「節類」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

この表現は『通商白書2011』第２章第３節でも用いたものであり、我が国の産業分類に基づき、1990 年から2005 年の変化を見る場合は、こちらを参照。例文帳に追加

For a change from 1990 to 2005 according to the industry classification in Japan, refer to Chapter 2, Section 3, of “White Paper 2011,” where we also used this expression. - 経済産業省

着色液を透明基材上に、吐出し、該基材上に着色液を付与して特定の光学濃度領域からなる着色部を形成する工程を有する光量調節部材の製造方法であって、上記着色液が、色材を含有した測定用溶液を上記透明基材上に付与して測定した吸収スペクトルの吸収極大波長が６３０ｎｍ〜７５０ｎｍの範囲にある色材を少なくとも１種類含むものである光量調節部材の製造方法、該製造方法によって作成された光量調節部材、光量調節装置及び撮影装置。例文帳に追加

Also, the member for adjusting the amount of light made by the method for manufacturing the member for adjusting the amount of light, the apparatus for adjusting the amount of light and the photographing apparatus are also obtained. - 特許庁

５　第一項の規定による請求（以下この節において「株式買取請求」という。）は、効力発生日の二十日前の日から効力発生日の前日までの間に、その株式買取請求に係る株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）を明らかにしてしなければならない。例文帳に追加

(5) Demands under the provisions of paragraph (1) (hereinafter in this Section referred to as "Share Purchase Demand") shall be made, within the period from the day twenty days prior to the Effective Day to the day immediately preceding the Effective Day, by disclosing the number of shares relating to such Share Purchase Demand (or, for a Company with Class Shares, the classes of the shares and the number of shares for each class).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱処理によって、希土類元素イオンの分布状態を所定の分布状態に保持して基板の深さ方向に希土類元素イオンの拡散領域を移動させることで、希土類元素イオンの濃度分布ピーク値の位置を所望の位置に制御して発光素子の発光強度を調節することを可能とする。例文帳に追加

To enable control of the desired position of the concentration distribution peak values of rare earth element ions and adjustment of the luminous intensity of a light-emitting element, by keeping the rare earth element ions in a predetermined distribution conditions and moving the diffusion region of rare earth element ions in a substrate depthwise direction through heat treatment. - 特許庁

アルカリ水溶液と有機溶媒の存在下、ビスフェノール類、分岐化剤となる三価以上のフェノール類および分子量調節剤となる一価フェノール類と、ホスゲンとを反応重合させた、粘度平均分子量が15,000〜45,000で、かつジクロロメタン不溶の粒径５０μｍ以上のゲル状粒子が、樹脂１００ｇ当たり１０個以下である分岐化ポリカーボネートおよびその製造方法。例文帳に追加

This branched polycarbonate is obtained by reaction- polymerizing bisphenols, more than trifunctional phenols to be a branching agent and monofunctional phenols to be a molecular weight regulator with phosgene in the presence of an alkali aqueous solution and an organic solvent, and has 15,000-45,000 viscosity-average molecular weight and ≤10 pieces per 100 g of the resin of gel particles having ≥50 μm particle diameter insoluble in dichloromethane. - 特許庁

類似単語検出部１０７は単語モデル作成部１０８から標準単語モデルが入力されると、認識単語辞書部１１１を参照し、音節モデル記憶部１０４を用いて音声認識用単語モデルを作成し、音声認識用単語モデルと標準単語モデルとの類似性を比較し、類似度の高い単語モデルの有無を出力する。例文帳に追加

When a standard word model is inputted from a word model generation part 108, a similar word detection part 107 refers to the recognition word dictionary 111, generates a word model for voice recognition by using a syllable model storage part 104, and compares the similarity between the word model for voice recognition and a standard word model to output whether or not there is a word model with high similarity. - 特許庁

水溶性の無機系粘着性接着性組成物の中から選ばれた少なくとも１種類または／及びレオロジー特性の調節材料として植物の粉体または繊維質の粉体の中から選ばれた少なくとも１種類または／及び所望による他の助剤物質の中から選ばれた少なくとも１種類を含んでなる組成物であることを特徴とする、繊維粉末含有無機系接着性組成物。例文帳に追加

The fiber powder-containing inorganic adhesive composition contains at least one kind selected from components in a water-soluble inorganic self-sticking adhesive composition and/or at least one kind selected from plant powder or fibrous powder as the material for regulating the rheological characteristic and/or at least one kind selected from other assistants if necessary. - 特許庁

回転する巻取り体によってフィルム類を回収するフィルム巻取り装置において、巻取り体の前方に、フィルム類を誘導するガイドローラー４を設けると共に、ガイドローラーの前方に、フィルム類の巻取抵抗調節及び片巻き防止のための調整部５を設けたことを特徴とする巻取り装置。例文帳に追加

In a film winding device for collecting a film and the like with a rotating winding body, a guide roller 4 for guiding the film and the like is disposed in front of the winding body, and an adjusting part 5 for adjusting winding resistance and preventing uneven winding of the film and the like is installed in front of the guide roller. - 特許庁

励起光源１０と、希土類元素添加ファイバ１４とを少なくとも備え、レーザ光を発振する光ファイバレーザにおいて、励起光源１０から出射された励起光を希土類元素添加ファイバ１４に入射し、希土類元素添加ファイバ１４の曲げ半径Ｒを調節して、長波長側における不要な光の発生を抑制する。例文帳に追加

In the optical fiber laser equipped with at least an exciting light source 10 and a rare earth elements adding fiber 14 to oscillate a laser beam, outgoing light from the exciting light source 10 is entered into the rare earth elements adding fiber 14, to adjust the bending radius R of the rare earth elements adding fiber 14 and suppress the generation of unnecessary light in the side of the long wavelength. - 特許庁

また、原稿には、色付きのものや再生紙を用いたものなど多様な種類のものがあって、原稿の下地そのものにも色もしくは濃度があるので、原稿の種類に応じて濃度閾値を調節設定することを可能にして、原稿の種類にかかわらず、原稿が白紙であるか否かの判定が的確に行われるようにしている。例文帳に追加

Further, there are a variety of originals which are colored, use recycled paper, and so on and further have their grounds colored or with density, so it is made possible to adjust and set density thresholds according to the kinds of originals, thereby accurately deciding whether an original is blank without reference to the kind of the original. - 特許庁

第1節で確認したとおり、ここで取り上げる5品目の出荷額、事業所数は、輸入品との競合の中で総じて減少傾向にあるが、アンケート結果によると、眼鏡類や陶磁器類では、競合品と比べた価格帯が低価格帯に移行している一方で、木製家具類や衣料のように、高価格帯へ移行している品目が存在することが確認できる。例文帳に追加

As confirmed in Section 1, the value of shipments and number of business establishments for five items are in an overall trend for decrease amidst competition from imports. However, although according to questionnaire results ophthalmic goods and pottery products were shifting to a lower price range compared to the price range of competing products, there are some categories like wooden furniture and clothing that are shifting to a higher price range. - 経済産業省

本発明は、穀類を原料に使用するパンにおいて、任意の柔らかさ又は任意のふっくら感に調整することを可能にしたものであり、より具体的には、使用する穀類種子および穀類加工種子の粉砕度を調整し、パンの膨化率を任意に調節できるようにし、消費者の要求に応じて任意の食感を付与できるようした膨化率を調節する方法を提供し、さらに、その方法によって製造したパンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for adjusting breads obtained by using cereals as a raw material, so as to have an optional softness or optional plump feeling, more concretely, a method for adjusting the swelling rate of the bread optionally by controlling the degree of crushing of using cereal grains and cereal processed grains, and capable of imparting an optional eat feeling corresponding to the requirement by consumers, and further the bread produced by the method. - 特許庁

４　経済産業大臣は、第三章第二節及び第三節の規定の施行に必要な限度において、指定試験機関若しくは指定講習機関に対し、その業務若しくは経理の状況に関し報告させ、又はその職員に、指定試験機関若しくは指定講習機関の事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(4) To the extent necessary for the enforcement of Chapter III, Section 2 and Section 3, the Minister of Economy, Trade and Industry may cause a designated examining body or designated training agency to report the status of their business or accounting, or cause officials of the Ministry of the Economy, Trade and Industry to enter the offices of a designated examining body or designated training agency and inspect books, documents and other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１２　国土交通大臣は、第五章第二節及び第三節の規定の施行に必要な限度において、登録建築物調査機関若しくは登録講習機関に対し、その業務若しくは経理の状況に関し報告させ、又はその職員に、登録建築物調査機関若しくは登録講習機関の事務所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

(12) To the extent necessary for the enforcement of Chapter V, Section 2 and Section 3, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may cause registered building investigation bodies or registered training agencies to report the status of their business or accounting, or cause officials of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to enter the offices of registered building investigation bodies or registered training agencies and inspect books, documents and other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有用な細菌の成長を促進し、顆粒球コロニー刺激因子（Ｇ−ＣＳＦ）の放出を促進し、Ｔヘルパー細胞タイプＩ（Ｔｈ１細胞）を調節し、及び／又はＴヘルパー細胞タイプＩＩ（Ｔｈ２細胞）を調節するためのキバナシュスラン種・多糖類抽出物及び医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polysaccharide extract of Anoectochilus spp for promoting the growth of useful bacteria, and the release of a granulocyte-colony stimulating factor (G-CSF), and regulating T helper cells type I (Th1 cell)and/or T helper cells type II (Th2 cell), and a pharmaceutical composition. - 特許庁

操作履歴学習統計手段３が蓄積された出現頻度の高い操作履歴情報をユーザ毎、時間帯毎、曜日毎、季節毎等に分類して典型操作パターンを作成し、画面呼び出し手段４がログイン時のユーザ、時間帯、曜日、季節等に応じた典型操作パターンを画面表示する。例文帳に追加

An operation history learning statistical means 3 classifies the stored operation history information whose appearance frequency is high by user, by time period, by day of the week, and by season to create a typical operation pattern, and a picture calling means 4 displays, on a picture, the typical operation pattern corresponding to every user, every time period, every day of the week and every season in log-in. - 特許庁

所定の再生時に、再生対象のコンテンツのデータの区切りの隣接するものにより特定される分節区間毎の特徴データを取得し、取得した分節区間毎の特徴データと、記憶手段から取得した所定の特徴データとを比較し、両特徴データが同一または類似するか否か判別する。例文帳に追加

At reproduction of a prescribed content, characteristic data by each segment particularized between adjacent delimiters of data of the content being the reproduction object are acquired, the acquired characteristic data of each segment are compared with the prescribed characteristic data to discriminate whether or not both the characteristic data are the same or similar to each other. - 特許庁

外部測距方式とＴＶ−ＡＦの２種類の焦点調節手段をもつハイブリッドＡＦカメラにおいて、撮影時の絞り値（Ｆナンバー）を加味してピント判定を行う構成とし、撮影状況に応じて外部測距方式だけの撮影や荒いピント基準にての焦点調節動作としてレリーズタイムラグが少なくなるようにした。例文帳に追加

A hybrid AF camera having two kinds of focusing means, such as an external range-finding system and TV-AF, is constituted to decide focusing by tempering with a diaphragm value (f-number), when photographing, so that the release time lag is lessened by photographing, by only the external range-finding system or focusing operation at rough focusing reference, according to the photographic circumstances. - 特許庁

本発明は幼稚園などの子供用施設において、最長から最短まで、つまりＪＩＳで定められた上限から下限までの高低調節を１種類で可能にするテーブル脚を提供し、全年齢層が使用でき、しかも年長児や大人にとっては下限若しくは下限近くで高さを調節することにより座卓としても使用できるようにすることを課題にする。例文帳に追加

To provide a table leg whose height adjustment from the longest to the shortest, that is, from the upper limit to the lower limit specified by JIS, is achieved by one kind in facilities for children such as a kindergarten, to use a table for all age groups and to use it as a low table by adjusting the height at or near the lower limit for older children and adults. - 特許庁

液体調味料の製造方法は、熱水の中に節類１を入れて煮出し、煮出した後、煮出した液から、固形分を除去して液体を抽出して製造する液体調味料の製造方法であって、前記熱水に魚節の製造における煮熟工程で生じる煮汁や魚の缶詰製造における蒸煮工程で生じる蒸煮液を含有させる。例文帳に追加

The method for producing liquid seasoning includes putting dried fish 1 in hot water to decoct the fish, followed by eliminating solids from the decoction, and extracting liquid, wherein the hot water is made to contain the stock, produced through the complete boiling process in the production of dried fish, or the steam-boiled liquid produced through a steam boiling process in the production of canned fish. - 特許庁

搬送システムは、複数種類のワークＷ１…Ｗｎを把持する把持ツール３０と、把持ツール３０の三次元空間内における位置及び姿勢を変更する多関節アーム１３と、把持ツール３０を多関節アーム１３の先端側に対して少なくとも回転させる把持ツール支持機構４０とを備える。例文帳に追加

This conveyance system comprises a holding tool 30 for holding a plurality of types of works W1 to Wn, a multijoint arm 13 for changing the position and attitude of the holding tool 30 in a three-dimensional space, and a holding tool support mechanism 40 for at least rotating the holding tool 30 relative to the end of the multijoint arm 13. - 特許庁

ブラハミ（Ｂｒａｈｍｉ）、アシュワガンダ（Ａｓｈｗａｇａｎｄｈａ）、ウコン（Ｃｕｒｃｕｍａ ｘａｎｔｈｏｒｒｈｉｚａ）、ギムネマ（Ｇｕｒｍａｒ）からなる群より選ばれる少なくとも１種類以上を含有することを特徴とした天然免疫調節組成物であり、それぞれ単独、もしくは併用することによって液性免疫並びに細胞性免疫活性を高めること、アレルギー抑制効果等の免疫調節効果があることを確認した事により上記課題を解決した。例文帳に追加

A natural immunoregulatory composition contains at least one chosen from the group consisting of Brahmi, Ashwagandha, Curcuma xanthorrhiza and Gurmar, which have been confirmed to exert immunoregulatory effects such as enhancement of humoral and cell-mediated immune activities, inhibition of allergies, etc., either alone or in combinations. - 特許庁

燃焼部分から生ずる排煙を速やかに排出することができ、室内の空調を害することが抑制され、使用の快適性を高めることができ、排煙筒体の下部に可動排煙筒体が上下調節自在に配設されているので、加熱調理器具類の仕様に応じて、可動排煙筒体と燃焼部分との離間距離を調節することができる。例文帳に追加

To provide a smoke exhaust apparatus wherein exhaust smoke produced from a combustion portion can be rapidly exhausted, air conditioning in a room is prevented from being deteriorated to improve comfortableness of the use, and a movable smoke exhaust cylinder is disposed vertically adjustably on a lower portion of the smoke exhaust cylinder to adjust a distance between the movable smoke exhaust cylinder and a combustion portion in response to specifications of heating cooking instruments. - 特許庁

各々がU3領域を有する５’側LTR及び3 ’側LTR を含むレンチウイルス導入ベクターであり、ここで５’側LTR のU3領域の調節エレメントの一部又は全てが、該レンチウイルスに対して内因性でなく、哺乳類細胞において操作できるように、他の調節エレメントによって置換されている、レンチウイルス導入ベクター。例文帳に追加

The recombinant lentivirus vectors include 5' LTR and 3' LTR each having U3 region, wherein the whole or a part of the regulating element of the U3 region of the 5' LTR are not endogenous to the lentivirus, are substituted by another regulating elements set to be operated in mammalian cells. - 特許庁

［２］前記ヒトリンパ球類が、ヒトリンパ球およびヒト型ハイブリドーマ細胞からなる群より選ばれる少なくとも一種であり、 かつ前記免疫調節蛋白質が、免疫グロブリンおよびサイトカインからなる群より選ばれる少なくとも一種であることを特徴とする、上記［１］に記載の免疫調節蛋白質の製造方法。例文帳に追加

[2] The method for producing the immunoregulatory protein according to [1], wherein the human lymphocyte is at least one selected from the group consisting of human lymphocytes and human type hybridoma cells, and the immunoregulatory protein is at least one selected from the group consisting of immunoglobulin and cytokine. - 特許庁

この複数のブロックを複数のグループに分類し（ステップＳ４０、Ｓ１００）、その複数のグループの中から選択したグループに属するブロック内に位置する焦点検出エリアに対して検出された焦点調節状態に基づいて、撮影レンズの焦点調節制御量を決定する（ステップＳ７０、Ｓ１３０）。例文帳に追加

Then, the focus detecting device performs: classifying the plurality of the blocks into a plurality of groups (steps S40 and S100); and determining a focus adjustment control amount of the photographing lens based on the focus adjustment state detected with respect to the focus detecting areas positioned in the blocks belonging to the group selected from the plurality of the groups (steps S70 and S130). - 特許庁

特定の単官能モノマーとの反応性を有する反応基を有するモノマー成分を共重合モノマーとして含む基本的な粘着性共重合体を準備し、この粘着性共重合体を粘着剤組成物として使用する際に、用途に応じてこれに当該特定の単官能モノマーの種類および添加量を選定・調節することにより、その粘着剤組成物の粘着特性を調節する。例文帳に追加

When a basic adhesive copolymer comprising a monomer component as a copolymerizable monomer containing a reactive group with reactivity with a specific monofunctional monomer is prepared and the adhesive copolymer is used as an adhesive composition, the kind of the specific monofunctional monomer and its amount added are selected and regulated according to a use so as to regulate adhesion characteristics of the adhesive composition. - 特許庁

四　第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）の売買その他の方法による金融市場調節（金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節（公開市場操作を含む。）をいう。）の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更例文帳に追加

(iv) Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保険議決権保有届出書又は変更報告書（以下この節において「提出書類」という。）を提出する日の前日までに、新たに変更報告書を提出しなければならない事由が生じた場合には、当該変更報告書は、第一項本文の規定にかかわらず、提出されていない当該提出書類の提出と同時に内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When circumstances that compel a person to submit another Change Report have arisen by the day preceding the day of submission of a Written Notice of Holding the Insurance Company's Voting Rights or a Change Report (hereinafter referred to as "Documents Required" in this Section), that Change Report shall be submitted to the Prime Minister at the same time as the submission of that Documents Required that have yet to be submitted, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十条　第四十一条第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、居宅サービス事業を行う者の申請により、居宅サービスの種類及び当該居宅サービスの種類に係る居宅サービス事業を行う事業所（以下この節において単に「事業所」という。）ごとに行う。例文帳に追加

Article 70 (1) An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) shall be provided pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, by the submission of an application of a person that operates an In-Home Service Business, and by type of In-Home Service and provider that operates said In-Home Service Business pertaining to the type of said In-Home Service (hereinafter referred to simply as "Business Office" in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百十五条の二　第五十三条第一項本文の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、介護予防サービス事業を行う者の申請により、介護予防サービスの種類及び当該介護予防サービスの種類に係る介護予防サービス事業を行う事業所（以下この節において「事業所」という。）ごとに行う。例文帳に追加

Article 115-2 (1) An appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1) shall be provided pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare by the application of a person performing Preventive Long-Term Care Service Business, for each type of Preventive Long-Term Care Service, and Business Office that operates a business of Preventive Long-Term Care Service pertaining to said Preventive Long-Term Care Service (hereinafter referred to as "Business Office" in this Section).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十六条　会計参与は、取締役と共同して、計算書類（第百二条第二項に規定する計算書類をいう。以下この節において同じ。）及びその附属明細書を作成する。この場合において、会計参与は、内閣府令で定めるところにより、会計参与報告を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 86 (1) An accounting advisor shall, jointly with the directors, prepare Financial Statements (meaning the financial statements prescribed in Article 102(2); hereinafter the same shall apply in this Section) and the annexed detailed statements thereof. In this case, the accounting advisor shall prepare an accounting advisor's report pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　銀行議決権保有届出書又は変更報告書（以下この節において「提出書類」という。）を提出する日の前日までに、新たに変更報告書を提出しなければならない事由が生じた場合には、当該変更報告書は、第一項本文の規定にかかわらず、提出されていない当該提出書類の提出と同時に内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) When circumstances that compel a person to submit another Change Report have arisen by the day preceding the day of submission of a Written Notice of Holding the Bank's Voting Rights or a Change Report (hereinafter referred to as "Documents Required" in this Section), that Change Report shall be submitted to the Prime Minister at the same time as the submission of that Documents Required that have yet to be submitted, notwithstanding the provisions of the main clause of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願人は専利法実施細則30条3項の規定に基づいた声明及び証明書類を提出していない場合（本指南第一部分第一章第6.3節を参照する）、若しくは専利法実施細則30条4項の規定に基づいた指定された期限以内に証明書類を提出していない場合、その出願は専利法24条に規定された新規性のグレースピリオドを享有することができない。例文帳に追加

Where the applicant fails to make a declaration and submit certifying documents as required in Rule 30.3 (see also Chapter 1,Section 6.3 of Part ),or fails to submit certifying documents within the specified time limit as required in Rule 30.4,the application cannot enjoy the grace period of novelty as provided for in Article 24.  - 特許庁

本発明のマイクロ粒子複合体は、一分子当たり少なくとも一個のアミノ基及び／又はカルボキシル基を有するペプチド類を結合するのに足る量の表面及び表面下にカルボキシル基又はアミノ基を有する固体吸収可能なポリエステルマイクロ粒子を含み、固定化された一つ以上のペプチド類の放出をさらに調節する。例文帳に追加

The above microparticle complex contains solid absorbable polyester microparticles having carboxy or amino sufficient to bond peptides having at least one amino and/or carboxy per one molecule on or under the surface, and further, controls the release of this immobilized peptides. - 特許庁

ポリウレタンをグリコリシスによって分解する際に副成する再生ポリオール中の過剰のアミン類をエポキシ化合物と反応させることにより、再生ポリオール中に存在しても何ら問題がない水酸基を有する化合物に効率的に変換でき、再生ポリオール中のアミン類の量を効果的に調節できる。例文帳に追加

By reacting amines produced as by-products in decomposing a polyurethane by glycolysis and contained in a large amount in a regenerated polyol with an epoxy compound, the amines can be efficiently converted into hydroxy compounds that are quite nonproblematic even if they are present in the regenerated polyol. - 特許庁

無機強アルカリ化合物に代えて弱アルカリ性の炭酸塩および／または炭酸水素塩を使用し、更にポリカルボン酸および／またはポリカルボン酸塩類を添加してｐＨを中性近辺に調節し、更に増量剤を添加して上記ポリカルボン酸あるいはポリカルボン酸塩類の水に対する分散性、溶解性を向上させた固形洗浄剤を提供する。例文帳に追加

The solid detergency wherein the dispersibility and solubility of a polycarboxylic acid or a polycarboxylate in water is increased is provided by using a weakly alkaline carbonate and/or hydrogencarbonate instead of a strong alkaline inorganic compound, adjusting the pH to around neutral by adding the polycarboxylic acid and/or polycarboxylates, and adding a thickener. - 特許庁

多数のケーブル挿通用管状部からなる可撓性ベルト部材との屈曲姿勢における馴染みが良く、屈曲姿勢を伴うケーブル類を確実に保護して円滑に案内誘導するとともに部品点数が少なく、使用状況に応じた切り継ぎが簡便なケーブル類保護案内用多関節支持部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a multi-joint supporting member for protecting and guiding cables that fits well with a flexible belt member composed of a plurality of cable inserting tubular portions in a flexed posture, that steadily protects and smoothly guides the cables that assume the flexed posture, that requires fewer components, and that is readily connected and disconnected according to a status of use. - 特許庁

制御手段４１１は、換気風量調節機能を有する換気扇２０と赤外線による通信が可能な赤外線信号送信部を介して換気扇２０に対して、換気の開始と停止と換気風量とを指示する換気指示手段４１６と、高周波加熱調理装置３１による加熱調理の種類を把握する調理種類把握手段４１４とを備える。例文帳に追加

A controller 411 includes a ventilation instructing unit 416 for instructing start and stop of the ventilation and the ventilation air volume to the ventilating fan 20 through an infrared ray signal transmitting section capable of being communicated with the ventilating fan 20 having a ventilation air volume adjustment function by infrared ray, and a cooking kind acquiring means 414 for acquiring the kind of heating cooking by the high-frequency heating cooker 31. - 特許庁

本発明は、（ａ）被験化合物を齧歯類の新生児に投与した後その新生児の子宮及び／又は膣上皮組織におけるアポトーシスを観察するか、或いは（ｂ）被験化合物を齧歯類の乳児に投与した後その乳児の乳腺組織におけるアポトーシスを観察することにより選択的エストロゲン受容体調節剤のがん原性をスクリーニングする方法を提供するものである。例文帳に追加

According to this method, (a) a tested compound is given to a neonate of a rodent and thereafter apoptosis in an epitherium tissue of the uterus and/or vagina of the neonate is observed, or (b) the tested compound is given to a suckling of a rodent and thereafter apoptosis in a tissue of the mammary gland of the suckling is observed, thereby screening selective estrogen receptor modifiers for carcinogenicity. - 特許庁

哺乳類のＧＰＩ−ＰＬＣの活性を調節する化合物の同定方法であって、ａ）哺乳類細胞をグリメピリドと共にインキュベートし；ｂ）ａ）の細胞のｈｃＤＩＧを調製し；ｃ）ｂ）のｈｃＤＩＧを化合物と共にインキュベートし、そしてｄ）ｃ）のｈｃＤＩＧからのＧＰＩ−ＰＬＣの活性を定量する；ことを含む方法を提供する。例文帳に追加

The method for identifying the chemical compound which modulates the activity of mammalian GPI-PLC includes (a) incubating a mammalian cell with glimepiride; (b) preparing hcDIGs of the incubated cell of step (a); (c) incubating the hcDIGs from step (b) with a chemical compound; and (d) determining the activity of the GPI-PLC from the hcDIGs of step (c). - 特許庁

これらの上部を上下左右に引き動かし、身体に擦れ引きつる状態を直し、フィット感を良くし、衣類のベルトループにおいてこの内側面一周に脱着材３を配し、ベルト４を挟み固定を可能とし、衣類を上下左右に調節しシルエットやフィット感を選び固定できるものである綺麗なシルエットをつくる。例文帳に追加

A detaching material 3 is arranged around the inner surface of the belt loop so as to clip and fix the belt 4, vertically and horizontally adjust the garment, select silhouette and fit feeling, and make a fixable beautiful silhouette. - 特許庁

記憶装置４は、複数のマルチメディア情報ファイルを、少なくとも季節，所定の販売店の主要な顧客層の好み，立地条件を範疇に含む分類項目により分類される複数のオプションユニットと、前記販売元が販売することを希望するスタンダードな定番商品としての複数のマルチメディア情報ファイルを抽出して纏めた基本ユニットとを格納する。例文帳に追加

The storage device 4 houses a plurality of option units of a plurality of multimedia information files classified by classification items including at least the seasons, preferences of main customer layers of specific stores, and location conditions and a basic unit in which multimedia information files as regular standard articles that the store desires to sell are extracted and put together. - 特許庁

光触媒体に照射する紫外線量・超音波の周波数及び出力・混入するガスの種別及び量、水溶液の温度およびｐHを調節することにより、イオン類を含有する水溶液を紫外線照射された光触媒体により生起された活性酸素種を前記イオン類に反応せしめて活性酸素水とすることとした。例文帳に追加

By controlling the amount of ultraviolet irradiation of a photocatalytic body, the frequency and output of ultrasonic waves, the kind and amount of a mixed gas, and the temperature and pH of an aqueous solution, active oxygen species made to occur by the photocatalytic body irradiated with ultraviolet rays are made to react with ions contained in an aqueous solution to convert the aqueous solution containing the ions into active oxygen water. - 特許庁

制御部２０は、認識された記録媒体の種類に対応する色域テーブルに基づいて記録ヘッドの単位面積あたりの最大吐出量を決定するとともに、認識された記録媒体の種類に対応する温度光沢テーブルを基に所定の光沢値となるように温度調節部による調整温度を制御する。例文帳に追加

A controlling part 20 determines the maximum amount of delivering per unit area of the recording head based on the color range table corresponding to the kind of the recording medium recognized, and controls the adjusting temperature by the temperature controlling part so as to obtain a specified gloss value based on the temperature gloss table corresponding to the kind of the recording medium recognized. - 特許庁