに対しても境界検査を実施することができるように機能を拡張することができる検査用プログラム生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection program generation device that expands a function to perform boundary test on a program including calculating an address of a memory to be accessed by optional integer calculation. - 特許庁

正規方程式演算部４４２は、関係式に基づいて、注目画素に対して、現実世界において複数であるオブジェクトの混合状態を示す混合比を検出する。例文帳に追加

On the basis of the relational expressions, a normal equation operating part 442 detects the mixing ratio showing the mixing state of a plurality of objects in the real world in respect of the concerned pixels. - 特許庁

ろう厚演算部７１は、エコー高さ−ろう厚情報を用いて、測定されたエコー高さより得られる複数の界面エコー高さからろう材の厚さを算出する。例文帳に追加

The braze thickness arithmetic unit 71 calculates the thickness of the brazing filler material from the plurality of interface echo heights obtained by the measured echo heights using the echo height-braze thickness information. - 特許庁

そして、マイコン１５は、変倍動作時にＣＣＤ１２に結像されたイメージサークルの境界位置の径方向移動量を、メモリ２５から出力されたビデオ信号から検出し、変倍位置を演算する。例文帳に追加

A microcomputer 15 detects the moving quantity in the diameter direction of the boundary position of an image circle formed on a CCD 12 at the time of variable power operation from the video signal outputted from a memory 25 to operate a variable power position. - 特許庁

適用する誘導電動機の界磁遅れ時間を考慮したワインダ径演算を正しく予測する機能を備え、この予測された励磁指令を用い、安定した張力制御を可能とする巻取り・巻戻し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding-rewinding device provided with a function to correctly predict a winder diameter calculation considering field delay time of an applied induction motor to enable a stable tension control by using this predicted excitation command. - 特許庁

福田内閣総理大臣は、本講演において、「地球全体で温室効果ガスのピークアウトを実現するためには、全員が、なかんずく主要排出国がすべて参加する仕組みとすることが不可欠」であることを世界に訴えた。例文帳に追加

In his speech, former Prime Minister Fukuda appealed to the world the importance of establishing a framework in which all countries, particularly the major emitting countries, participate to realize the peak out of global greenhouse gas emissions. - 経済産業省

大使のＴＶ出演やインタビュー、プレスリリース、ミニブログ等による在外公館からの情報発信、働きかけ等は、世界中で延べ1,500 件以上にのぼる（5 月11 日現在）。例文帳に追加

The transmission of information and lobbying activities by diplomatic missions abroad succeeded in offering accurate disaster related data on more than 1,500 occasions all over the world, through giving interviews and television appearances by Japanese Ambassadors, and circulating press releases, disseminating correct information on mini-blogs, etc. (as of May 11). - 経済産業省

なお、当該シンポジウムにおいて、鳩山内閣総理大臣及びスリンASEAN事務総長等の基調講演が行われるとともに、「世界経済危機と東アジア経済の展望」等をテーマとした有識者によるパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

In addition to the symposium, Prime Minister Hatoyama and ASEAN Secretary-General Surin addressed keynotes . A panel discussion themed "East Asian Economic Prospects and the global economic crisis" and other themes were held. - 経済産業省

世界委員会の共同議長であるフィンランドのハロネン大統領が最近、国連デーに UN ハウスで行った演説で強調したように、「公正なグローバル化」報告は終着点ではなく、一連の過程の始まりなのです。例文帳に追加

After all: the report on “A Fair Globalization” is not the end, rather the beginning of a process, as was accentuated by the Co-chair, President Halonen of Finland in her recent U Thant Lecture on UN Day in UNU. - 厚生労働省

情報処理装置におけるヘテロ界面を含む半導体デバイスのシミュレーション方法であり、ヘテロ界面近傍において、当該ヘテロ界面に垂直な方向のキャリア電流密度を、ドリフト拡散方程式に基づいて表されるキャリア電流密度と熱電子放出条件又は熱電子・電界放出条件に基づいて表されるキャリア電流密度とを加重平均したものとして演算する（Ｓ０４，Ｓ０５）。例文帳に追加

In a simulation method of a semiconductor device containing a hetero interface in an information processing apparatus, a carrier current density in a vertical direction to the hetero interface in the vicinity of the hetero interface is calculated by weight-averaging a carrier current density represented based on a drift diffusion equation and a carrier current density represented based on a thermoelectronic emission condition or a thermoelectronic/field emission condition (S04, S05). - 特許庁

さらに、2008年1月にスイスのダボスで行われた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）での特別講演において、福田内閣総理大臣が、「クールアース推進構想」を提示し、その構想を現実的な行動に導くための手段として、世界に京都議定書の第一約束期間後の世界全体の温室効果ガス削減に向けた枠組みづくりに向けた「ポスト京都フレームワーク」、世界全体の温室効果ガス削減のための「国際環境協力」、長期的な革新技術開発と低炭素社会への転換に向けた「イノベーション」の3つを提案した。例文帳に追加

Moreover, the Cool Earth Promotion Programme was presented in a special speech delivered by former Prime Minister Fukuda at the World Economic Forum’s Annual Meeting (Davos Conference) in Davos, Switzerland in January 2008. Three proposals were made to the world as practical tools to implement the program, namely, Post Kyoto Framework to reduce global greenhouse gas emissions in the subsequent periods after the first commitment period, international environmental cooperation towards reduction of global greenhouse gas emissions, and innovation, including long-term targets in developing innovative technologies and shifting to a low carbon society. - 経済産業省

個性と実力を兼ね備え、演歌という新ジャンルの土台を築いた、春日八郎・三橋美智也・三波春夫・村田英雄らの男性歌手や、演歌の女王と称された美空ひばり（「歌謡界の女王」とも呼ばれる）等がすでに亡くなっており、その後に続いた北島三郎や五木ひろし、森進一などの大御所歌手も実力を発揮し切れていない状況である。例文帳に追加

Hachiro KASUGA, Michiya MIHASHI, Haruo MINAMI, Hideo MURATA and other male singers who had both individualities and abilities and laid the foundations for new enka genre, and Hibari MISORA who was known as the queen of enka (also known as the 'queen of popular song world') have already passed away, and highly accomplished singers who followed, such as Saburo KITAJIMA, Hiroshi ITSUKI and Shinichi MORI, cannot show their abilities to the full.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受章について，高倉さんは「映画俳優として58年間働いてきて，205本の映画に出演させていただきました。俳優養成所で俳優の仕事を始めたとき，私はどうしようもない落ちこぼれでした。母は私に辛(しん)抱(ぼう)するように言い，私は母の言葉を一度も忘れたことはありません。さまざまな役の人生を演じることを通して，私は世界について学びました。」というコメントを発表した。例文帳に追加

On receiving the award, Takakura released a statement saying, "I've worked as a movie actor for 58 years and performed in 205 movies. When I started my career at an actor training school, I was a hopeless dropout. My mother told me to have patience and I've never forgotten her words. Through acting the lives of many different characters, I've learned about the world." - 浜島書店 Catch a Wave

この反復演算において、流れの範囲の境界の近傍の計算点については、数値演算式における圧力に対応する項の入力値に対し、補正曲線Ｃに従って、基準値からその入力値までの差が閾値以上の場合にはその差を緩和する補正を行った上で数値計算式を実行する。例文帳に追加

In the repeated calculation, the numerical calculation formula is performed following a corrected curve C to an input value of a term corresponding to pressure of arithmetic expression after performing correction for alleviating a difference when the difference between a reference value and an input value is not smaller than a threshold with respect to a calculation point in the vicinity of a boundary in a range of a flow. - 特許庁

放射線を検出して検出信号を発生する検出部（８，９）と、前記検出部に接続されて前記検出信号に含まれる宇宙線の信号を除去する演算回路（１２，１３，１４，１５，１６）と、前記演算回路に接続されて臨界の信号を出力する出力部（１０，１１）とを備えている構成とする。例文帳に追加

The radiation detector comprises detecting sections 8 and 9 for detecting radiation and generating a detection signal, arithmetic circuits 12, 13, 14, 15 and 16 that are connected to the detecting sections and remove a signal of the cosmic rays included in the detection signal, and output sections 10 and 11 that are connected to the arithmetic circuits and output a criticality signal. - 特許庁

ブロック毎に不可逆符号化された映像信号において、画素ブロックのｎ画素の隣接画素の差分演算結果が第一の閾値より小さいときを累積加算し、累積加算結果がｎ-１以上でかつ差分演算結果の最大値が第二の閾値より小さい時に、ｎ個の画素領域内にブロック境界があると判定し、前記判定結果よりｎ個の画素にフィルタをかけることを目的とする。例文帳に追加

To provide a block distortion eliminating method and a block distortion eliminating apparatus for optimally discriminating a block border without using decoding information such as a position of the block border and using an expensive memory and applying filtering in response to the discrimination result to an input image. - 特許庁

旋回可否判定部４７は、第２データ記憶部４３に記憶されたドローバの伸び限界長さ（Ｄ_TH）と、ドローバ伸縮長さ演算部４５にて演算したドローバの伸縮長さ（Ｄ）とを比較し、けん引車の旋回角度（θ）にてドローバが破損することなくポールトレーラが旋回可能か否かを判定する。例文帳に追加

A turn possibility judging part 47 compares an expansion limit length DTH of the draw bar stored in a second data storage part 43 with the expansion and shrinkage length D of the draw bar computed by the draw bar expansion and shrinkage length computing part 45 and judges whether the pole trailer can turn without causing the breakage of the draw bar at the turn angle θof the tow car or not. - 特許庁

検出物の通過に基づく磁界変化に応じた磁気信号を供給する磁気センサ回路１００と、検出物の通過に基づく発光ダイオード２１からの光量に応じた光信号を供給する光センサ回路２００と、を備えている光磁気センサ１であって、磁気信号、及び、光信号を相互演算する演算回路３０を備えている。例文帳に追加

The magneto optical sensor includes a magnetic sensor circuit 100 that supplies a magnetic signal according to a change of a magnetic field, an optical sensor circuit 200 that supplies an optical signal according to a light volume from a light emitting diode 21 based on passage of a detection object, and an arithmetic operation circuit 30 for mutually and arithmetically operating the magnetic signal and the optical signal. - 特許庁

加工に必要な各種メッセージを記憶しており、予め記憶されたメッセージのうちで抜け落ちているものがある場合に、装置が使用される国の言語に翻訳せずに世界共通言語のままメッセージを表示するように言語処理する演算処理手段（第１の演算制御回路３１）を有する。例文帳に追加

The message display device has an arithmetic processing means (first arithmetic control circuit 31) which stores a variety of messages needed for polishing and which, if some of the stored messages are missing, processes languages so that the universal language is directly displayed as a message without being translated into the language of the country where the apparatus is used. - 特許庁

ターボチャージャ５の疲労故障を診断するための方法において、ターボチャージャ５の回転数を測定し、測定した回転数に基づいて蓄積疲労値Ｆｔを演算し、演算した蓄積疲労値Ｆｔと所定の疲労限界値Ｆｌとを比較してターボチャージャ５の疲労故障判定を実行する。例文帳に追加

This method diagnoses fatigue failure of the turbocharger 5, and determines the fatigue failure of the turbocharger 5 by comparing an arithmetically operated accumulation fatigue value Ft with a predetermined fatigue limit value F1 by arithmetically operating the accumulation fatigue value Ft on the basis of a measured rotating speed by measuring the rotating speed of the turbocharger 5. - 特許庁

電子黒板に内蔵されたＣＰＵは上記交番磁界によりセンスコイルに発生した信号に基づいてコイルＬ１，Ｌ２の位置座標を検出し、それらの位置座標に基づいて払拭部４２の４つの角部の位置座標を演算し、それらの位置座標に基づいて消去すべき領域を演算する。例文帳に追加

A CPU built in an electronic blackboard detects the position coordinates of the coils L1 and L2 on the basis of a signal generated in a sense coil by the said alternating fields, operates the position coordinates of four corner parts of a wiping part 42 on the basis of these detected position coordinates and operates the area to be erased on the basis of these operated position coordinates. - 特許庁

ログデータからテストスクリプトを生成し、このテストスクリプトが記憶されたコンピュータと特定のストレージ機器とを互いに接続して、イレースカウント値の時間的推移に基づく上昇係数を演算するとともに、この上昇係数と特定のストレージ機器に表示されたイレースカウントの最大値とから、該特定のストレージ機器の使用限界予想時間を演算する。例文帳に追加

A test script is generated from the log data, and a computer storing the test script is connected mutually to a specific storage apparatus; then the rising coefficient, based on the temporal change of an erasure count value is computed, and the usage limit prediction time of the specific storage apparatus is computed from the rise coefficient and the maximum value of erasure count displayed on the specific storage apparatus. - 特許庁

そして、前記反転が検出されたときの解放側摩擦係合要素の油圧を臨界伝達トルク容量に相当する値として判断し、演算上の臨界伝達トルク容量との偏差を、入力軸トルクの推定誤差に因るものとして入力軸トルクの補正係数を学習する（Ｓ６６８〜Ｓ６７０）。例文帳に追加

Oil pressure of the released side friction engaging element when the inversion is detected, is judged as the value corresponding to critical transmission torque capacity, and the computed deviation from the critical transmission torque capacity is considered due to the estimation error of input shaft torque to learn the correction factor of input shaft torque (S668-S679). - 特許庁

推定混合比演算部２２３は、現実世界における前景となるオブジェクトに対応する前景サンプルデータを抽出し、現実世界における背景となるオブジェクトに対応する背景サンプルデータを抽出し、注目サンプルデータ、前景サンプルデータ、および背景サンプルデータを基に、注目サンプルデータの混合比を検出する。例文帳に追加

An estimated mixing ratio computing part 223 extracts foreground sample data corresponding to an object used as the foreground in the real world, extracts background sample data corresponding to an object used as the background in the real world, and detects the mixing ratio of attention sample data on the basis of attention sample data, the foreground sample data and the background sample data. - 特許庁

次に、互いに隣接するブロック境界位置各々毎に求められたブロック境界補正値に基づく補間演算により、画素ブロック内の画素各々に対応した前記画素サンプル値各々に対する補正量を表すブロックノイズ補正信号を生成し、映像信号に対してこのブロックノイズ補正信号を加算することによりブロックノイズ除去されたノイズ除去映像信号を出力する。例文帳に追加

The block noise removal device then generates a block noise correction signal for representing a correction amount for the pixel sample values corresponding to respective pixels in the pixel block by performing interpolation computations based on the block boundary correction value found for each two adjacent block boundary positions and adds the block noise correction signal to the video signal to produce a noise-removed video signal from which block noise has been removed. - 特許庁

衝突回避演算手段３は、障害物との衝突を回避可能な物理限界に基づいて決定される衝突回避限界距離Δxctl2と、障害物の回避運動により自車両に発生する加速度、および加速度変化率に基づいて決定される加速度変化率限定回避距離Δxctl1とを用いて、ブレーキアクチュエータ５により自車両に発生する制動力を制御する。例文帳に追加

The collision avoidance operation means 3 controls braking force generated in the own vehicle by the brake actuator 5 by use of a collision avoidance limit distance Δxctl2 determined based on a physical limit allowing the avoidance of collision with the obstacle, and an acceleration change rate limit avoidance distance Δxctl1 determined based on an acceleration change rate and acceleration generated in the own vehicle by avoidance movement of the obstacle. - 特許庁

入力手段と演算手段と出力手段とを備え，プラズマを解析する装置において，運動方程式と，マックウェル方程式とによりプラズマを解析するプラズマ解析手段と，プラズマの境界条件を与える境界条件設定手段と，プラズマのイオン化学反応についての条件を設定するイオン化学反応条件設定手段とを備える。例文帳に追加

This plasma analyzing device equipped with an input means, calculating means, and output means for analyzing a plasma is provided with a plasma analyzing means by means of the equation of motion and the Maxwell' s equations, a boundary conditions setting means to give the boundary conditions of the plasma, and an ion chemical reaction condition setting means to set the condition about the ion chemical reactions of the plasma. - 特許庁

磁気演算部６は、磁気センサ５が検知した磁界の大きさと、閉扉や錠前の施錠可能状態に応じて予め初期設定された設定磁界の大きさとを比較し、その大小比較結果に応じて閉扉状態や錠前の施錠可能状態を示す判別信号を主制御部９に出力する。例文帳に追加

A magnetic operating part 6 compares the intensity of the magnetic field which the magnetic sensor 5 detects with the intensity of a set magnetic field which is preliminarily initialized in accordance with door closure or the lockable state of the lock and outputs a judgement signal which indicates the state of door closure and the lockable state of the lock in accordance with comparison result to a main control part 9. - 特許庁

二次元バーコードのデコード方法は、該二次元バーコードの境界ドットの座標を画定するステップ、これら境界ドットの座標に基づき外挿及び内挿演算を行なって複数の仮想コードドットを構築するステップ、最後にコードドットとこれら仮想コードドットを対比して該二次元バーコードの再現する情報を得るステップ、を有する。例文帳に追加

This decoding method for the two-dimensional barcode includes a step of defining coordinates of a boundary dot of the two-dimensional barcode, a step of constructing a plurality of virtual code dots by conducting extrapolation computation and interpolation computation, based on the coordinates of the boundary dot, and a step of obtaining information for regenerating the two-dimensional barcode finally by contrasting a code dot with the virtual code dots. - 特許庁

そして、演算装置は、シミュレーション計算範囲を二次元座標マトリクスに区切り、それぞれの座標位置に対して、シミュレーション計算のための初期値を設定され、且つ境界条件が入力され、前記設定された初期値及び、入力された境界条件に基づき、所定期間経過後の各座標位置における観察項目の値をシミュレーション計算により求める。例文帳に追加

An observing device 20 obtains the real observed data at each coordinate position after the lapse of prescribed time. - 特許庁

また一方では『てんやわんや』で淡島千景を映画界に送り出したり、笠智衆を1962年の『酔っぱらい天国』などで小津、木下作品や「男はつらいよ」シリーズとは一線を画す役柄を演じさせたり、と俳優の潜在的な能力を引き出す手腕にも長けていた。例文帳に追加

Meanwhile, he launched Chikage AWASHIMA into the film industry with "Tenya Wanya" (Crazy Uproar) and had Chishu RYU play a completely different character in the 1962 film "Yopparai Tengoku" (lit. "Heaven for the Drunk") from those characters in the works of Ozu and Kinoshita and the 'Otoko Wa Tsurai Yo' (It's Tough Being a Man) series, indicating his ability to bring out the latent abilities of actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年についに帰国し、歌舞伎座で『蝶々夫人』の上演に取り組んだが、やがて第二次世界大戦の勃発により音楽活動を禁じられると、山中湖に母親を連れて移住し、その地で戦火を逃れて静かな余生を送った。例文帳に追加

In 1936, she came back to Japan at last, and she was engaged in performing "Madama Butterfly" at Kabuki-za Theater, but after the musical activities were banned because World War II broke out soon, she moved with her mother to the neighborhood of Lake Yamanaka, where she spent the rest of her life calmly away from the fires of war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス