「維生海」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

海苔養殖や海洋生物の育成に有用で且つそれらの生産性を向上させ、併せて海洋環境を良好に維持できる海苔及び海洋生物育成用組成物を得る。例文帳に追加

To provide a composition for growing laver and marine life useful for the culture of laver and the growth of marine life, effective for improving the productivity of the laver, etc., and capable of keeping the marine environment in a good state. - 特許庁

海洋生物を含む海水の温度を段階的に下げながら、このように下がった各段階の温度維持時間を段階的に拡張する海洋生物の人工冬眠誘導装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system for inducing artificial hibernation of marine organisms by decreasing stepwise the temperature of seawater containing the marine organisms and extending stepwise the holding time of thus decreased temperature of each step. - 特許庁

酸素を2〜12vol％に維持した気体中に生鮮海産頭足類を入れ、該生鮮海産頭足類の体色変化を抑制して表皮色素胞活動能を長期に維持させることを特徴とする生鮮海産頭足類の保存又は輸送方法。例文帳に追加

This method for preserving or transporting the fresh marine cephalopoda includes putting fresh marine cephalopoda into vapor which keeps oxygen at 2-12 vol%, and suppressing change of the body color of the fresh marine cephalopoda to retain the chromatophore activity potential of the epidermis for a long period. - 特許庁

長期保存を行っても、生の海藻の味・風味・歯ごたえを維持し、かつ変色をおこさず鮮度を維持することができ、低コストで安定的に供給することができる生海藻を提供する。例文帳に追加

To provide a raw marine alga that maintains raw marine alga taste/flavor/chewability, does not cause change in color, keeps freshness even after long-term preservation and is stably supplied at a low cost. - 特許庁

塩水、天然海水又は人工海水からなる液体に、酸素又は空気を連続的又は間歇的に供給した後、液体中に生鮮海産頭足類を浸漬又は浮遊状態にして保管又は輸送することを特徴とする生鮮海産頭足類の表皮色素胞活動能の維持方法。例文帳に追加

The method for maintaining epidermis chromatophore activity potential of fresh marine cephalopoda comprises continuously or intermittently supplying oxygen or air to liquid composed of briny water, natural seawater or artificial seawater followed by storing or transferring the fresh marine cephalopoda while being soaked or floated in or on the liquid. - 特許庁

培地成分を海洋表層水もしくは海面下２００メートル以深の深海から取水した海洋深層水に溶解して作成した培地を用いて微生物を培養する方法、及び培養された微生物の活性を高く維持することを基本手段として提供する。例文帳に追加

This method for culturing microorganisms by using seawater is to culture the microorganisms by using a medium prepared by dissolving ingredients of the medium in ocean surface water or ocean deep water taken from the deep sea below 2000 m from the sea surface and maintain activities of the cultured microorganisms in a high level as basic means. - 特許庁

島成分樹脂同士が結合することなく多島化が可能で、繊維径のより細い極細繊維を発生させる海島型繊維を紡糸することのできる紡糸口金装置及びノズル板並びに海島型繊維の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spinneret apparatus and a nozzle plate with which the number of islands is increased without combining island component resins mutually and a sea-island type fiber for generating an extra fine fiber having a thinner fiber diameter is spun and a method for producing a sea-island fiber. - 特許庁

３　前二項のほか、海上保安留置業務管理者又は海上保安留置担当官は、海上保安留置施設の規律及び秩序を維持するため必要がある場合には、海上保安被留置者に対し、その生活及び行動について指示することができる。例文帳に追加

(3) In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, the coast guard detention services manager or a coast guard detention officer may, if necessary to maintain discipline and order in the coast guard detention facility, give instructions to coast guard detainees with regard to their life and behavior.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生ごみ処理される場所として海洋や湖沼・河川上を有効活用して環境衛生の維持、保護を図る。例文帳に追加

To maintain and protect environmental sanitation by effectively putting the ocean or lakes and marshes and rivers as a garbage disposal site. - 特許庁

生鮮海産頭足類を、Ca濃度が0mM〜0.5mMである液体中に浸漬又は浮遊状態にして保持することを特徴とする生鮮海産頭足類の表皮色素胞運動能維持方法。例文帳に追加

This method for retaining the motor ability of the skin chromatophore of the fresh marine cephalopoda includes maintaining fresh marine cephalopoda through soaking or floating it in a solution whose Ca concentration is 0 mM-0.5 mM. - 特許庁

生鮮海産頭足類をMg濃度が12mM以上である液体に浸漬又は浮遊状態にして細胞活性を持続させることを特徴とする生鮮海産頭足類の表皮色素胞活動能の維持方法。例文帳に追加

The method for maintaining epidermis chromatophore activity potential of fresh marine cephalopoda comprises soaking or floating the fresh marine cephalopoda into or on such a solution as to have an Mg concentration of ≥12 mM to maintain cellular activity thereof. - 特許庁

海辺の情景の再現性能、生物を生活させる性能、維持管理性能等の総合的性能が著しく向上している海水池を提供すること。例文帳に追加

To provide a seawater pond capable of greatly promoting an overall efficiency such as reappearing efficiency of a seaside view, efficiency making living things live and maintenance efficiency or the like. - 特許庁

炭素繊維により形成される保持体（１）を海中に配設することにより該保持体に生物を付着させると共に該保持体の近傍に動物を生息させるようにしたことを特徴とする、海中において人工の藻場及び漁礁を形成して海水を浄化する方法。例文帳に追加

This method for cleaning seawater by forming an artificial alga bank and a fish reef in the sea is characterized in that a holder (1) made of carbon fiber is installed in the sea so that organisms are adhered to the holder and animals are made to live in the vicinity of the holder (1). - 特許庁

特に海外への生産委託に対し、最善の調達レスポンスを確保し、市場への商品供給のサービスレベルを維持することを目的とする。例文帳に追加

To secure best procurement response, especially for production entrusted overseas, and to maintain service level of merchandise supply to a market. - 特許庁

熱帯の低温海洋深層水を利用し、熱帯低気圧や台風などの発生を抑え、維持、発達させないシステム。例文帳に追加

SYSTEM FOR SUPPRESSING OCCURRENCE OF TROPICAL CYCLONE, TYPHOON OR THE LIKE, HOLDING THEM AND PREVENTING THEM FROM GROWING BY UTILIZING LOW-TEMPERATURE OCEAN DEEP WATER IN TROPICAL AREA - 特許庁

海洋生物の良好な飼育環境を形成し、かつ、良好な飼育環境を維持し得る飼育用水を提供する。例文帳に追加

To provide raising water capable of forming a good raising environment for a marine organism and capable of maintaining the good raising environment. - 特許庁

（海外立地の増加は現地需要増に対応するもので、我が国の国内生産は大半の企業が維持）例文帳に追加

(Increase in overseas locations of new business operations comes in response to increased local demand while most of Japanese companies maintain domestic manufacturing activities) - 経済産業省

海藻類固有の味、香および色などを維持することができ、海藻類に含有された人体有効成分の損失および変性が発生しないようにする。例文帳に追加

To maintain taste, fragrance and color characteristics of marine algae and not to cause loss and denaturation of active ingredients of human body contained in marine algae. - 特許庁

海底着底前にサンゴ受精卵の多くを海中で人工的に早期に着床させる人工サンゴ着床礁を提供してサンゴ定着率の増加を計り、サンゴの生命維持環境をよくしようとする。例文帳に追加

To provide an artificial coral-implanting reef capable of artificially implanting a plurality of coral fertilized eggs in the sea, before making them set on the sea bottom at an early stage, to increase the coral implantation ratio and to improve the life-support environments for corals. - 特許庁

これらのことから防錆型ダンパ１は、海中や海上等の極めて錆びが発生しやすい環境で用いられても錆びず、機能を長期に渡って維持することができる。例文帳に追加

The rust preventive damper 1, therefore, does not gather rust and can maintain its function for a long time even if it is used in the environment such as under the sea or on the sea where rust extremely easily gathered. - 特許庁

多数条の島成分ポリマーを海成分ポリマー中に安定に分離分散させて存在させることができ、かつ工業的に大量生産のできる安価な海島型複合繊維用の紡糸口金を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive spinneret for a sea-island type conjugate fiber, capable of stably separating and dispersing an island-component polymer into a multi-threaded state in a sea-component polymer, and capable of allowing the fiber to be industrially mass-produced. - 特許庁

生分解性繊維からなる細幅不織布の間に、海草類の種子を一定間隔で挟み、撚って内包させた紐状物を、海底の土砂中に少なくとも１条の溝を掘りながら連続して該溝中に埋設させる海草類育成方法。例文帳に追加

The method for raising seaweed comprises digging at least a single ditch in the earth and sand at the bottom of the sea, and at the same time, laying string-shaped materials obtained by putting seaweed seeds between narrow nonwoven fabrics comprising biodegradable fibers at predetermined intervals and twisting the fibers to internally contain the seeds, underground into the ditch in series. - 特許庁

釣用生餌の保存容器は、植物繊維の集合体と生餌の生息地の海浜泥砂とを混合して一体化し、塩度調整を施した人工海水を含む疑似泥砂からなり、変形可能であるが生餌が内部に侵入しない程度に固化された多数の塊を散在してなる。例文帳に追加

This preservation container of a living bait for fishing comprises pseudo-mud obtained by mixing and integrating the mass of vegetable fibers, with beach mud at the habitat of the living bait, and containing artificial seawater with adjusted salt degree, and allowing the container to have a lot of dispersed lumps solidified to the extent capable of being deformed but not allowing the living bait to penetrate into inside. - 特許庁

海水（淡水）に触れる部材の表面に海水系（淡水系）の生物が付着するのを防止する方法において、その部材を構成する材料として、植物繊維を配合した浸水性モルタルまたはコンクリート材料を使用し、この材料の海水（淡水）に面する側の表面に、この材料の内部から淡水（海水）を流出させることを特徴とする生物付着防止法である。例文帳に追加

In the creature adhesion preventing method for preventing sea water (or plain water) creaturies from adhering to the surface of the member making contact with sea water (plain water), an immersible mortar or concrete material having plant fibers mixed therein is used as a material forming the member, and plain water (sea water) is flowed from inside the material to the surface of the material, facing the sea water (plain water). - 特許庁

３　前項第三号及び第八号に掲げる事項は、最大持続生産量を実現することができる水準に特定海洋生物資源を維持し又は回復させることを目的として、同項第二号に掲げる事項及び他の海洋生物資源との関係等を基礎とし、特定海洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して定めるものとする。例文帳に追加

(3) The matters set forth in items (iii) and (viii) of the preceding paragraph shall be decided based on matters under item (ii) of the same paragraph and the relationship thereof to other living marine resources, etc., for the purpose of maintaining or restoring specified living marine resources levels that allow for maximum sustainable production to be realized, in consideration of fishery management pertaining to the specified living marine resources and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項第二号及び第五号に掲げる事項は、最大持続生産量を実現することができる水準に指定海洋生物資源を維持し又は回復させることを目的として、同項第一号に掲げる事項及び他の海洋生物資源との関係等を基礎とし、指定海洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して定めるものとする。例文帳に追加

(2) The matters under items (ii) and (v) of the preceding paragraph shall be decided based on the matter stated in item (i) of the same paragraph, the relationship thereof to other living marine resources, etc., for the purpose of maintaining or restoring designated living marine resource levels that allow maximum sustainable production to be realized, in consideration of fishery management pertaining to the designated living marine resources and other circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、「海外事業活動基本調査」によれば、約84％の企業が国内での生産を維持もしくは高付加価値分野にシフトして維持するとしており、例文帳に追加

But according to Basic (Trend) Survey on Overseas Business Activities, about 84% of Japanese companies polled replied that they will simply maintain manufacturing activities in Japan or maintain such activities by shifting to value-added fields. - 経済産業省

経営上重要な主力製品の海外生産や、コスト競争力の向上を目的としたコア技術の海外生産拠点への移管も進行しているが、長期的な競争力の維持のため、十分な技術流出対策を講じることが重要。例文帳に追加

Manufacturers are pushing ahead with overseas production of managerially important core products as well as transferring core technologies to overseas production bases to enhance cost competitiveness, but they should take appropriate countermeasures on technical outflow to maintain a competitive edge in the long run.  - 経済産業省

第一条　この法律は、地球の広範な部分を占める海洋が人類をはじめとする生物の生命を維持する上で不可欠な要素であるとともに、海に囲まれた我が国において、海洋法に関する国際連合条約その他の国際約束に基づき、並びに海洋の持続可能な開発及び利用を実現するための国際的な取組の中で、我が国が国際的協調の下に、海洋の平和的かつ積極的な開発及び利用と海洋環境の保全との調和を図る新たな海洋立国を実現することが重要であることにかんがみ、海洋に関し、基本理念を定め、国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにし、並びに海洋に関する基本的な計画の策定その他海洋に関する施策の基本となる事項を定めるとともに、総合海洋政策本部を設置することにより、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって我が国の経済社会の健全な発展及び国民生活の安定向上を図るとともに、海洋と人類の共生に貢献することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, with regard to the oceans, to stipulate the basic principles, to clarify the responsibilities of the State, the local governments, business operators and the citizens as well as to formulate the basic plan with regard to the oceans and other basic matters with regard to the measures on the oceans, by establishing the Headquarters for Ocean Policy in order to promote measures with regard to the oceans comprehensively and systematically, through contributing to the sound development of the economy and society of our State and to improve the stability of the lives of citizenry as well as to contribute to the coexistence of the oceans and mankind, in consideration of the fact that the oceans, occupying broad portion of the globe, is an indispensable factor for maintaining the lives of the living beings including mankind, and the fact that it is important to realize a new oceanic State in harmonization of the peaceful and positive development and use of the oceans with the conservation of the marine environment, under the international cooperation, as our State surrounded by the oceans, based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as on the international efforts on the realization of the sustainable development and use of the oceans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消波・根固め効果が河川護岸工事で立証されている繊維製蛇篭に炭素繊維製擬似あまも（海草）を組み込むことで、本来なぎさで行われていた生態系の連鎖を促す水中環境を作り、壊滅状態の多品種の生物が生育可能な環境へ変える。例文帳に追加

An underwater environment for promoting an ecological chain which is naturally performed on a beach is created by incorporating a carbon fiber-made false Zostera marina (seaweed) to a fiber-made gabion which is verified to have a wave-dissipating and foot-protecting effect by riverbank reinforcement project, so that various kinds of flattened organisms can grow. - 特許庁

第二百五十七条　海上保安被留置者が一人で行う礼拝その他の宗教上の行為は、これを禁止し、又は制限してはならない。ただし、海上保安留置施設の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 257 Worship and other religious acts which a coast guard detainee performs individually shall not be prohibited nor restricted; provided, however, that this shall not apply where there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the coast guard detention facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本節で前述した通り、我が国の更なる国際化が必要であり、海外からの高付加価値機能の積極的な呼び込み、国内拠点の維持・強化、訪日観光客やビジネス客の取込み、外国人留学生の受入れ拡大、海外の高度人材の活用拡大が望まれる。例文帳に追加

As is mentioned above in this section, a further internationalization of our country is necessary. It is hoped that high value added functions attracted from abroad will maintain and strengthen the domestic base, anticipate tourist and business visits to Japan, accept more students from abroad, and expand the use of foreign advanced human resources. - 経済産業省

中小製造業における国内生産と海外生産の関係を見ると（第2-2-12図）、海外現地法人を有する中小製造業は、海外進出した場合において、「国内生産活動に変化なし」が約45％、「国内は高付加価値分野にシフト」が約25％であり、その他「人員の再配置」も含めると、8割近い企業は海外展開をしながら国内生産も効率的に維持し、生産性の向上を実現する、いわばWin-Win型の企業であることがわかる（事例2-2-6参照）。例文帳に追加

Looking at this question in terms of the relationship between domestic production and overseas production (Fig. 2-2-12), we find that approximately 45% of manufacturing SMEs with overseas subsidiaries reported “no change in domestic production activities” when they established operations overseas, and approximately 25% reported a “shift to higher value-added fields in Japan.” If those that said that they “reallocated personnel” are included, almost 80% of enterprises that established operations overseas efficiently maintained domestic production and raised productivity, creating a “win-win” situation (Case 2-2-6).  - 経済産業省

既に生産性が高く海外市場進出（輸出又は対外直接投資）している企業や、生産性が高いにもかかわらず海外市場進出していない企業が、その生産性を維持・向上しながら外需獲得によって経済規模を拡大すれば、経済全体の生産性を押し上げることに資する。例文帳に追加

If highly-productive companies that have already expanded business overseas (conducting exports and/or FDI) and those that are highly-productive but have yet to expand business overseas make further efforts to improve and maintain their high productivity and expand business size by attracting foreign demand, such efforts will surely contribute to pushing up Japan’s productivity as a whole.  - 経済産業省

２　前項の目的を達成するため執る措置は、海上保安被留置者の留置を確保し、並びにその処遇のための適切な環境及びその安全かつ平穏な共同生活を維持するため必要な限度を超えてはならない。例文帳に追加

(2) Measures taken in order to achieve the purpose set forth in the preceding paragraph shall not exceed the limit necessary for securing the custody of coast guard detainees and maintaining both adequate conditions for the treatment of coast guard detainees and a safe and peaceful community life thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『芸術新潮　特集「明治維新を筆跡でよむ志士たちの書」』（1999年9月号新潮社）にも紹介されており、また『蒼海先生篆書帖』（西東書房　1972年）もある。例文帳に追加

He was also introduced in a "Geijutsu Shincho" article on 'the writing of patriots in the Meiji Restoration' (Shinchosha Publishing Co., September 1999 edition), and there was also a book published by Seito Shobo in 1972 titled "Sokai Sensei Tenshojo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

網を構成する繊維の表面に栄養塩を含有する樹脂層を設けて、海藻類を付着させて水中で生育させるための養殖用網を形成する。例文帳に追加

A resin layer including nutrient salts is formed on the fiber surfaces of the algae-culturing net and marine algae are allowed to adhere to and grow on the net. - 特許庁

海洋深層水が持つ本来のミネラルのバランスを維持しつつ、人間の体液と略同じ浸透圧となるような電解質濃度を有する生理食塩水を提供する。例文帳に追加

To provide a normal saline solution having an electrolyte concentration giving an osmotic pressure nearly equal to that of human body fluid while keeping characteristic mineral balance of deep ocean water. - 特許庁

海洋深層水が持つ本来のミネラルのバランスを維持しつつ、味の点でも優れ、さらに、生体細胞に対する浸透圧を考慮した最適な電解質濃度を有する飲料水を提供する。例文帳に追加

To provide drinking water having a most suitable electrolyte concentration maintaining the intrinsic balance of mineral included in deep seawater, excellent in taste, and further considering an osmotic pressure to a living body cell. - 特許庁

海ぶどうなどの水中植物の活性を維持した状態で、付着する不要な生物だけを排除する水中植物の製造方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for producing aquatic plants, removing only unnecessary sticking creatures in a condition of maintaining the activity of the aquatic plants such as sea grapes. - 特許庁

生活習慣に取り入れやすく、健康上、個々の症状をもつ個人に対してこれらの症状の予防に役立ち、症状を軽減して健康維持・増進を図るための海洋深層水由来のサプリメントの提供。例文帳に追加

To provide a supplement derived from deep sea water, maintaining and promoting health, easy to be taken in lifestyle habit, and useful for prevention of a symptom caused on an individual who has her (his) own symptom so as to relieve the symptom. - 特許庁

浮きかご内に肥育された海洋魚種の水揚げに際して、魚を絞める間の生産性を最適化し、絞めた後の魚肉の品質を保持し、かつ最終的に本品質を維持する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for landing marine fish species, capable of optimizing productivity of killing treatment of fishes, and capable of maintaining quality of fish meat during all the processes from killing the fish to finally processing the fish, when the marine fish species raised in a floating cage are landed. - 特許庁

繊維、食料品・たばこ産業などの生活関連業種4が地域の製造業に占める比率は、北海道や東北、四国で高いことが分かる。例文帳に追加

We see that the percentage of livelihood-related industries, such as the textiles and foods and tobacco industries that makeup the region's manufacturing industry, is high in the Hokkaido, Tohoku, and Shikoku regions. - 経済産業省

すなわち国内資源の開発及び海外上流権益の確保を推進するとともに、最適生産体制の構築、国内供給ネットワークの維持・強化を推進。例文帳に追加

The development of domestic resources and independently explored & developed energy & natural resources should be promoted, as well as construction of optimum production systems & the maintenance and strengthening of the domestic supply network. - 経済産業省

こうした状況において輸入制限を行った場合、単に国と国との間の問題にとどまらず、競争力を維持・向上させるために海外へ生産拠点を移転させた自国企業による貿易を制限してしまうことになる。例文帳に追加

Imposing import restrictions in such a situation is not only an issue between states but also restricts the trade of that country's own companies which have moved their production bases abroad to maintain and improve their competitiveness. - 経済産業省