「迅速なサービス」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

「我々は、アジア太平洋地域における物品、サービス及び人の円滑な流れの迅速な回復を確保することの重要性を認識し、この地域における最近の自然災害を受けて、WTO協定と不整合な措置を講じないことに合意した。」例文帳に追加

"We agree to refrain from taking WTO- inconsistent measures in the aftermath of recent natural disasters in the region, recognizing the importance of securing the prompt return of the smooth flow of goods, services, and people in the Asia- Pacific region." - 経済産業省

発信側と終端側とを含む無線システムにおいて、コネクションの切断が、いかなるときもユーザに認識されることのない、簡易で十分に迅速な異なる通信サービス間の移動端末スイッチングを可能とするための方法、装置、及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method, apparatus and system that allow for easy and substantially immediate mobile terminal switching between different communication services without it appearing to the user that the connection is broken at any time in a wireless system including an originating side and a terminating side. - 特許庁

機器監視システム２１０において情報の欠落が発生した場合であってもサービスエンジニア１１５などに無駄な労力を強いるおそれをなくすことができ、さらに設備機器１０ａ，１０ｂが正常に運転していない状態を可及的迅速に検出することができる。例文帳に追加

To prevent any useless labor from being imposed on a service engineer 115 or the like even when information lacks in an equipment monitoring system 210, and to detect a status that facility equipment 10a and 10b is not normally operated as quickly as possible. - 特許庁

値下げ用の値札を別途作成する必要がなく、価格変更作業を簡単かつ迅速に行い、タイムサービスを行う商品や賞味期限が近づいた商品などについても、その価格変更作業を容易に実行可能な値札の価格変更方法およびその値札を提供すること。例文帳に追加

To eliminate the need for preparing separately a price label for discount, to simply and quickly conduct price changing work, and to make the price changing work executed easily even in an article for time service, an article of which the effective data is close to its limit, and the like. - 特許庁

苦情等への迅速・公平かつ適切な対処は、顧客に対する説明責任を事後的に補完する意味合いを持つ重要な活動の一つでもあり、金融商品・サービスへの顧客の信頼性を確保するため重要なものである。例文帳に追加

Dealing with complaints, etc. in a prompt, fair and appropriate manner is an important activity that carries the connotation of complementing the accountability to customers after the fact, and is important for ensuring the confidence of customers in financial products and services.  - 金融庁

派遣先に必要とされる人材を迅速に獲得し、派遣先の要求に合った適切な人材を派遣することができるなど、人材派遣元と派遣先の双方にとって好適な人材派遣サービス支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a worker dispatching service support system suitable for both a worker dispatching agency and a dispatch requester, which allows the quick acquisition of a human resource required by the dispatch requester and the dispatch of a proper human resource according to the dispatch requester's request. - 特許庁

機器の調整やメンテナンスを行う場合に、経験の浅いサービス要員でも、サポートセンタの技術サポート者に容易且つ正確に現地の状況を知らせて的確な指示を得るようにし、以って正確且つ迅速に機器の調整やメンテナンスを行い得るようにする。例文帳に追加

To exactly and speedily perform the control or maintenance of equipment by getting an exact instruction by easily and exactly reporting the conditions of a job site to a technical supporter in a support center even for the service staff with short experience when controlling or maintaining the equipment. - 特許庁

取扱可能な業務範囲や業務経験、過去の仕事に対する評価、サービス提供場所までの交通時間などの諸条件を総合的に加味して適切な保険業務支援者を迅速かつ効率よく抽出し、派遣することのできる保険業務支援方法及びそのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an insurance business supporting method and its system capable of totally adding respective conditions such as an available business area, business experience, evaluation of past work, a traffic time to a service providing place for quickly and efficiently extracting a proper insurance business supporter and dispatching him/her. - 特許庁

従業員が少ない小規模な小売店やサービス業店が、独自性をもたせた見栄えのよいホームページをインターネット上に掲載でき、顧客からの注文書に対しては迅速な対応が出来る業務用の情報交換システムを構築する。例文帳に追加

To structure an information exchange system for business that enables a small-scale store or service provider for which a small number of employees work to put an original attractive homepage over the Internet, and can speedily answer order form from a customer. - 特許庁

不要な印刷データの転送を防ぐことで、プレビュー表示を迅速に行うと共に、クライアントＰＣでのプレビューとセンターサーバでの印刷結果に食い違いが生じることを防ぐことが可能なネットワークプリントサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a network print service quickly carrying out preview display by preventing transfer of unnecessary printing data, and capable of preventing discrepancy between a preview in a client PC and a printing result by a center server. - 特許庁

配送業者が、荷物受取人の在宅状況を受取人側のセキュリティに配慮しつつリアルタイムに把握することで、受取人の在宅状況に応じた迅速で確実な配送が行うことが可能となる配送サービス支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a delivery service support system to enable a quick and certain delivery responded to a stay-at-home situation of a consignee by a deliverer grasping the stay-at-home situation of the consignee in real time while considering security of the consignee side. - 特許庁

電源電圧の瞬断や急激な低下等により被監視回路に発生する動作異常を、装置が提供するサービスを長時間停止すること無く正確又は迅速に検出することが可能な電源監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply monitoring apparatus for accurately or quickly detecting operation abnormality which occurs in a circuit to be monitored due to the hit or rapid drop of a power supply voltage without stopping a service to be provided by the apparatus for a long period of time. - 特許庁

エレベータ制御ソフトウエアの仕様に対する変更サービスをインターネットに接続可能な通信端末機器よりビル管理者やビルオーナーも含め、一般管理者に開放及び提供できるようにして、エレベータ利用者のニーズに柔軟にかつ迅速に対応できるようにする。例文帳に追加

To flexibly and speedily correspond to needs of elevator users by opening and providing general managers including a building manager and a building owner with change service for specifications of elevator control software from a communication terminal unit connectable with the Internet. - 特許庁

老人や病人が外出時に事故にあった場合、または症状が悪化した場合に、迅速な救護ができるように支援する救護支援システム、およびそのようなシステムで利用される無線基地局、無線端末、および救護サービスセンタを提供する。例文帳に追加

To provide a rescue support system which, when the aged or the sick meets an accident while going out or when his/her physical condition becomes worse, supports prompt rescue, and to provide a radio base station, a radio terminal and a rescue service center which are utilized in such a system. - 特許庁

複数のノードが該ノードを制御するサービスプロセッサに接続されてなるノード群が複数集まって形成された大規模プラットフォームを用いたマルチプロセッサシステムにおいて、障害処理を迅速かつ的確におこなうことができる障害処理方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method of dealing with a failure for quickly and accurately dealing with the failure in a multiprocessor system using a large-scale platform formed by gathering a plurality of node groups composed by connecting a plurality of nodes to a service processor controlling the nodes, and to provide a multiprocessor system and the node. - 特許庁

通常の紙幣収納庫への紙幣の補充や、回収のほかに、利用者操作中に、紙幣ジャムなどの障害発生時の係員操作に対し、利用者への迅速な対応によるサービス面と、現金管理上のセキュリティ面の両方に配慮した紙幣入出金機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper money teller machine formed by considering in both of a service phase by a quick response to a user such as clerical operation in occurrence of troubles such as paper money jam as well as ordinary supply of paper money to a paper money storage safe and a security phase such as cash management. - 特許庁

情報提供者は、インターネット広告の重要度に応じた流動的なトップページを迅速に作成できないでいることによるビジネスチャンスロスや労力増大、サービスコスト増大という問題を回避したいという課題を持っている。例文帳に追加

To solve such problems as the loss of business chance, a loss due to the increase of the labor, and the increase of the service cost because a fluid top page can not be made quickly corresponding to the importance of the Internet advertisement, that an information provider has and the information provider wants to avoid. - 特許庁

そして、データセンタ２からのデータファイル・ダウンロード時には、記憶手段１１に記憶されているアクセスポイント４の情報を基にして、最も安価（または迅速）にダウンロード可能なアクセスポイント４を選択して、そのサービスエリア４０を通過する経路を案内し、自動的にダウンロードを行う。例文帳に追加

When downloading data file from a data center 2, an access point 4 downloaded most inexpensively (or quickly) is selected based on information of the access point 4 stored in the storage means 11, the route passing through a service area 40 is guided and automatically downloaded. - 特許庁

サプライヤーが企業名や商品名などをウェブサービス上で掲載する際に、商標権などの知的財産権の使用の適否を迅速に検査し、バイヤーが検査結果を参照し、取引の安全に寄与するウェブサーバ装置及び運用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a Web server device and an operation method, for rapidly inspecting properness/improperness of use of an intellectual property right such as a trademark right when a supplier places an enterprise name, a commodity name or the like on a Web service, and contributing to safety of a transaction by allowing a buyer to refer to an inspection result. - 特許庁

１１９番通報から出動指令に至る消防本部の通信指令業務を提供サービスすることにより、防災活動は勿論のこと、万が一発生した災害や救急に対して、迅速、かつ適切な災害、救急救助活動の支援を行なう。例文帳に追加

To perform prompt and proper support of disaster, emergency rescue activities against the disaster and the emergency caused just in case in addition to crime prevention activities by providing and serving communication instruction works of a fire fighting headquarter from a call for an ambulance to an action instruction. - 特許庁

ＮＥの新設／減設にも影響を受けることなく、常に実際のＮＥの収容状況と同期の取れた情報を管理することにより、顧客へのサービス提供や設備情報の更新に必要なコマンド投入を正確かつ迅速に実行可能とすること。例文帳に追加

To provide a command application support system capable of accurately and quickly executing application of a command required for service provision to a customer and for updating facility information by managing information synchronously with an actual contained state of NEs at all times without being affected by new installation / reduction of NEs. - 特許庁

ユーザの潜在的に所望するＶＯＤタイトルを、様々な操作履歴から抽出した嗜好情報に基づき、迅速に提供することによりユーザの負担を減らし、VODサービスの利用を促進することが可能な放送受信端末を提供することにある。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving terminal capable of promoting the use of a VOD service, by reducing user's load, by quickly providing a user's latent desired VOD title, on the basis of preference information extracted from among various operation histories. - 特許庁

先に述べたように、ITの高度利活用により価格競争力を高めたり、顧客ニーズへの迅速かつ的確な対応を通じて競合他社との差別化を図ったりすることで、サービス企業は現地企業に対する競争力の源泉を得ることが可能となってきている。例文帳に追加

As mentioned above, advanced utilization of IT enables service companies to obtain a source of competitiveness against local companies, by working to build advantages over competitors through increased price competitiveness, and fast and accurate response to customer needs. - 経済産業省

このような観点を踏まえ、簡易・迅速に金融商品・サービスに関する苦情処理・紛争解決を行うための枠組みとして金融ＡＤＲ制度が導入されており、金融商品取引業者においては、金融ＡＤＲ制度も踏まえつつ、適切に苦情等に対処していく必要がある。例文帳に追加

Based on these perspectives, a financial ADR system has been introduced as a framework for simply and expeditiously processing complaints and resolving disputes related to financial products and services, and Financial Instruments Business Operators are required to deal appropriately with complaints, etc. on the basis of this financial ADR system.  - 金融庁

国際便が発着陸する空港や海港等で行われている出入国管理およびチェックイン業務を自動的に行うことにより、限られた施設スペースで、大量の旅客に対して出入国に関する保安管理およびサービス業務を迅速に効率よく行うことができる。例文帳に追加

To implement quick and efficient security control and service operation on the immigration of a large number of passengers in a limited facility space by automating immigration control and checking in operation at airports, ports, etc., where international lines depart/arrive. - 特許庁

店員の呼び出しは、顧客の動作を検出して行われるため、短時間で店員が呼び出しに係る場所へと到着すれば、その動作に応じた顧客の希望を迅速に満たすことができ、顧客満足度の高いサービスを提供できる可能性が高くなる。例文帳に追加

Since the clerk calling is performed upon detection of the customer's motion, the customer's desire according to the motion can be rapidly satisfied if the clerk arrives at the place related to the calling in a short time, and the probability of providing high quality customer service can be increased. - 特許庁

交通事故の示談交渉を、事故当事者の主張に惑わされることなく、運転データに基づいて公正に、かつ、迅速に行うことのできる交通事故示談サービス提供方法および交通事故分析処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traffic accident private settlement service providing method by which private-settlement negotiations of a traffic accident is fairly and speedily carried out according to drive data without being affected by an assertion made by a person concerned in the accident, and a traffic accident analyzing processor. - 特許庁

画像形成装置に異常が発生した場合に、サービスセンターと入門許可証発行装置とに自動的に報知を行うことにより、迅速に画像形成装置の異常を修復することが可能な画像処理システム等を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing system and the like which, when an anomaly occurs in an image forming apparatus, enables rapid restoration from the anomaly in the image forming apparatus by automatically notifying a service center and an entrance permit issuing device of the malfunction. - 特許庁

顧客がプリントの注文および受取りを簡便に行えるとともに、サービス提供者におけるプリントの配送効率を高くでき、プリントを迅速に顧客に提供できるプリント作成処理装置および方法、ならびに、プリント分散処理システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a print preparation processor and method and a print distribution processing system and method for enabling a customer to easily order and receive print, and for enabling a service provider to increase the delivery efficiency of print, and to quickly provide print to a customer. - 特許庁

インターネットにおけるサーバーへの工事写真台帳の登録、並びに同サーバーからの同台帳の閲覧が迅速に行え、複数の登録者と閲覧者に対するサービスを効率的に実行し得る工事検証写真の閲覧方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for browsing a construction verification photograph by which registration of a construction photograph ledge to a server of the Internet, and the browsing of the ledger from the server can be performed speedily and services for registering persons and browsing persons can be effectively provided. - 特許庁

従って、本発明は、セル形状の変更毎に加入者に最良のホームゾーンサービスを提供するために必要なホームゾーンリストを更新することができることによって、加入者ホームゾーンリストをより正確で迅速に適用する。例文帳に追加

Therefore, the present invention enables to update the home-zone list that is necessary to provide the best quality home-zone services to the subscribers every time the cell changes, thereby applying a subscriber home-zone list more accurately and fast. - 特許庁

本発明は銀行の支店等に設置されたＡＴＭを利用したローン設定システムに関し、特に予めリスク評価に基づく設定を行い、ＡＴＭを使用して迅速に自動貸越サービス（ローン）設定を行うことができるものである。例文帳に追加

To perform, in particular, setting on the basis of risk assessment in advance, and to set automatic overdrawn service (loan) by using an ATM installed in a branch of a bank, or the like, regarding a loan-setting system utilizing the ATM. - 特許庁

本発明は銀行の支店等に設置されたＡＴＭを利用したリスク評価方法に関し、特に予めリスク評価に基づく設定を行い、ＡＴＭを使用して迅速に自動貸越サービス（ローン）設定を行うことができるものである。例文帳に追加

To particularly carry out setting based on risk evaluation in advance and to rapidly carry out automatic overdraft service (loan) setting by using an ATM, in relation to a risk evaluation method using an ATM installed in a branch office of a bank or the like. - 特許庁

送信すべき情報に基づく電界を電界伝達媒体に誘起させるとともに電界伝達媒体に誘起された電界を検出して情報の送受信を行うトランシーバを利用してコンピュータ間の通信を行う場合において、迅速に通信サービスを開始することができる。例文帳に追加

To quickly start a communication service in communicating between computers using a transceiver for inducing an electric field based on information transmitted to an electric field transmission medium and also detecting the electric field induced by the electric field transmission medium. - 特許庁

本構成により、例えば個人識別証明書に格納したテンプレートの暗号処理鍵の特定や、サービスプロバイダとの取り引き時に適用する個人識別証明書と公開鍵証明書との組を迅速に取得することが可能となり、各種の処理において効率化が実現される。例文帳に追加

For example, specification of the cipher processing key of the template stored in the personal identification certificate and rapid acquisition of the set of the personal identification certificate applied when taking over with a service provider and the public key certificate are made possible by this constitution, by which the higher efficiency is realized in various kinds of processing. - 特許庁

本発明は銀行の支店等に設置されたＡＴＭを利用したローン設定システムに関し、特に予めリスク評価に基づく設定を行い、ＡＴＭを使用して迅速に自動貸越サービス（ローン）設定を行うことができるものである。例文帳に追加

To provide a loan setting system utilizing an ATM installed in a branch, etc. of a bank, which promptly sets automatic overloan service (loan) especially and preliminarily by performing setting based on a risk evaluation and using the ATM. - 特許庁

本方法は、とりわけ、通信のハンドオフが差し迫っているという事前通知を提供することにより、ルートの迅速な事前確立、パケットレイテンシの削減を可能にし、且つ、重複するセル環境において最良の基地局を選択することによりサービスの品質を最適化する。例文帳に追加

The method is useful to provide pre-notification that a communication hand-off condition is imminent to enable fast route pre-establishment and reduced packet latency, and for optimizing quality of service by facilitating selection of best base station in overlapping cell environments, among other applications. - 特許庁

クレジット決済を安心して利用でき、商取引における事故による損害を迅速に補償でき、また、ポイントサービスを利用できると共に、特定の当事者間において通常の与信金額よりも高額な与信金額を与えることができるインターネット決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide an internet settlement system capable of utilizing credit settlement at ease, speedily compensating a loss caused by an accident in a commercial transaction, utilizing a point service and applying a credit amount higher than an ordinary credit amount between specified persons concerned. - 特許庁

連携された複数の情報システム間で共有するデータの参照を容易にして、データ間の関係および反映度合い及び公共サービス向上度合い及び考課目標の達成度合い、等の客観的または定量的な把握を迅速化することにある。例文帳に追加

To accelerate objective or quantitative grasping of a relation between data, a reflecting degree, a public service improvement degree, a personnel rating target accomplishing degree, etc., by facilitating the reference of data shared between a plurality of associated information systems. - 特許庁

百貨店等に優良顧客が来店したときに、その優良顧客の詳細情報を的確に把握し有効に活用することで、優良顧客に対し迅速かつ適切できめ細かな対応サービスの提供と販売の促進を可能とした顧客来店状況把握システムを提供する。例文帳に追加

To provide a customer visit seizing system capable of providing quick, proper, and delicate coping service for the bent customer, and capable of promoting sales by precisely seizing and effectively utilizing detailed information on the best customer when the best customer comes to a department store. - 特許庁

消費者が、高度な知識、技術及び経験を有する専門家やホスト情報提供者が選択した商品又はサービスの分析や評価の情報、関連する広告及びネットショップ及び情報提供者からの情報を容易且つ迅速にそして一元的に閲覧することができるようにすること。例文帳に追加

To allow a customer to easily, quickly browse information on analysis and evaluation of an article or service selected by an expert having an advanced knowledge, technology and experience, or a host information provider, and an advertisement, an Internet shop and information from the information provider related thereto, in a unified manner. - 特許庁

本発明は銀行の支店等に設置されたＡＴＭを利用したローン設定システムに関し、特に予めリスク評価に基づく設定を行い、ＡＴＭを使用して迅速に自動貸越サービス（ローン）設定を行うことができるものである。例文帳に追加

To provide a loan setting system using an ATM set in a branch office of a bank or the like, which allows a quick automatic overdraft service (loan) set by use of the ATM by preliminarily performing a set based on risk evaluation. - 特許庁

多数の遊技機を設置した島を平行に多数列、配置した場合であっても、点灯，点滅する呼び出しランプの位置を明確、かつ、迅速に判別できることにより、サービスの質の向上が可能となり、ホールに配置する店員を削減できる遊技機用呼び出しランプを提供することにある。例文帳に追加

To provide a call lamp for a game machine by which the quality of a service is improved and the number of store clerks to be arranged in a hall can be reduced by clearly and speedily discriminating the position of a lighting or flickering call lamp even when many columns of islands are arranged in parallel where many game machines are installed. - 特許庁

商品の在庫管理・受注管理・発注管理・物流管理を合理化・自動化・簡素化し、正確かつ迅速に商品の受注及び発注を行うことができ、顧客に対するサービスの内容と質を向上させることができる流通システムを提供する例文帳に追加

To provide a distribution system capable of rationalizing, automating, and simplifying an inventory control, order receiving control, ordering control, and distribution control of commodity, accurately and quickly receiving the order and ordering the commodity, and improving the content and the quality of the service to the customer. - 特許庁

非対称通信の下り回線にＲＯＦ路車間通信システムを用いて、移動局が移動先で、あるいは移動しながら情報サービスの提供を受けることができ、大容量の情報を迅速に受け取ることができる光無線融合通信を用いた路車間通信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication method between road and vehicle using optical/radio radio/optics combined communications allowing a mobile station to receive the offer of an information service at the destination of movement or during movement, and to quickly receive a large amount of information by using an ROF(radio on fiber) communication system between road and vehicle for the outgoing line of asymmetrical communications. - 特許庁