「真名鰹」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

液晶３９として、屈折率異方性Δｎが０．１から０．１８までの範囲、粘度が１５ｃｐｓ以下、誘電率異方性Δεが２．５から１０までの範囲にあるものを用い、基板間の間隔ｄを０．７μｍ〜１．５μｍとしたので、応答速度が速く、かつ、応答速度がパネル温度で変動しない。例文帳に追加

Because the liquid crystal 39 with 0.1 to 0.18 anisotropy in refractive index Δn, ≤15 cps viscosity and 2.5 to 10 dielectric anisotropy Δε is used and the gap d between the substrates is made to be 0.7 to 1.5 μm, the response speed is fast and does not fluctuate with panel temperature. - 特許庁

栽培場所から採取された生椎茸やピーマンなど半円状や球形状をなした生野菜類の選別処理を機械的に行うことのできる選別装置を提供するほか、この選別装置で選別された生野菜類の鮮度を長期に亘って保持するための包装までを機械的且つ行わしめる。例文帳に追加

To provide a sorter capable of mechanically performing, the sorting treatment of semicircular or spherical fresh vegetables such as a fresh Lentinus edodes (Shiitake), a green pepper collected from a cultivation place and to mechanically performs a process up to packaging for keeping the freshness of fresh vegetables sorted by the sorter over a long period of time. - 特許庁

贈答品として枯節（黴節）を贈られた者が、カビの生えた鰹節の価値を知らず、悪くなったものと勘違いして捨ててしまう事態もしばしば生じている。例文帳に追加

Frequently, those who are given a gift of karebushi (fungus-sprayed katsuobushi) will discard it because they don't know the value of fungus-covered katsuobushi and mistakenly think it has gone bad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 公報は，ヒジュラ暦及びグレゴリー暦による日付を付して，連続番号で発行するものとし，また，局は，これをインターネットで電子的に利用可能なものにし，かつ，多くの部数を保管する。例文帳に追加

2. The Gazette shall be issued in serial numbers, carrying both the Hijrand Gregorian calendar dates, and the Directorate shall make it available electronically on the Internet and shall keep a number of copies. - 特許庁

クロロフィル等のマグネシウムポルフィリンを安定に、且つ大きな吸着量で吸着させたマグネシウムポルフィリン複合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a magnesium porphyrin complex which is made by making magnesium porphyrin such as chlorophyll stably adsorbed with a large quantity of adsorption. - 特許庁

オキサジン系染料及びカチオン系界面活性剤を含有し、かつ、オゾンにより変色する着色剤（但し、前記オキサジン系染料を除く。）を含まないことを特徴とするオゾン検知用インキ組成物に係る。例文帳に追加

The ink composition for detecting ozone comprises oxazine-based dye and a cationic surfactant but not a colorant (except the oxazine-based dye) to change a color by ozone. - 特許庁

ハーブなどに含まれるイソビテキシンおよびビテキシンを原料として、式（１）で示されるフラボンＣ配糖体の誘導体あるいはその塩を容易かつ収率よく合成しうる。例文帳に追加

The flavone C glycoside derivative of formula (1) or its salt is easily synthesized in a high yield by using isovitexin and vitexin which are contained in herbs etc. as raw materials. - 特許庁

正極２１には、リチウム，ニッケル，第１の元素および酸素を含有する正極活物質と、リチウムおよび鉄を含有し、かつオリビン構造を有するリン酸化物よりなる第２の正極活物質とが含まれている。例文帳に追加

The positive electrode 21 includes a positive electrode active material containing lithium, nickel, a first element, and oxygen and a second positive electrode material containing lithium and iron and consisting of a phosphorus oxide having an olivine structure. - 特許庁

また、半導体素子７の主面には複数の電極パッド８が形成され、かつ各々の電極パッド８上にバンプ電極９が形成されている。例文帳に追加

Moreover, a plurality of electrode pads 8 are formed on the main surface of the element 7, and bump electrodes 9 are respectively formed on each of the pads 8. - 特許庁

R^1−O−R^2 （Ｉ）（R^1およびR^2は、炭素数１〜６のアルキル基または炭素数１〜６のフルオロアルキル基であり、かつR^1およびR^2の少なくとも一方は炭素数１〜６のフルオロアルキル基である。）例文帳に追加

In the formula (I), R^1 and R^2 are each 1-6C alkyl or 1-6C fluoroalkyl, and at least one of R^1 and R^2 is 1-6C fluoroalkyl. - 特許庁

オプチカルビューファインダーとエレクトリカルビューファインダーとを併用することで撮影画像を含み様々な情報報知機能の向上を図り、かつ、オプチカルビュー画像の状態に基づき、利便性を高める。例文帳に追加

To improve notification functions for various information including photographed images by using both an optical view finder and an electrical view finder, and enhance the convenience based on the status of the optical view image. - 特許庁

エミュレーション中に任意に発行される動作モードの切替えコマンドを、同じエミュレーション・サイクルでかつ同じコマンド発行順で再現すること。例文帳に追加

To reproduce a switching command for an operation mode which is optionally issued during emulation in the same emulation cycle and in the same command issue order. - 特許庁

オゾン処理により精白米の食味を良くし、かつオゾン処理時に環境を害することのない精白米のオゾン処理方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for treating polished rice with ozone, by which the taste of the polished rice can be improved without damaging environments on the treatment of the ozone. - 特許庁

さらに、魚肉として、少なくともマグロ血合肉又はカツオ血合肉のいずれかを用い、プロテアーゼとして、バチルス属由来のプロテアーゼを用いる。例文帳に追加

At least either bloody color flesh of tuna or bloody color flesh of bonito is used as the fish meat and a protease derived from the genus Bacillus is used as the protease. - 特許庁

ノイズが含まれたセンサ出力からそのノイズを除去し、かつ応答性の高いセンサ出力を取り出すことができるフィルタを備え、これにより安定した運転制御動作が行えるガスタービン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine device comprising a filter capable of eliminating noise from the sensor output including noise, and taking out the sensor output of high response, to stably control the operation. - 特許庁

反射防止性を有しかつ汚染物質の付着による反射防止性の低下が抑制された反射防止膜、ならびにこの反射防止膜を容易かつ低コストで量産する。例文帳に追加

To provide an antireflection film which has an anti-reflectiveness and is restrained from deteriorating in the anti-reflectiveness due to adhesion of contaminants and to easily mass-produce the antireflection film inexpensively. - 特許庁

内燃機関の潤滑オイル中に含まれる燃料をオイルの劣化を抑制して効率良く分離することができる内燃機関の油中希釈燃料分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for separating diluted fuel in oil for an internal combustion engine, efficiently separating fuel contained in lubricating oil for the internal combustion engine while suppressing degradation of oil. - 特許庁

カツオ油又はマグロ油から良質なDHA高含有油脂を収率良く、且つ低コストに得ることのできるドコサヘキサエン酸高含有油脂の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing oils and fats containing a high percentage of docosahexaenoic acid which enables high quality oils and fats with high content of DHA to be obtained from bonito oil or tuna oil at a high yield and a low cost. - 特許庁

それは、遅延なくかつオーダの即時処理、オーダの即時請求、そしてショッピング端末そのものでの取引を完了するために、ショッピング端末のモニタにメニュー及びサービスを表示することを可能にしている。例文帳に追加

It is capable of displaying a menu and services on a monitor of the shopping terminal in order to quickly process an order without delay, quickly demand an order and to complete a transaction by the shopping terminal itself. - 特許庁

目の不自由な歩行者に交差点に関する各種情報を提供し、横断中には誘導し、かつ横断歩道を渡り終えたことを伝えることで、安全に１人で横断歩道を最後まで渡りきることを可能にする。例文帳に追加

To enable a pedestrian having poor vision to cross safely alone a pedestrian crossing to the end, by offering him various information on a crossing, guiding him during crossing, and information him of having finished crossing of the pedestrian crossing. - 特許庁

互いに独立し、かつ大きさの揃った多数の気泡を含む無機質発泡成形体または被覆を、容易かつ確実に形成できる方法を提供するとともに、その材料として好適な無機組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and surely forming an inorganic foamed molding or a coating film, which contains many bubbles independent of each other and having uniform particle size, and to provide an inorganic composition suitable as a material therefor. - 特許庁

字幕データに話者の性別と話す速度を表わすパラメータを付けることにより、受信機で字幕データを翻訳し且つ音声も自国の言語に変換しての再生を可能とする。例文帳に追加

Reproduction by a receiver can be performed, while the subtitle data are translated and the voice is converted into the national language, by giving parameters representing the gender and speaking speed of a speaker to the subtitle data. - 特許庁

流体通路の一部を成すとともにモータジェネレータ１２０の外殻を成すモータハウジング１２１の内底に溜まった潤滑オイルを、オイル溜め部１０１に導く第２オイル通路１４４を設けている。例文帳に追加

A second oil pathway 144 for guiding a lubricant oil accumulated at the internal bottom of a motor housing 121 constituting a part of a fluid pathway and the outer shell of a motor generator 120 to an oil reservoir 101 is provided. - 特許庁

液晶表示装置に使用される保護被膜で、低粘度で、かつ温度の急激な変化および高温高湿の環境下に絶え得る密着力を有する保護被膜を提供することにある。例文帳に追加

To provide a protective coating film, used in a liquid crystal display device, with low viscosity and having adhesive strength to resist rapid change of temperature and an environment of high temperature and high humidity. - 特許庁

電解液の還元分解反応に起因する自然発生的なＳＥＩ生成を防止しつつ、高容量で且つ温度特性にも優れた負極活物質を提供する。例文帳に追加

To provide a negative electrode active material preventing the spontaneous formation of SEI caused by reduction decomposition reaction of an electrolyte and having high capacity and excellent temperature characteristics. - 特許庁

大型の基板保持体であっても、所定の温度まで加熱することができ、かつ大型化した基板載置面の温度均一性を確保することが可能な基板保持体を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate holding body that can be heated to a prescribed temperature, even if it is a large substrate-holding body and ensures temperature uniformity of the enlarged substrate placing surface. - 特許庁

それは、遅延なくかつオーダの即時処理、オーダの即時請求、そしてショッピング端末そのものでの取引を完了するために、ショッピング端末のモニタにメニュー及びサービスを表示することを可能にしている。例文帳に追加

This allows instantaneous processing of an order with no delay, instantaneous requesting of the order, and display of a menu and service on a monitor of the shopping terminal for completing merchandising on the shopping terminal itself. - 特許庁

山留めを短時間で効率良く構築することが可能で、構築後は、撤去が容易で、かつ、親杭を再利用可能な山留めの構造及び構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide an earth retaining structure and a construction method of the earth retaining structure attaining efficient construction of earth retaining in a short time, facilitating removal after construction and making a guide pile reusable. - 特許庁

酸性雨に対する耐性に優れ、かつ汚染防止の持続性が良好な塗膜を提供し得る熱硬化性クリヤー塗料組成物、これを用いる複層塗膜形成方法および塗装物を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-curable clear coating composition that is resistant to acid rain and also can afford a coating film having a lasting staining prevention, a method for forming a multiplayer coating film using the composition, and a coated product. - 特許庁

普通図柄始動ゲート４７は、遊技盤Ｊの前側に設置されて始動入賞口２０の上方かつ大型遊技装置の前側に位置する大型装飾部品Ｍにおける本体３０側部に一体的に設けられる。例文帳に追加

A normal pattern starting gate 47 is provided integrally with the side of a main body 30 in the large decoration component M installed on the front side of a game board J and positioned over the starting prize-winning port 20 and on the front side of a large game device. - 特許庁

歩留まりが良好で、かつ、応力集中を緩和させて凹部の凹み形状を安定して確保でき、乗員を円滑に保護可能な助手席用エアバッグの提供。例文帳に追加

To provide an air bag for a front passenger seat in which an yield, is satisfactory a concentration of stress is alleviated, a concave shape at the concave part of the bag can be stably secured, and a passenger can be protected smoothly. - 特許庁

歯部がリードスクリューのねじ溝から外れてしまう歯飛びを防止でき、且つ送り部材のリードスクリューへの押さえつけ力をなるべく小さくしてモータにかかる負荷を低減することができる送り機構を提供する。例文帳に追加

To provide a feed mechanism, which can prevent tooth skipping that a tooth part is slipped from the thread groove of a lead crew and therewith the load applied to a motor can be reduced by minimizing the pressing force of a feed member to the lead screw. - 特許庁

不純物として焼結体中に残留する焼結助剤無添加で製造され、かつ主となる立方晶の他に菱面体晶が含まれることを特徴とするＳｉＣ焼結体。例文帳に追加

The SiC sintered compact is produced without adding a sintering aid which remains in the sintered compact as an impurity, and in the SiC sintered compact, a rhombohedral system is contained in addition to a cubic system. - 特許庁

細線再現性および階調性が良好で、かつ、オフセット印刷によって形成される画像と同等またはそれ以上の画質を達成することが可能な、非接触型定着装置を用いた画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To present a method for forming an image adopting a non-contact type fixing device provided with excellent fine line reproducing property and tone property, and moreover capable of achieving the image quality being equal to or beyond that of the image formed by offset printing. - 特許庁

簡単な構成、ダイヤフラム部の厚さの制御等も容易で、高歩留まり、低コスト、かつ温度依存性が低く、高感度の半導体圧力センサを提供する。例文帳に追加

To provide a high yield, low cost, high sensitivity semiconductor pressure sensor having a simple structure and low temperature dependency wherein thickness control over the diaphragm part thereof, etc., can be carried out easily. - 特許庁

密閉された電槽内の発電要素の温度を精度良くかつ応答性良く検出でき、また組付け及びメンテナンスの作業性の良い二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary battery capable of accurately detecting the temperature of generating element in a sealed battery case with good response and having good workability of assembling and maintenance. - 特許庁

また、トーションパイプ２０の右端部がロッキングベース１４の雄ねじ軸部１５に回転方向に係合しかつ雄ねじ軸部１５に対して軸方向に相対移動可能になっている。例文帳に追加

A right end of the torsion pipe 20 is rotatably engaged with a male screw shaft 15 of a rocking base 14 and it can relatively move in the axial direction relative to the male screw shaft 15. - 特許庁

２−アルキリデンアダマンタンを原料として精密化学品とし有用な２−アルキルアダマンタン−２−イル（メタ）アクリレートを従来法に比べて飛躍的に簡便に且つ収率よく製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing 2-alkyladamantan-2-yl(meth) acrylate useful as a fine chemical compound by using 2-alkylideneadamantane as a raw material, remarkably simply and also in a good yield as compared with those of conventional methods. - 特許庁

これにより、実際の冷却水温が低温領域で且つ主燃料のアルコール濃度が高濃度領域のとき（つまり主燃料の揮発性を十分に確保できないとき）に確実に補助燃料の供給を実施できるようにする。例文帳に追加

Therefore, the auxiliary fuel can be surely supplied when the actual cooling water temperature is in a low-temperature area and alcohol concentration of the main fuel is in the high-concentration area, that is, the volatility of the main fuel is not sufficiently secured. - 特許庁

電子注入層１４は、交互に積重ねられ且つ夫々が約１ｎｍの厚さを有する複数の第１薄膜１４ａと複数の第２薄膜１４ｂとからなる。例文帳に追加

The electron injection layer 14 is made from a plurality of first thin films 14a and a plurality of second thin films 14b, which are laminated alternately and each film of which has a thickness of about 1 nm. - 特許庁

載置面の上に置いた状態で魚を誘う操作が可能であり、且つ、置いた状態で当たりが来たときに、巻き上げ動作に素早く移ることができるとともに、その巻き上げ動作が安定しやすい魚釣用リールを得る。例文帳に追加

To provide a spinning reel which can be operated to trap a fish in a state that the spinning reel is disposed on a mounting surface, can quickly be moved to an operation for winding up a line, when the fish bites in the disposed state, and can easily stabilize the operation for winding up the line. - 特許庁

エアに含まれる塵埃等が装置外へ洩れ出すのを極力阻止し、しかも分割および組立てを容易とするのに有効な組立式エアシャワー装置の構成技術を提供する。例文帳に追加

To provide an assembly type air shower device for preventing the dust or the like contained in the air from leaking outside the device as much as possible, and facilitating the disassembly and the assembly thereof. - 特許庁

安価で、手切れ性が良好で、綿殻等の異物混入が少ないことで外観が好ましく、且つ、屋外使用時においてもテープ側面から浸水しにくい布粘着テープの提供例文帳に追加

To provide a cloth adhesive tape which is low in cost, excellent in cutting property by hand, less in the incorporation of foreign substances such as cotton rug to exhibit fine appearance, and is hardly water-infiltrated from the side surface of the tape in outdoor use. - 特許庁

また圧電素板１２の他方の主面１６には、エッチング残渣が最も大きくなる辺に交差する方向に沿い、且つ、凹陥部１８の底面１８ａに対向した溝部２４を設けている。例文帳に追加

Furthermore, on another principal surface 16 of the piezoelectric blank 12, a groove portion 24 is provided which faces a bottom surface 18a of the recessed portion 18, along a direction across a side on which the etching residue becomes maximum. - 特許庁

耐摩耗処理を施さずとも，充分な硬度を得て耐摩耗性が高く，しかも発生する磁力が強く，且つ応答性にも優れた電磁弁用コアを提供する。例文帳に追加

To provide cores for a solenoid valve which obtain sufficient hardness and has high wear resistance eve without being subjected to wear resistance imparting treatment, has further strong magnetic force to be generated and also has excellent responsibility. - 特許庁