「真省」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

意匠登録出願は，産業担当省に提出し，願書，図面，写真又は意匠を組み入れる物品のその他の適切な図形表示，及び当該意匠の使用が予定される製品の種類の指定を含まなければならない。例文帳に追加

The application for registration of an industrial design shall be filed with the Ministry in charge of industry and shall contain a request, drawings, photographs or other adequate graphic representations of the article embodying the industrial design and an indication of the kind of products for which the industrial design is to be used.  - 特許庁

[3] 上記の規定に拘らず，産業通商工芸省は，上記の証書及び書類の写真製版を含む複写及び複製を，イタリア特許商標庁の独占的業務とし，更に事務手数料の支払を条件とするよう規定できる。例文帳に追加

[3] The Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts may however establish that copying and reproducing said deeds and documents, including photographic reproductions, shall be the exclusive domain of the Italian Patent and Trademark Office and shall be subject to 21 payments of secretarial fees. - 特許庁

(1) 職業代理人の登録名簿への掲載を求める，自然人の申請書には，次の書類を添付しなければならない。 (a) 所管省庁によって発行されたものであって，事業所に係る現在有効な許可書の真正認証謄本 (b) 市長によって発行された最近の居住証明書例文帳に追加

1. Any application by a natural person for entry in the Register of professional representatives must be accompanied with the following documents: (a) a certified copy true to the currently valid permit of his establishment, issued by the competent ministry; (b) a certificate of his recent residence, issued by the burgomaster. - 特許庁

省スペースのコンパクトなサイクロン集塵装置を提供し、かつ便利な開閉構造を有し、集塵チャンバーの掃除及び管理が容易であり、既存のダストバッグを使用する真空掃除機において前記ダストバッグの代りに使用できるサイクロン集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a space-saving and compact cyclone dust collecting device having convenient opening/closing structure to facilitate cleaning and control of a dust collecting chamber and usable in place of a dust bag in an existing vacuum cleaner using the dust bag. - 特許庁

焼成済セラミック大判に、側面の凹部の電解メッキ用共通導体層から導通をとってメッキ層を形成することでセラミック製配線基板を得る製法で、グリーンシートへのメタライズペーストの真空引き印刷工程を省略する。例文帳に追加

To omit a vacuum printing process for metallized paste on a green sheet in a manufacturing method for obtaining a ceramic wiring board, by forming a plated layer on large sintered ceramic through conduction from a common conductor layer for electrolytic plating in a recessed part on the side. - 特許庁

熱電変換手段を利用することにより、複写機、プリンタ、ファクシミリ等の電子写真画像形成装置、並びに該画像形成装置を構成する付属装置（ユニット）において排出している熱を回収し、電気エネルギーとして再利用する省エネルギー性の高い画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming apparatus such as a copying machine, a printer and a facsimile having high energy saving performance, where heat discharged in the image forming apparatus and an attachment (unit) constituting the image forming apparatus is recovered and reutilized as electric energy by utilizing a thermoelectric conversion means. - 特許庁

樹脂製光学素子に光ろ過用多層薄膜を直接に蒸着することにより、多層薄膜レンズの使用を省略可能であり、ひいては撮影素子を小型化可能である樹脂製光学素子用多層薄膜真空蒸着方法とその樹脂製光学素子を持つ撮影素子を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum deposition method of a multi-layer thin film for a plastic optical component, by which use of a multi-layer thin film lens can be omitted because of direct deposition of a multi-layer thin film for light filtration on the plastic optical component, thereby miniaturizing a photographing element; and to provide the photographing element having the plastic optical component. - 特許庁

合成樹脂フィルムに傷や変形を与えずに、かつ省エネルギーで合成樹脂フィルムの温度分布および温度を均一に制御、物理的、化学的に均一な薄膜を形成する真空成膜装置とそれを用いた成膜方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a vacuum film deposition apparatus which uniformly controls the temperature distribution and the temperature of a synthetic resin film in an energy-saving manner and forms a physically and chemically uniform thin film without any damages or deformation on the synthetic resin film, and a film deposition method using the apparatus. - 特許庁

搬出入室の容積を大幅に低減し、真空引き時間の低減による生産タクトの向上、且つ複雑な空調調整の省略を図ることができる基板の処理装置、基板の搬送体、並びに基板の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus, a substrate transfer member and a method for processing a substrate, which can significantly reduce the volume of a carry-in/carry-out chamber, to improve the production unit time by reduction of suction time and can omit complex air-conditioning adjustments. - 特許庁

顧客が店内にいる間にプリントを仕上げてしまうシステムでありながら、省スペースの計られた装置やメンテナンスが容易なシステムであり、処理シートの生保存性が改良されたハロゲン化銀写真感光材料用の処理部材及びその作製方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a processing member for a silver halide photographic sensitive material having improved raw stock preservability of the processing sheet suitably used in a system in which equipment occupies a smaller space and is easily maintained while prints are finished in such a short time that a customer stays in a shop and to provide a method for manufacturing the processing member. - 特許庁

大型化、高コスト化を防ぐと共に、振れ補正能力が低下する際には振れ補正動作は行わない、もしくは振れ検出精度を落とすことにより、マイクロコンピュータの負荷軽減を図り、適切な露出の写真撮影を行えるようにし、かつ、省電化を達する。例文帳に追加

To prevent a camera from getting large-sized and a cost from being increased, to take a picture for which proper exposure is obtained by reducing the load of a microcomputer by preventing shake correcting operation from being performed or lowering shake detecting accuracy when shake correcting ability is deteriorated and also to attain power-saving. - 特許庁

耐摩耗性を有すると同時に、高耐久感光体で問題となる像流れ、画像ボケが起きにくく、かつ、画像ボケを抑制するためにヒーター等を使用しなくてもよく、低コストで、更には省エネ、環境保護にも有効である電子写真感光体を提供すること。例文帳に追加

To provide a low-cost electrophotographic photoreceptor having wear resistance, less liable to cause image running and image blurring which become problems in a high durability photoreceptor, not requiring the use of a heater or the like so as to suppress image blurring and effective also in energy saving and environmental protection. - 特許庁

本発明は電子写真印刷装置に関するものであり、定電流ステッピングモータを使用する負荷系において、負荷トルクの増減に応じてモータ相電流を適正に制御し、低振動、低騒音で省電力な定電流ステッピングモータ駆動制御系を達成することである。例文帳に追加

To control the phase current of a constant current stepping motor variably and appropriately depending on the load torque using an operating means, e.g. a microcomputer, or a hard logic signal. - 特許庁

併せて、真空ペアガラス１０ａを構成する単板ガラス１１、１２の外側ガラス面にも、光熱反射材６１、６２を設け、室内側への入射太陽熱の伝達を従来以上に抑制することにより、室内冷房等の空調負荷を低減して、大幅な省エネルギー化を推進する。例文帳に追加

Light and heat reflection materials 61 and 62 are provided also to the outside glass surfaces of simple plate glasses 11 and 12 constituting the vacuum glasses 10a, the transference of an incident solar energy to an indoor side is controlled severer than before, and an air conditioner load such as an indoor air conditioning or the like is decreased to promote a great energy saving. - 特許庁

最近容易に使用できる様に成った大容量固定ディスクを用いて画像を保存し、同一機体内に液晶板を設置して表示機能と同時に部分拡大機能を持たせる事で現行の写真アルバム以上に保存空間を省略し乍らも高度な画像を提示する。例文帳に追加

The user uses a hard disk drive with a large capacity recently easily available to store an image, and a liquid crystal display panel is installed in the device body so as to provide both a display function and a partial magnification function thereby providing an image with high image quality to users while saving a storage space more than that of an existing photo album. - 特許庁

省エネルギーが達成でき、パネル表面を短時間で設定温度に到達させることが可能であると共に、現場施工であっても突き刺し等により真空断熱材を破袋させることなく取り扱い性に優れ、容易に敷設が可能である高効率放熱パネルを提供するものである。例文帳に追加

To provide a high efficiency heat radiation panel capable of saving energy, making temperature of a panel surface reach a setting temperature in a short period of time, excellent in handling properties, for example, a vacuum heat insulating material is not stuck and broken even in the case of installation at a work site, and easy to install. - 特許庁

絶縁層を構成するテープ状絶縁材料の絶縁紙部分の含有水分を２０重量％以下とすることで、ケーブルの電気特性に影響を与えることがなく、かつＯＦケーブルなどの製造時における真空乾燥処理を省略することができる。例文帳に追加

The water content of the insulating paper used for the tape shaped insulating material structuring the insulating layer is made to be not more than 20wt.%, so that the electrical property of the cable is not affected, and vacuum dry processing at the time of manufacturing an OF cable or the like can be omitted. - 特許庁

室内側からの内張り断熱工法に用いることができ、省施工化が可能で、作業者の技術レベルによる断熱性能のばらつきを抑制でき、施工時に真空断熱材が傷付き難い断熱性に優れた断熱材付き内装建材を提供する。例文帳に追加

To provide an interior building material with a heat insulation material excellent in heat insulation that can be used in an inner-lining heat insulation method from the indoor side, can save installation work, can suppress variation in heat insulation performance due to difference in technical levels among operators and prevents a vacuum heat insulation material from being damaged in construction. - 特許庁

温度上昇等による微細な昇圧や小さな圧力変動等により誤作動が起こらなくなり、しかも真の異常を見逃さず作動することが可能となると共に、これによって遮断弁部の復帰の手間を省くことができる整圧装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure governing device with which a malfunction which occurs by slight pressure rise owing to the rise of temperature, etc., or a small pressure fluctuation, etc,. is eliminated, the operation is performed without overlooking a real abnormality and, then, time and labor are saved in recovering a cut-off valve. - 特許庁

電子写真方式の複写機やプリンタ等において、感光体ドラムや定着器などの各円筒ロールの高さ方向の設置スペースを小さくし、装置の小型化及び軽量化を図ることができるようにし、また省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To miniaturize the device and reduce the weight of it, and save energy by reducing the installation space in the direction of heights of respective cylindrical rolls such as a photosensitive body-drum, a fixing roll in an electrophotographic copying machine, a printer, etc. - 特許庁

従来必要であった高価な設備や余分な工程を省いて、Ｉ型半導体層中に酸素が不純物として含まれていてもＩ型半導体層を真性半導体に近づけてＮ型化を抑制し、太陽電池の効率の低下を回避した太陽電池およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a solar battery which is contrived to avoid the decline of its efficiency by suppressing shifting of an I-type semiconductor layer to N-type by bringing the semiconductor layer closer to an intrinsic semiconductor even when the semiconductor layer contains oxygen as an impurity by omitting expensive facilities and excessive steps which are required conventionally. - 特許庁

本発明の目的は、物理的強度が高い表面層を有する感光体を省エネルギーの定着装置と組み合わせた場合に、高湿条件下においても画像ボケが発生することなく、高画質で安定した電子写真画像が得られる画像形成方法、画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming method and an image forming device capable of obtaining a stable electrophotographic image of high image quality without causing an image blurring even under a high humidity condition, in the case of combining a photoreceptor equipped with a surface layer having a high physical strength with an energy saving fixing device. - 特許庁

出力画像に写真及びテキストが混在する場合のように，出力画像における複数の画像領域ごとにドット数や印字率が異なる場合に高い省電力効果を得ることのできる定着装置及び画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing device and an image forming apparatus by which a high power saving effect is obtained when the number of dots and printing ratio are different by every plurality of image areas in an output image, such as the case that photographs and texts coexist in the output image. - 特許庁

無機繊維材料をバインダーを使用せず成形して芯材とし、芯材を乾燥させる時間と手間を抑制しするとともに、水分吸着剤の使用を可能な限り省き、低価格で、しかも総合的に環境負荷が少ない真空断熱材を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive vacuum heat insulating material that suppresses time and labor for drying a core material by molding an inorganic fiber material without using a binder to form the core material, minimizes the use of moisture adsorbing material, and has less environmental load comprehensively. - 特許庁

スピーカを内蔵して写真撮影に関する各種情報を発するカメラに於いて、スピーカの内蔵スペースの省スペース化、及び発売国に合わせた言語毎に対応すべく、生産ラインでの管理を容易にするカメラを提供することである。例文帳に追加

To provide a camera for imparting various kinds of information on photographing to a user by incorporating a speaker, for which its production line can easily be controlled so as to realize saving space for incorporating the speaker and cope with every language adaptive to countries where the camera is on sale. - 特許庁

電子写真法を応用した画像形成装置・機器に関して、長期間にわたり高品質で安定した画像を得るための画像形成方法、及び、高信頼性と高画質化を損なわずに小型化、省資源化、低環境負荷を実現する画像形成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming method for obtaining a high quality and stable image for a long period with respect to an image forming apparatus/equipment applying an electrophotographic method, and an image forming apparatus which realizes miniaturization, resource saving, and environmental load reduction without impairing the enhancement of reliability and image quality. - 特許庁

我々としましては、ご批判を真摯に受け止めつつ、証券取引等監視委員会による今般の検査結果や、投資一任業者に対する一斉調査の結果等を踏まえて、あらゆる選択肢を排除することなく、これは年金ということを言われましたが、厚労省を初め関係省庁とも緊密に連携しながら、金融庁・証券取引等監視委員会総力を挙げて、再発防止に努めてまいりたいと思っています。例文帳に追加

We take various criticisms sincerely, and the Financial Services Agency (FSA) and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) will make every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option based on the results of the recent inspection by the SESC and the survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts while maintaining close cooperation with relevant ministries and agencies, including the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has jurisdiction over pension-related matters.  - 金融庁

この前、金融庁としての所見は申し上げておきましたが、今日の新聞で、正式に大阪府の小規模金融構造改革特区に関しては、最終回答がなされたということを読ませていただきましたけれども、大阪府が提案されたいわゆる小規模金融構造改革特区については、関係省庁、主に金融庁、消費者庁、法務省でございますが、申請者の大阪府の意見や考えを聴取し、真摯に検討を行った上で、金融庁としての回答をこの前出して、きちっと内閣の方で決めたということです。例文帳に追加

The FSA's position on this matter is as stated already some time ago. I did read in the newspaper today that the final response was officially given in relation to Osaka Prefecture's small-scale financial structural reform special zone. The so-called small-scale financial structural reform special zone proposed by the Osaka Prefectural Government was examined in earnest by the related ministries and agencies, mainly the FSA, the Consumer Affairs Agency and the Ministry of Justice after listening to the opinions and ideas of the applicant, that is, the Osaka Prefectural Government, based on which the FSA gave its response the other day and the Cabinet officially made the decision.  - 金融庁

隠元隆琦（いんげんりゅうき、特諡として大光普照国師、仏慈広鑑国師、径山首出国師、覚性円明国師、勅賜として真空大師、華光大師、万暦20年・文禄元年11月4日(旧暦)(1592年12月7日)-寛文13年4月3日(旧暦)(1673年5月19日)）は、中国明末清初の禅宗の僧で、福建省福州福清の生まれで俗姓は林である。例文帳に追加

INGEN Ryuki (December 7, 1592 – May 19, 1673) was a Chinese Zen Buddhist priest in the periods of the late Ming Dynasty and the early Qing Dynasty, who was born in Fuqing, Fuzhou of Fujian Province, China; his secular family name was Hayashi (林), and his imperially bestowed titles in Japan were Shinku daishi (daishi: a great teacher monk) and Kako daishi; and he was given special posthumous Buddhist names, Daiko-fusho kokushi (kokushi: a posthumous Buddhist title given by the Emperor), Butsuji-kokan kokushi, Kinzan-shushutsu kokushi, and Kakusho-enmyo kokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

答）要するに、これは運用段階での骨抜きを防ぐというためのインセンティブでして、公務員が省益でなくて真に国民の方を向いて仕事をしているのだという、そういう仕事をすれば公務員にも何がしかの恩恵があるのだよ、とそういうことを、具体的にどういうことがあり得るかということを考えていこうということです。例文帳に追加

We aim to motivate civil servants to sincerely work for the people, rather than for the interests of their ministries, by showing that they will receive some benefits if they do so, and we will consider specifically how we can do that.  - 金融庁

経済産業省の副大臣として取り組んでまいりましたけれども、根こそぎ空洞化という状況の中で、国内でどのような体制の生産、そして輸出に向かって負けない仕組みを作っていくかということは、各企業、真剣に取り組んでいることでありますし、国も必要な支援はしていかなければいかぬと思っています。例文帳に追加

I dealt with this situation as Senior Vice Minister of Economy, Trade and Industry. Amid the sweeping hollowing-out of Japanese industry, companies are seriously tackling the question of what manufacturing operations they should establish in Japan and how to create competitive systems to promote exports, and I believe that the government must provide necessary support.  - 金融庁

トナー濃度を制御するために感光体上の基準パターン画像の濃度を検知する濃度検知手段として反射型フォトセンサを使用する電子写真式の画像形成装置において、該センサを支持する基板を用いずに、省スペース化を図り、部品費を削減することができる反射型フォトセンサの取付け構造を提供することができる。例文帳に追加

To provide the mounting structure of a reflection type photosensor by which space-saving is attained and the cost of parts is reduced because a base plate to support the photosensor is not used in the image forming device of an electrophotographic type using the reflection type photosensor as a density detecting means to detect the density of a reference pattern image on a photoreceptor so as to control toner density. - 特許庁

支持体上に、有機銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子を含有する感光性乳剤、還元剤及びバインダーを含有する感光性層を有し、該感光性層と該支持体との間に非感光性層を有し、且つ、該非感光性層が省銀化剤を含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermal dry imaging material has a photosensitive layer containing a photosensitive emulsion containing organic silver salt grains and photosensitive silver halide grains, a reducing agent and a binder on the base and has a non-photosensitive layer between the photosensitive layer and the base, and the non-photosensitive layer contains a silver saving agent. - 特許庁

有機銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、還元剤及びバインダーを含有する組成物を塗布してなる感光層を有し、且つ該感光層及び非感光層から選ばれる少なくとも１層に省銀化剤を有し、かつ該感光層に強色増感剤を含有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material has a photosensitive layer formed by applying a composition containing organic silver salt grains, photosensitive silver halide grains, a reducing agent and a binder, has a silver saving agent in at least one of the photosensitive layer and a non-photosensitive layer and contains a hypersensitizing dye in the photosensitive layer. - 特許庁

曲面形状の繊維強化プラスチックを製造する真空ＲＴＭ成形法において、プリフォームと成形品との外形形状の長さの違いによる成形品端部に生じる段差、樹脂溜まりを解消し、成形後のトリム加工を省くと共に、優れた品質の繊維強化プラスチックを得る製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing fiber-reinforced plastic of outstanding quality, while eliminating a level difference and resin reservoir produced at the molding end by difference in the length of profile shape of preform and molding, and excluding trim processing after molding, in a vacuum RTM molding method to manufacture the fiber-reinforced plastic of curved surface shape. - 特許庁

柔らかい液状樹脂材料を用いて肉厚の弾性体層を形成する場合であっても、低コストかつ省エネルギーで高精度に弾性体層を形成できる弾性ローラの製造方法、良好な画像を形成できる低コストな電子写真プロセスカートリッジ及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic roller manufacturing method for inexpensively and highly accurately forming an elastic layer while saving energy even when using a soft liquid resin material to form the thick elastic layer, and to provide an electronic photograph process cartridge and an image forming device for forming a good image in an inexpensive manner. - 特許庁

本発明の目的は、ハロゲン化銀及び現像銀を有する状態で処理を終了させた、高濃度のハロゲン化銀カラー写真感光材料の省電力化、低発熱量、高速読み取り及び低ノイズ化を達成する効率的な画像形成方法とそれに用いる画像入力装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an efficient image forming method which achieves the lower electric power, lower calorific value, higher-speed reading and lower noise of high-density silver halide color photographic sensitive materials of which the processing is ended in the state of having silver halide and developing silver and an image input device useing the same. - 特許庁

円筒射出成形品の外周部の凹凸の変形を無くすためのウェブやリブの肉厚を均一に調整し、成形条件と共にトライアンドエラーを繰り返す煩わしい作業工程を省くことができ、さらに、容易に外周部の真円度を高くすることができる円筒射出成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical injection-molded article which can omit a troublesome work process for adjusting the wall thickness of a web or a rib for eliminating the uneven deformation of the peripheral part of the article to be uniform and repeating try and error with molding conditions and can easily improve the roundness of the peripheral part. - 特許庁

自動設定画面９０では、音声ガイドの選択、データ読み込み先の選択、インデックスプリントの選択、写真選択方法の選択、プリントサイズの選択、プリント確認などの各種選択画面を表示させて使用者に選択を行わせるか、選択すべき情報をあらかじめ固定しておき選択画面の表示を省略するかを設定することができる。例文帳に追加

On an automatic setting screen 90, the setting is selected; either a user performs choices by displaying various screens for choices such as choices of voice guide, choices of sources for data to be read, choices of index printing, choices of photo selection methods, choices of print sizes and print acknowledgement; or the display of the screens for choices is omitted by preliminarily fixing information to be selected. - 特許庁

空気より軽い気体を気密性の袋に詰込みあるいは中身が真空で、空気より軽い物体を、動くものに取付ける事によって、動くものが地上か水上にとどまる範囲内で、本体の重量を軽量化して、運動性能の向上と省エネルギーに役立つことを特徴とする、気球、飛行艇型軽量化器。例文帳に追加

In a weight saving instrument of the type of a balloon and an aeroboat, the weight of a body thereof is reduced by filling a gas lighter than air in an airtight bag, or mounting an object lighter than air with its content being vacuum to a mobile article in a range so that the mobile article stays on the ground or on water for enhancement of the maneuverability performance and the energy saving. - 特許庁

したがって、ＬＣＤ駆動用として使われる半導体パッケージの配線基板を製造する過程で写真工程を省略してコスト節減及び生産性の向上効果が得られ、金属材質の回路パターン１１０を作る過程で発生する欠陥を防止して製品の信頼性を改善し、微細線幅を有する回路パターンをさらに効率的に作られる。例文帳に追加

Productivity is thereby enhanced while saving the cost by skipping the photographic step in a process for producing a semiconductor package being used for driving an LCD, reliability of a product is improved by preventing occurrence of a defect in the process for forming the circuit pattern 110 of metallic material and a circuit pattern having a fine line width is produced more efficiently. - 特許庁

電子放出部を大気に晒す工程をなくすことで、電子放出部形成後の高真空工程を省略でき、製造コストを低減できるとともにガス分子が基板表面から脱離する量を最小限に抑え、寿命劣化を抑制することが可能となる表示装置及び表示装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display device and a manufacturing method of a display device capable of omitting a high-vacuum process, after formation of an electron emission part by eliminating a process of exposing the electron emitting part in the atmosphere, capable of reducing the manufacturing cost, restraining to a minimum a volume of gas molecules desorbing from a substrate surface, and restraining degradation of the lifetime. - 特許庁

第二十三条　登記官は、申請人が前条に規定する申請をする場合において、同条ただし書の規定により登記識別情報を提供することができないときは、法務省令で定める方法により、同条に規定する登記義務者に対し、当該申請があった旨及び当該申請の内容が真実であると思料するときは法務省令で定める期間内に法務省令で定めるところによりその旨の申出をすべき旨を通知しなければならない。この場合において、登記官は、当該期間内にあっては、当該申出がない限り、当該申請に係る登記をすることができない。例文帳に追加

Article 23 (1) Where an applicant files an application prescribed in the preceding Article, and if he/she is unable to provide information for registration identification pursuant to the provision of the proviso to said Article, the registrar shall, by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice, give notice to the person obliged to register as prescribed in said Article to the effect that the application has been filed and that if the person considers the content of the application to be true, he/she should make a notification to that effect by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice within a period specified by Ordinance of the Ministry of Justice. In this case, within said period, the registrar may not make a registration for which the application has been filed, unless such notification is made.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

論理関数の真理値表の値を記憶するルックアップテーブル（Ｌｏｏｋ Ｕｐ Ｔａｂｌｅ，ＬＵＴ）を用いた論理回路のプロトタイピングやデバッグなどに広く用いられているフィールドプログラマブルゲートアレー（Ｆｉｅｌｄ Ｐｒｏｇｒａｍｍａｂｌｅ ＧａｔｅＡｒｒａｙ，ＦＰＧＡ）では、論理関数実現時の面積効率の悪さと低速性が問題となっているので、記憶に必要なメモリのサイズを削減する手法およびその実現法を提供することで、高速、省面積な半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed and area-saved semiconductor integrated circuit device by providing a procedure for reducing the size of a memory required for storage and a method for realizing the procedure. - 特許庁

本システムは建設省が提唱している「公共事業支援統合情報システム（建築ＣＡＬＳ／ＥＣ整備基本構想）」及び、「デジタル写真管理情報基準（案）」をさらに一歩進めて、インターネットとデジタルビデオカメラ画像データベースにより、建築内装工事現場の各種情報の交換・共有化・参照を即時的に行うことと併せて、時系列の各種情報の蓄積・共有化・参照を目的としている。例文帳に追加

To instantaneously, communize and refer to variety of information of a building interior finish work site in time series in addition to immediate exchange, while utilizing internet and digital video camera image data bases based on and in addition to 'Plublic Utility Enterprise Support Integrated Information system (Architecture CALS/EC Preparation Keynot)' and 'Digital picture Control Information Standard (Plan)' advocated by the Ministry of Construction. - 特許庁