「追完する」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は,共有された成長のためのソウル開発合意を通じ,既存の開発コミットメント,特に最近のミレニアム開発目標(MDGs)首脳会合やその他の枠組みにおいてなされたコミットメントに価値を加え,補完することを追求する。例文帳に追加

Through the Seoul Development Consensus for Shared Growth, we seek to add value to and complement existing development commitments, particularly those made at the recent High-Level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, and in other fora.  - 財務省

HIPC 債務削減のための 8 か国提案 ドナーは、ミレニアム開発目標（MDGs）到達の努力を支援するために、追加的な開発資源を提供することにより、国際金融機関(IFIs)の資金規模を減少させることなく、重債務貧困国への債務救済のプロセスを完結させることに合意。例文帳に追加

G8 Proposals for HIPC debt cancellation Donors agree to complete the process of debt relief for the Heavily Indebted Poor Countries by providing additional development resources which will provide significant support for countries' efforts to reach the goals of the Millennium Declaration (MDGs), while ensuring that the financing capacity of the IFIs is not reduced.  - 財務省

トメントを補完し更に追加的な重要な資金源となる、資本市場アクセス・イニシアティブが立ち上げられたことを歓迎。このイニシアティブは、パートナーシップ国の成長を刺激し、この地域への潜在的な投資を開放するため、資本市場へのアクセスを各国が取り戻すことを支援する。例文帳に追加

In that respect, we welcome the launch of the Partnership’s Capital Markets Access Initiative, as an additional critical source of finance and a complement to our existing commitments, to help countries regain access to capital markets to spur growth and unlock potential investments in the region.  - 財務省

指定期間((2)及び(3))満了後4月以内に予備決定に対する意見書の提出が追完され，出願手数料(第166条(1))と同額の手数料が納付され，当該手数料の納付が正規に証明された場合は(第169条)，前記の法的効果は生じないものとする。例文帳に追加

This legal consequence shall not take effect if, within four months of the expiry of the period (subsections 2 and 3), the statement of the case in reply to the preliminary decision is postfiled, if a fee equal to the application fee is paid (Section 166(1)) and if the payment of that fee is duly proved (Sec. 169).  - 特許庁

手数料の納付，又は印紙税の他に別途の手数料の納付を要する手続に懈怠があった場合は，未納の手数料又は懈怠した手続を追完するときに納付すべき手数料と共に，割増が適用される場合は，その割増手数料例文帳に追加

where payment of a fee or any action for which a separate fee is payable in addition to stamp duty has been omitted, the fee which was not paid or which is due when the action omitted is taken, in addition to any surcharge applicable;  - 特許庁

(1) 特許出願が，特許庁によって定められた期限が遵守されなかった後に拒絶された場合において，出願人がその出願の処理の継続を請求し，懈怠された行為を追完したときは，拒絶する決定は，明示して破棄する必要なく，無効となる。例文帳に追加

(1) When a patent application is rejected after a time limit set by the Patent Office has not been observed, the decision to reject will become ineffective without expressly having to be set aside if the applicant requests the further processing of the application and completes the omitted act.  - 特許庁

多段定電流式のバッテリ充電装置５における設定電流値の切り替え動作をマイクロプロセッサ１６ａにより検出し、１つの充電過程が完了する毎にランプ１，２，３，４を順次追加して点灯させ、充電の進行状況を明示する。例文帳に追加

A microprocessor detects switching operation of a setting current value of a multiple-stage constant-current battery charger 5, and lamps 1 to 4 are lighted up sequentially for each finished charging step to indicate the process of charging states. - 特許庁

案件処理後に作業者ユーザにスケジュールの追加があった場合について、ワークフローシステムで作業者ユーザのスケジュール情報を参照し、処理期限内に処理が完了するように、優先度、処理期限の再設定を可能にする。例文帳に追加

When another schedule is added to the operator user's schedule after the processing has been completed, the operator user's schedule information is referred to in a workflow system and the priority and the dead line for the processing are rearranged so that the processing is completed within the scheduled time period. - 特許庁

すなわち，センサノードの間欠動作間隔の変更要求があっ場合，センサノードでの動作間隔変更の操作完了を確認した直後に，システムの監視部は障害判定処理の実行タイミングをその動作間隔の変更に追従するように変更する。例文帳に追加

That is, when a change of the intermittent operation interval of the sensor node is requested, a monitoring part of a system changes the execution timing of fault determination processing so as to make the execution timing follow the change of the operation interval, immediately after confirming the operation completion of the change of the operation interval of the sensor node. - 特許庁

多機能型次世代携帯電話の機能面に対応する操作性の追求、即ち人間工学的立場から探求の結果、操作時の安定保持性、ディスプレイの視認性、親指の完全フリー動作性を実現し、長時間使用にも疲労度の少ない携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone with less degree of fatigue even after long use by achieving the stability retention properties in operation, display visibility, and completely free operability in a thumb as a result of search for operability for coping with the multifunctionality in a multifunctional next- generation cellular phone, namely as a result of search from an ergonomical standpoint. - 特許庁

この追加の学習を行う際には、学習完了したＭ個の結合荷重Ｗ_ｉ（ｉ＝１〜Ｍ）を固定すると共に、少なくとも第一状態と異なる第二状態下に関する入力パラメータベクトルｕに基づきＮ個の結合荷重Ｗ_ｉ（ｉ＝ａ１〜ａＮ）の学習を行う。例文帳に追加

When performing the additional learning, the device fixes the learned M connection loads W_i(i=1-M), and based on at least an input parameter vector u under a second state which is different from the first state, performs learning of the N connection loads W_i(i=a1-aN). - 特許庁

その後、クライアントは、会話内で保存され、トランザクション内のクライアントの要求を含むサーバによって維持されるトランザクション識別情報を使用し、トランザクション完了を要求するクライアントによる要求をサーバに送ることによって、トランザクション・スコープを必要とする追加処置の要求をサーバに送る。例文帳に追加

The program 106 performs all committing processing regarding the transaction and restoration. - 特許庁

本発明は画像形成開始前に編集機能の設定が完全に終了でき、ミスコピーの低減及び作業効率の向上を図れ、装置自体にメモリ等の追加によるコストアップを抑えることができる画像形成装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an imaging device, where the settings of edit functions can be finished completely before starting imaging, that can reduce miscopies and enhance the job efficiency and reduce cost increase, due to addition of a memory or the like to the device itself. - 特許庁

その際、車体１を支持する車体受機構部５、６が、車体の移動に追従して移動可能であると共に、車体の移動量が押付部３７の移動位置により規制されるため、車体中心線Ｃｂが装置中心線Ｃａに一致し、車体の位置決め（センタリング）が完了することになる。例文帳に追加

Because at this time, body receiving mechanism parts 5 and 6 can move in following-up after the movement of the body and its moving amount is restricted by the moving position of the pressing part 37, the body center line Cb is positioned identical to the device center line Ca, and the location of the vehicle body (centering) is established. - 特許庁

任意選択では次いで、位置特定された関心対象エリアを高い空間分解能及び追加の組織コントラストを伴って再スキャン（３１２）するためにＭＲＩを再度使用し、ＰＥＴ情報を補完するような解剖学的情報及び軟部組織コントラストが提供される。例文帳に追加

Optionally, MRI may also then be used to re-scan (312) the localized areas of concern with high spatial resolution and additional tissue contrasts to provide anatomical information and soft tissue contrast to supplement the PET information. - 特許庁

その後、認証サーバより認証が返された時に、保存サーバに、該電子文書とともに保存されている仮認証に代えて該認証を保存させるか該認証を追加保存させ、該認証要求指示に関する処理を完了する。例文帳に追加

Thereafter, when the authentication server provides an authentication to the MFP 102, the MFP 102 allows the storage server to store the authentication certificate in place of the tentative authentication certificate stored together with the electronic document or to additionally store the authentication certificate and completes the processing associated with the authentication request instruction. - 特許庁

クリップ１の寸法は、アクチュエータ組立体に装着されたとき、クリップ１は安定的な状態に完全に復帰し、これにより、十分な追加的な歪みエネルギが維持され、スリーブ３とアクチュエータ５の本体との間の十分な締結力を維持するようなものとする。例文帳に追加

The size of the clip 1 is such that the clip 1 is completely restored into the stable condition when mounted on the actuator assembly, and it thus holds sufficient additional distortion energy to maintain sufficient fastening force between the sleeve 3 and the body of the actuator 5. - 特許庁

ページベクタデータにおける閉領域塗りつぶしオブジェクトをタイルベクタに分割する際に、前記オブジェクトに完全に内包されるタイルが存在した場合には、自身の全領域をあらわす矩形領域の塗りつぶしオブジェクトを、そのタイルベクタに追加する。例文帳に追加

When a closed area painting object in a page vector data is divided into a tile vector, a rectangular area painting object to express an own whole area is added to the tile vector in the case that a tile to be completely connoted in the object exists. - 特許庁

４　再生手続開始の決定があったときは、再生手続が終了するまでの間（再生計画認可の決定が確定したときは、第百八十一条第二項に規定する再生計画で定められた弁済期間が満了する時（その期間の満了前に再生計画に基づく弁済が完了した場合又は再生計画が取り消された場合にあっては弁済が完了した時又は再生計画が取り消された時）までの間）は、罰金、科料及び追徴の時効は、進行しない。ただし、当該罰金、科料又は追徴に係る請求権が共益債権である場合は、この限りでない。例文帳に追加

(4) When an order of commencement of rehabilitation proceedings is made, the prescription for a fine, petty fine and collection of equivalent value shall not run until the rehabilitation proceedings are closed (when an order of confirmation of the rehabilitation plan is made, the prescription shall not run until the payment period specified in the rehabilitation plan as prescribed in Article 181(2) expires (or until payment based on the rehabilitation plan is completed or the rehabilitation plan is revoked, if these events occur prior to the expiration of said period)); provided, however, that this shall not apply where the claim for the fine, petty fine or collection of equivalent value in question is a common benefit claim.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

藤氏救援と北条討伐のため、永禄4年（1561年）、関東管領上杉憲政・関白近衛前久を擁して10万余の大軍で関東に出兵した長尾景虎は小田原城の完全攻略には失敗したものの、古河御所は完全に制圧し、御所に籠る北条氏傀儡の足利義氏を追放する（代って藤氏が古河に入った）など、関東の大半を制した。例文帳に追加

In 1561, although Kagetora NAGAO's attempt to fully conquer Odawara-jo Castle in order to rescue Fujiuji and put down the Hojo clan by sending a large force of over hundred thousand soldiers including Kanto Kanrei Norimasa UESUGI and Kanpaku (chief advisor to the Emperor) Sakihisa KONOE to Kanto region was unsuccessful, he brought most of Kanto region under his control by completely conquering Koga Imperial Palace and banishing a puppet of the Hojo clan Yoshiuji ASHIKAGA who barricaded himself in the Imperial Palace (Fujiuji entered Koga instead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２１は、配送物が配達完了になり、通知設定フラグが登録されている場合には、追跡番号に関連付けた配達先情報・依頼者情報画像を抽出し、この画像から受付拠点の印刷装置１５を特定し、この印刷装置１５に、依頼者情報を宛先とする完了通知はがきの印刷指示を行なう。例文帳に追加

When the delivery goods are completed delivering and a notice setting flag is registered, the control part 21 extracts the image of the destination information and client information correlated with the tracking number, specifies a printer 15 of the acceptance base from this image and instructs this printer 15 to print the completion notice card using the client information as an address. - 特許庁

メンテナンスなどで基地局装置の運用チャネルカードを予備チャネルカードへ切替える際に、運用チャネルカードのデータバッファ内に溜まっているデータを予備チャネルカードに転送する追い出し動作において、追い出し完了までの時間を短縮し、端末に対しての送信停止時間の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten the transmission stoppage time for a terminal, by shortening the time until the completion of purging of data in a purge operation for transferring the data accumulated in data buffer of an operational channel card to a spare channel card, when switching the operational channel card of a base station device, to the spare channel card in maintenance, or the like. - 特許庁

「完了」をクリックしたあとで travel パッケージを展開すると、IDE によって PERSON 表と TRIP 表の POJO が作成され、各 POJO の Hibernate マッピングファイルが作成されたことを確認できます。 Hibernate 構成ファイル (hibernate.cfg.xml) を開くと、IDE によってマッピングファイルのためのマッピングリソースの参照が追加されたことも確認できます。例文帳に追加

When you click Finish, if you expand the travel package you can see that the IDE created POJOs for the PERSON and TRIP tables and Hibernate mapping files for each of the POJOs.If you open the Hibernate configuration file (hibernate.cfg.xml) you can see that the IDE also added mapping resource references for the mapping files. - NetBeans

個別のお話になりますが、先日、三菱東京UFJ銀行がアメリカのカリフォルニアの銀行に追加出資という形で、完全子会社化をしようという、そういった、いわゆる邦銀が海外進出する動きがこのところかなり加速していますが、このような動きについてどのように見られているか聞かせてください。例文帳に追加

Recently, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ announced a plan to make a California-based bank a wholly owned subsidiary by making additional investment. How do you view the accelerating trend of Japanese banks advancing into overseas markets?  - 金融庁

資本の自由な移動は資源の最適な配分をもたらすとされていますが、現実には、特に短期資本フローに関しては、そうは言えないかもしれません。なぜなら、投資家は不完全かつ非対称の情報に基づき意思決定を行い、そのために他の投資家がとる行動に追随する傾向があるからです。例文帳に追加

The free movement of capital is supposed to provide optimum allocation of resources: in reality, this might not be the case, especially for short-term capital flows, because investors make their decisions based on imperfect and asymmetrical information, and they therefore tend to follow what other investors are doing. - 財務省

本条に基づく申請は，更新手数料の不納付に至った事情を完全に記述した(所定の方法により証明されるべき)陳述書を含まなければならず，また，長官は必要と考える追加の証拠を出願人に請求することができる。例文帳に追加

An application under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) fully setting out the circumstances which led to the failure to pay the renewal fee, and the Controller may require from the applicant such further evidence as he may think necessary.  - 特許庁

ただし，出願人が第28条(1)に基づき早期公開を求める請求を行った場合は，出願人は，優先権の主張の追加又は訂正を請求してはならない。ただし，出願公開のための技術的準備が完了する前に早期公開の請求が取り下げられた場合は，この限りでない。例文帳に追加

The applicant may not, however, request the addition or correction of a priority claim where the applicant has made a request under section 28(1) for early publication, unless that request for early publication is withdrawn before the technical preparations for publication of the application have been completed. - 特許庁

(8) 優先権主張については，その特許出願が第24条(2)により公開されているか又はその特許出願の公開に係る技術的準備が完了している場合は，追加又は訂正することができない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(8) A priority claim shall not be added or corrected if the patent application has been published pursuant to subsection 24(2) of this Act or technical preparations for the publication of the patent application have been completed. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)  - 特許庁

さらには、スイッチング電源回路内において、前記充放電電流のうちインダクタによって平滑化されない電流の流れる経路上に追加的インダクタを備えることにより、キャパシタの充放電電流が突入電流状となることを完全に防止する。例文帳に追加

In the switching power supply circuit, an additional inductor is provided on a path through which a current not smoothed by the inductor flows, out of the charging/discharging current, thereby completely preventing the charging/discharging current in each of the capacitor from becoming a rush current. - 特許庁

完熟梅または追熟梅からなる梅の果実を凍結し、凍結した梅の果実を５０〜６５℃の温水に所定時間接触して解凍し、解凍して軟化した梅の果実の種を除いて果肉または果肉と皮に分離してスラリー状にする。例文帳に追加

The method includes: freezing Japanese plum fruit composed of fully-ripened one or after-ripened one; making the frozen Japanese plum fruit come in contact with 50-65°C warm water for a prescribed period of time to thaw it; and eliminating seeds from the thawed and softened Japanese plum fruit to obtain fruit flesh or obtain the fruit flesh and the peel separately so as to make the fruit flesh slurry. - 特許庁

新規のＩＤが付与された新しい紙カルテに再度電子ペンで医療記録の追記が行なわれると（ｆ）、その筆跡データが電子カルテに反映されて（ｇ）、新しい紙カルテ上の医療記録と電子カルテ上の医療記録データとが完全一致する。例文帳に追加

When a medical record is added again to the new paper medical chart with the new ID by the electronic pen, its handwriting data are reflected to the electronic medical chart (g) to perfectly match the medical record data on the electronic medical chart with the medical record on the new paper medical chart. - 特許庁

工事途中の工作物の経済的な価値を正確に算出でき、しかして工事途中の工作物を第三者が買受けたり、金融機関による追加融資を用いて工作物を完成させる用途に用いて好適なプロジェクトの担保価値算定システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for security value calculation of a project which are suitably used to accurately calculate the economical value of a work in the middle of a construction allow a 3rd person to buy the work in the middle of the construction, and finish the work by using an additional loan from a financial institution. - 特許庁

リードイン領域、プログラム領域、リードアウト領域にそれぞれ有効な情報が記録されて記録が完結しているＣＤ−ＲＷディスクについて、プログラム領域の記録済み有効トラックの記録終端位置に続けて新たなトラックを上書きして追記する。例文帳に追加

Related to the CD-RW dusk that effective information are recorded respectively on a read-in area, a program area and a read-out area, and the recording is completed, the new track is superscribed/DRAWed succeedingly the recording terminal position of the recorded effective track of the program area. - 特許庁

ディスク移送中は駆動ギヤ３４に欠歯部を対向させて停止しているローディング部材３７は、ディスク移送完了により移動されるサブラック板５２が駆動ギヤ３４に噛合するとこのサブラック板５２に追従して回動され、ラック部４６をピニオンギヤ３４に噛合させる。例文帳に追加

The loading member 37 stopped with a non-tooth part opposed to a driving gear 34 during the disk transfer is turned following a sub rack plate 52 when the sub rack plate 52 moved by the completion of the disk transfer is engaged with the driving gear 34, and a rack part 46 is engaged with a pinion gear 34. - 特許庁

ＤＭＡ管理部は、送出管理／制御部からの送出完了に応答して、今回空になったバッファメモリが割り当てられているユーザ端末のＤＭＡ処理情報をＤＭＡ管理テーブルから取り出して、ＤＭＡ待ちキューに追加する。例文帳に追加

The part 151 fetches the DMA processing information of a user terminal to which a buffer memory becoming empty this time is attached from the DMA management table in response to transmission completion from a transmission managing/controlling part and adds the DMA processing information to a DMA standby queue. - 特許庁

また、モータ制御ＩＣは、最長パターン信号Ｔ_ＭＡＸを監視し、その変化量に基づいて停止予測時間を演算し、この演算した停止予測時間になるまでスピンドルモータにブレーキを追加してかけ、光ディスクの停止が完了したと判断する。例文帳に追加

And the motor control IC monitors the longest pattern signal T_MAX, computes predicted stop time based on the amount of change, additionally braking the spindle motor until the computed, predicted stop time is reached, and determines that the stopping of the optical disk is completed. - 特許庁

具体的には、トランジスタＴｒ２に並列接続した追加トランジスタＴｒ３を補完的に駆動して上記した動作の妨げとならないタイミングを作り出し、該作り出されたタイミングでトランジスタＴｒ２に逆バイアスを印加する。例文帳に追加

In concrete, an additional transistor Tr3 connected to the transistor Tr2 in parallel is complementarily driven to generate timing where the operations are not disturbed, and the reverse bias is applied to the transistor Tr2 in the generated timing. - 特許庁

記憶手段への保存開始後その完了前に記憶手段に記憶されている印刷データの展開を開始した場合において該展開が入力処理に追いついて記憶手段に印刷データが存在しなくなったときは、受信する印刷データの保存先を受信バッファに切り替える。例文帳に追加

When the development of the print data stored in the storage means is started after the start of the storing of it in the storage means but before the completion of it and, in addition, the development reaches an input process, and the storage means stores no more print data, a storage area for the received print data is switched to the reception buffer. - 特許庁

また、第２コードの同期の完了後に、キャリアの相関処理及び第１コードの相関処理における加算期間を第２コードのビット周期より長い相関処理の加算期間に切替えると共に、キャリア追尾をコスタスからＰＬＬに切替えることを特徴とする。例文帳に追加

On the other hand, after finishing synchronization of the second code, the accumulation period of the correlation processing of carrier and the correlation processing of the first code is switched to an accumulation period of correlation processing longer than a bit period of the second code while carrier tracking is switched from Costas to PLL (phase locked loop). - 特許庁

記憶手段への保存開始後その完了前に記憶手段に記憶されている印刷データの展開を開始した場合において該展開が入力処理に追いついて記憶手段に印刷データが存在しなくなったときは、受信する印刷データの保存先を受信バッファに切り替える。例文帳に追加

When the development of the print data stored in the storage means is started after the start of the storing of it in the storage means but before the completion of it, and in addition, the development reaches input process and the storage means stores no more print data, a storage area for the received print data is switched to the reception buffer. - 特許庁

ここで、画像データの転送が追いつかず、同期信号に基づくラインカウント値と転送完了カウント値の差が所定のしきい値を超えた場合、転送不能検出部１０５は画像転送部１０４に転送不能信号を出力する。例文帳に追加

When the transmission of image data does not catch up with the data amount to be output and the difference between the line count value, based on the synchronization signal and a transmission completion counted value exceeds a prescribed threshold, the transmission disabled state detecting part 105 outputs a transmission disabled signal to the image transmission part 104. - 特許庁

ＨＴＭＬ画面作成部２０は、翻訳対象外データからスケルトンＨＴＭＬを構成して図１（Ｂ）のように即時表示し、機械翻訳部２４により翻訳が完了した段落からスケルトンＨＴＭＬに合成して追加表示する。例文帳に追加

An HTML picture generation part 20 constitutes a skeleton HTML from the untranslated data and immediately display it as shown in Fig.1 (B); and a machine translation part 24 composes a skeleton HTML from a paragraph having been translated and additionally displays it. - 特許庁

そして、トラックデータの記録を行い、ディスク２への追記が完了した後、ＰＭＡ２ｂからアドレス情報を取得するとともに、ＲＡＭ１１ｃからテキスト情報を取得してＴＯＣ情報を作成し、自動でファイナライズを行う。例文帳に追加

Then, the recording of track data is performed, the rewriting to the disk 2 is completed, thereafter, address information is gained from a PMA 2b, at the same time, the text information is gained from the RAM 11c and TOC information is formed and is automatically finalized. - 特許庁

また、モータ制御ＩＣは、最長パターン信号Ｔ_ＭＡＸを監視し、その変化量に基づいて停止予測時間を演算し、この演算した停止予測時間になるまでスピンドルモータにブレーキを追加してかけ、光ディスクの停止が完了したと判断する。例文帳に追加

The motor control IC monitors the longest pattern signal T_MAX, calculates a stop prediction time based on the changing amount thereof, additionally applies braking on the spindle motor until the calculated stop prediction time is up, and determines the completion of the stop of the optical disk. - 特許庁

(g)日本国については、日本国の法令による年金その他の現金給付ハンガリーについては、ハンガリーの法令による年金その他の現金給付（当該給付に追加して、当該法令により資格を有する者に対して支払われる補完給付、補足給付又は増加給付を含む　。)例文帳に追加

3(g) “benefit” means,as regards Japan,a pension or any other cash benefit under thelegislation of Japan,as regards Hungary,a pension or any other cash benefit under thelegislation of Hungary, including any complement,supplement or increase, which is payable inaddition to that benefit to a person who isqualified under that legislation . - 厚生労働省