「真省」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客が死亡するより前に予め顧客満足が得られるような遺影写真を準備しておけるものであって、現像液や印画紙の消費における無駄を省くことができるとともに、顧客が支払う写真料金を低減することが可能な遺影写真販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selling system of a picture of a deceased person for allowing a customer to prepare his or her desired picture before his or her death capable of saving a waste in consuming developing liquid or printing paper, and reducing a picture fee to be paid by the customer. - 特許庁

油圧機器等を排し、従来型の加締装置より小型・軽量で携行に便利であり、加締後のホース金具寸法精度および真円度の向上と、高出力でありながら省エネルギー・省資源を達成した加締装置を提供する。例文帳に追加

To provide a caulking device which excludes hydraulic equipment or the like, has smaller size and lighter weight than those of a conventional type caulking device, convenient to carry and which improves the dimensional accuracy and the out-of-roundness of the hose metal fitting after caulking and attains energy saving and resource saving in spite of high output. - 特許庁

電子写真方式による記録手段と、インクジェット方式による記録手段とを備えたハイブリッド方式の画像形成装置において、いずれかの記録手段が選択された場合、他方の記録手段の省エネルギーモードを維持することにより、最適な省エネルギー化を達成した画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid imaging apparatus comprising an electrophotographic recording means and an ink jet recording means in which optimal energy saving is achieved by sustaining energy saving mode of the other recording means when any one recording means is selected. - 特許庁

従来の写真システムを省資源・資源回収の面から検討し、経済と環境が調和した「循環型経済社会システム」構築の必要性に鑑み、感光材料メーカー自身による省資源・資源回収を有利に行なう方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of making a photosensitive material maker itself advantageously save and collect resources. - 特許庁

(5) (3)にいう文書は，また，如何なる法的手続においても， (a) 政府印刷局により印刷されたとする写しを提出すること， (b) 当該文書が政府省庁により保管されている場合は，当該省庁に代わりそのように認証することを通常又は特別に委任された省庁の職員により真正の写しであると認証されたものを提出すること， によっても証拠とすることができる。例文帳に追加

(5) Evidence of any instrument mentioned in subsection (3) may also be given in any legal proceedings -- (a) by production of a copy purporting to be printed by the Government Printers; or (b) where the instrument is in the custody of a Government department, by production of a copy certified on behalf of the department to be a true copy by an officer of the department generally or specially authorised to do so. - 特許庁

２　経済産業省令で定める場合は、前項の図面に代えて、意匠登録を受けようとする意匠を現わした写真、ひな形又は見本を提出することができる。この場合は、写真、ひな形又は見本の別を願書に記載しなければならない。例文帳に追加

(2) Where so provided by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, the applicant may submit photograph, model or specimen representing the design for which the registration is requested, in lieu of the drawing in the preceding paragraph. In such case, the applicant shall indicate in the application which among photograph, model and specimen is submitted.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1891年（明治24年）には小学校祝日大祭儀式規程（明治24年6月17日文部省令第4号）が定められ、天皇皇后の御真影（写真）に対する最敬礼と万歳奉祝、校長による教育勅語の奉読などからなる儀式を小学校で行うことになった。例文帳に追加

In 1891 Regulations for Elementary School Ceremonies on Festivals and Holidays were issued (Order of the Ministry of Education no. 4, June 17, 1891) and thus ceremonies at elementary schools were held with acts like making a deep bow in front of a portrait (picture) of the Emperor and the Empress, shouting "banzai" to wish for their long life and a reading of the Imperial Rescript on Education in a respectful manner by the principal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真プリントサービスのためのミニラボ等において写真画像プリントとレシートや返却用袋等のプリントとを関連してプリントできるようにし、照合ミスがなく照合の手間を省くことのできるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ink jet recorder which can eliminate collation errors and the trouble of collation by enabling printing prints of receipts, return bags or the like while relating the prints to prints of photographic images in a mini laboratory for photographic printing service or the like. - 特許庁

真空断熱材を用いることで、暖房性能が向上して省エネにも優れるとともに、床暖房パネルの施工時に誤って真空断熱材に穴が開いても、その影響を最小限に止めることができ、かつ床の強度が充分に保てるようにした床暖房パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a floor heating panel capable of saving energy by improving heating performance by using a vacuum heat insulating material, minimizing being influenced by a hole made by mistake on the vacuum heat insulating material in constructing a floor heating panel, and sufficiently keeping the strength of a floor. - 特許庁

真空圧密地盤改良工法として、キャップ付きドレーン工法などを適用する場合にシール層を簡易かつ充分に確保可能であり、また、シート式工法などを適用する場合に気密シートの根入れ工程を省略可能な真空圧密地盤改良工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of improving the ground by vacuum consolidation capable of easily and sufficiently securing a seal layer when a capped drain construction method is adopted as the method and of eliminating an embedding step for an airtight sheet when a sheet construction method is adopted as the method. - 特許庁

成形機から取り出された被成膜製品の水分吸蔵を抑制して真空引きに消費するエネルギを低減できる省エネルギ化を、成形機の外で実現できるようにして、既設成形機の利用を可能にした真空成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum film deposition apparatus which can achieve, at the outside of a molding machine, energy saving wherein the occlusion of moisture in a product to be film-deposited discharged from the molding machine is suppressed to reduce energy consumed for evacuation and which can consequently utilize the existing molding machine. - 特許庁

電気特性に悪影響を及ぼすことなく電子写真感光体表面の滑り性、耐磨耗性、耐キズ性等の機械的特性が著しく向上され、高速の複写機や省電力型の複写機、プリンターなどに好適に用いられる電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor having enhanced mechanical characteristics such as surface lubricity, wear and scuffing resistances without adversely affecting electrical characteristics and suitable to be used for a high-speed copying machine, a power saving coping machine or printer or the like. - 特許庁

次に、空気吸引孔１３２から吸引ポンプ（図示省略）を用いてキャビティ１３１内の空気を吸引し、キャビティ１３１内を真空状態に近づけることで、真空吸着ツールスタンド１を載置台２に対して吸着させることができる。例文帳に追加

Next, air in the cavity 131 is sucked by using a suction pump (unillustrated) from the air suction hole 132, and the vacuum suction tool stand 1 can be stuck to the placing table 2 by suction by bringing the inside of the cavity 131 near to a vacuum state. - 特許庁

感光体の交換や除湿装置を必要とせず、高耐久化、高画質化及び小型化、省エネルギー化を達成する電子写真装置を得るために、感光体の耐摩耗性の向上と同時に、画像ボケの発生を抑制した電子写真装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic apparatus which improves the wear resistance of a photoreceptor and suppresses image blurring so as to obtain an electrophotographic apparatus which requires neither exchange of a photoreceptor nor installation of a dehumidifier and attains improvement of durability and image quality, downsizing and saving of energy. - 特許庁

本発明の目的は、高画質、省エネルギー、かつ、高温高湿環境での画像劣化（画像流れ）を改善できるような、電子写真感光体とクリーニングブレードを組み合わせた電子写真画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming apparatus in which an electrophotographic photoreceptor and a cleaning blade are combined, and which has high image quality, attains energy conservation, and also can improve image degradation (image deletion) under environment of high temperature and high humidity. - 特許庁

真空断熱材４１、４２、４４を、冷蔵庫２１の両側面、天面、背面、に対しては外箱２３に接し配設し、底面には真空断熱材４３を内箱に接し配設したことにより、省エネルギー効果を高めることができる。例文帳に追加

The vacuum heat insulating materials 41, 42 and 44 are arranged in contact with an outer box 23 to both side surfaces, a top surface and a back face of the refrigerator 21, and the vacuum heat insulating material 43 is arranged in contact with an inner box on a bottom surface so that the energy-saving effect can be enhanced. - 特許庁

帯電防止性能に優れ、耐傷性、断裁性に優れた銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供することにあり、画像濃度に対して省銀化し、しかも画像濃度が非常に高く、すっきりとした銀塩光熱写真ドライイメージング材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver salt photothermographic dry imaging material excellent in antistatic performance, scratch resistance and suitability to sheet cutting and to provide a silver salt photothermographic dry imaging material which attains silver saving to the image density and gives a very high and clean-cut image density. - 特許庁

そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。例文帳に追加

The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. - Tatoeba例文

そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。例文帳に追加

The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.  - Tanaka Corpus

５　第一項又は第二項の規定により提出する図面、写真又はひな形にその意匠の色彩を付するときは、白色又は黒色のうち一色については、彩色を省略することができる。例文帳に追加

(5) Where colors of the design are applied to the drawing, photograph or model to be submitted under paragraph (1) or (2), the applicant may omit to apply either black or white to them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

浄土真宗においては、親鸞の｢末法の衆生は、回向すべき善行を完遂（かんすい）しえない。｣という自己反省によって、法を仰ぎ、法の力を受け取ろうとする。例文帳に追加

The Jodo Shinshu (True Pure Land) sect follows Buddhism and tries to attain the power of Buddhism by self-questioning; "mankind at the end of the world cannot accomplish good deeds for eko" preached by Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花房は東京へ行き、高松豊次郎が「ミカド商会」と同時期に設立した「活動写真資料研究会」製作の鉄道省肝いりの映画『鉄道と公徳』の撮影技師をつとめた。例文帳に追加

Hanabusa went to Tokyo and worked as a cameraman for a film under the sponsorship of Ministry of Railways called "Tetsudo to Kotoku" (railroads and public virtue), produced by 'Katsudo Shashin Shiryo Kenkyukai' established by Toyojiro TAKAMATSU around the same time as 'Mikado Shokai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の「マキノ・プロダクション」で知られる牧野省三の三男で映画監督のマキノ真三、俳優の宮城千賀子の夫妻が設立・経営したことで知られる。例文帳に追加

Makino Geinosha was known as being managed by Shinzo MAKINO, the third son of Shozo MAKINO, who founded Makino Productions before the war, and Chikako MIYAGI, actress and Shinzo's wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1941年（昭和16年）11月26日、同社日活撮影所でマキノ雅弘や辻吉郎の助監督として働いていた、牧野省三の三男・マキノ真三と恋愛結婚する。例文帳に追加

On November 26, 1941, she married her beloved Shinzo MAKINO (the third son of Shozo MAKINO) who worked as an assistant director under Masahiro MAKINO and Yoshiro TSUJI at Nikkatsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何ぞ文部省側の主張の如く一時の変態として之を看過するを得んや」「日本帝国に於て真に人格の判定を為すの標準は知識徳行の優劣より先づ国民的情操、即ち大義名分の明否如何に在り。例文帳に追加

How can we allow this to be overlooked as suggested by the Education Ministry, because it was just a temporary anomaly?'; 'In Imperial Japan, the true way of determining character is not by knowledge or good deeds but by national emotions, in other words, the cause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、関係する帳簿と長州系軍人の借金証文類も焼き払われた為、事件の真相は解明されることなく、陸軍省会計監督長船越衛の処分をもって収束する。例文帳に追加

Because all the relevant account books and debt bonds issued by military men from Choshu were burned away then, the truth of the incident was not clarified and the investigation ended with punishment of the accounting manager of the Ministry of Army Mamoru FUNAKOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような混乱の中、神仏分離で劣勢に立たされていた仏教勢力、特に明治維新に際して倒幕運動を支援した浄土真宗は巧みな政治工作によって教部省を政府に樹立させた。例文帳に追加

In such confusion, the Buddhist group that had been put in the inferior position under the movement of separation of Buddhism and Shintoism, especially the Jodo Shinshu sect that had supported the movement to overthrow the shogunate, promoted ingenious political maneuvers and successfully persuaded the government to establish Kyobusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教部省の意向で根本真苗・吉良義風が共同で『上記』の翻訳作業を行い、1875年（明治8年）に『上記』及び『上記直訳』41冊を発表すると、続けざまに、井上頼圀が『上津文辨義』、後藤碩田が『上記考』を発表した。例文帳に追加

According to the indication of Kyobusho (Ministry of Religion), Manae NEMOTO and Yoshikaze KIRA worked with coalition to translate "Uesufumi" and in 1875, they published 41 volumes of "Uetsufumi" and "Direct translation of Uetsufumi", Yorikuni INOUE published "Uetsufumibengi" and Sekiden GOTO "Uetsukiko".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真球度の良好な重ウラン酸アンモニウム粒子を製造することができるとともに、省スペース化もできる重ウラン酸アンモニウム粒子の製造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for manufacturing ammonium diuranate particles manufacturing ammonium diuranate having good sphericity and reducing the space for installation. - 特許庁

本人認証に用いられた生体情報が、真に再登録が必要なほど変化していることを条件として再登録のための処理を行なうことにより、不必要な再登録による無駄を省くことのできる生体照合装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological collation apparatus omitting eliminating unnecessary reregistration by performing reregistration processing when biological information used for personal authentication is changed to really require reregistration. - 特許庁

亜鉛を含む材料が金属溶融炉に装入された状態で、その金属溶融炉に対し、加熱、真空脱亜鉛、溶融などの各処理を行うことで、コストの低減、省スペースを実現する。例文帳に追加

To realize saving of a cost and of a space by performing each treatment of a heating, a dezincing in vacuum, and a melting, in charging material containing zinc into a metal melting furnace. - 特許庁

撮像素子を用いたカメラにより撮影された複数の記録画像のうち、不適切な写真を自動的に省くことができるようにして、効率的な画像選択ができるようにする。例文帳に追加

To enable an efficient selection of an image by enabling an automatic omission of an inadequate photograph of a plurality of recording images photographed by a camera using an image pickup element. - 特許庁

写真測量を用いた測定対象の三次元形状の測定において、処理を自動化することによって手間を省略するとともに、より正確に測定する例文帳に追加

To save labor by automating processing and to more accurately measure a three-dimensional shape of a measured object using photogrammetry. - 特許庁

冷媒や冷凍機油の劣化を生じさせることなく、施工時の真空引き作業を省略することが可能な冷凍装置の施工方法及び冷凍装置を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerating plant constructing method for eliminating the need for vacuuming work during construction without causing the deterioration of refrigerant and refrigerant oil, and to provide a refrigerating plant. - 特許庁

駐車パレットＰ上の水を真空によってほぼ完全に吸引してしまい、気温の低い時に凍結するのを防止し、また省力化も図れるようにする。例文帳に追加

To prevent freezing at a low temperature by nearly completely sucking water on a parking palette P by vacuum, and also to save power. - 特許庁

ヒートパイプ原理を適用して，熱的分布が改善され，しかも省力及び瞬間加熱が可能な，電子写真画像形成装置の定着ローラー組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing roller assembly for an electrophotographic image forming device improved in thermal distribution by applying the principle of a heat pipe, and realizing manpower saving and instantaneous heating. - 特許庁

記録媒体に記録された複数の記録画像のうち、不適切な写真を自動的に省くことができるようにして、効率的な画像選択ができるようにする。例文帳に追加

To provide an electronic camera that can efficiently select an image among recorded images recorded on a recording medium by automatically omitting improper photos. - 特許庁

製造プロセスの省スペース化及び高速化を実現すると共にバインダー樹脂に対して各原料を高分散させる電子写真用トナーの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an electrophotographic toner by which space saving and speeding-up of a producing process are attained and starting materials are highly dispersed in a binder resin. - 特許庁

プレスキャンからプレジャッジ作業、本スキャン、プリント作成に到るフィルム画像処理における無駄時間を省いた、高い処理効率を有する写真フィルム画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographic film image processor having high processing efficiency in which a wasteful time is saved in film image processing from prescan to prejudge work, main scan and print making. - 特許庁

多色画像形成における定着性に特に優れ、熱効率、環境性、省スペース性に優れたトナー定着装置、該トナー定着装置が設けられた電子写真印刷機の提供。例文帳に追加

To provide a toner fixing device, particularly superior in fixability in multicolored image formation, and superior in heat efficiency, environmental performance and space saving performance, and an electrophotographic printer provided with the toner fixing device. - 特許庁

ケーブル製造時に絶縁層の真空乾燥処理を省略して製造期間の短縮、製造コストの低減を図った超電導ケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a superconductive cable shortening a manufacturing period and reducing a manufacturing cost by omitting vacuum dry processing of an insulating layer during cable manufacturing. - 特許庁

本発明は、写真や接着剤等を全く使用することなく、省力化を図りつつファイル収納性の極めて良好な帳票を作成することができる帳票印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cut form printer for forming a cut form having an extremely good file containability while conserving its energy without using a photograph, an adhesive or the like at all. - 特許庁

デジタル放送などのＡＶストリームを記録し、記録したストリームの前後の不要なストリームの再生を省き、真に必要な再生範囲をフレーム単位で制御するに好適なフォーマットを提供する。例文帳に追加

To provide a format suited to controlling of a truly needed reproducing range by frame units by recording an AV stream of digital broadcasting or the like, and omitting reproduction of unnecessary streams before/after the recording stream. - 特許庁

低温でも定着不良が発生せず、高解像度化を図るためトナー粒子を小粒径にした場合にも同様の効果を奏する静電写真画像形成方法及び装置を実現し、省エネルギー化を達成すること。例文帳に追加

To actualize a method and a device for electrostatic photographic image formation which cause no defect in fixation even at low temperature and have the same effect even when toner particles are made small in size for higher resolution and to save energy. - 特許庁

デジタル写真をＰＣまたはノートブックコンピュータに移すのにカメラを取付台から取り外すステップを省略でき、またカメラの使用中、カメラに電力を供給することを可能とする。例文帳に追加

To omit a step for detaching a camera from a mount when transfer ring a digital photograph to a PC or a notebook computer and to supply power to the camera during the use of the camera. - 特許庁