「運がなかった」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

年金資産の受託者としての信託銀行のあり方に問題はないのかというご質問だと思いますが、本件においては信託銀行は契約上、年金基金等顧客から投資一任を受けたAIJ投資顧問からの運用指図に従い顧客の資産運用・管理を行うこととなっており、投資判断を行う立場になかったものと承知をしております。例文帳に追加

I presume that you are asking whether there is not any problem with the role played by trust banks as the custodian of pension assets. In this case, under the contract terms, trust banks were responsible for managing and administering assets in accordance with instructions given by AIJ Investment Advisors based on discretionary investment contracts with pension fund operators and other clients, so I understand that they were not in a position to make investment decisions.  - 金融庁

８　特定港湾管理者は、前項の規定による勧告を受けた認定運営者が当該勧告に従い必要な措置をとらなかったときは、その認定を取り消すことができる。この場合において、特定港湾管理者は、あらかじめ、国土交通大臣にその旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(8) The Designated Port Management Body may rescind the authorization, when the Authorized Operator who received the recommendation set forth in the preceding paragraph does not take necessary measures according to the said recommendation. In this case, the Designated Port Management Body shall notify this to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内壁８の摺動面８Ｓに試験用カップ２１を取り付けた状態で、試験用カップ２１に試験整腹用骨頭を嵌め、関節運動を負荷することにより頚部の長さなどを選定する。例文帳に追加

The bone head for test reset is fitted into the test cup 21 with the test cup 21 attached to the sliding surface 8S of the inner wall 8, thereby the length or others of a cervical part is selected by applying joint movement. - 特許庁

道路情報を有する電波を受信するための通信情報を道路側設備から取得できなかった場合においても、自車両前方の道路情報を運転者に提供可能な走行支援情報提供装置を提供する。例文帳に追加

To provide a traveling assistance information providing device which can provide a driver with road information on the front of own vehicle even if communication information for receiving radio waves including the road information can not be acquired from a road side facility. - 特許庁

このクリームを人体の適切な部位に塗布すると、マイナスイオンが皮膚から体内に吸収され細胞の活性化や血液の浄化が促進されて疲労の解消、筋力の増強がされ運動能力が向上する。例文帳に追加

When the cream is applied to the human body at a proper position, negative ions are absorbed into the body through the skin to promote the activation of cells and purification of blood to eliminate fatigue and reinforce muscle in order to increase the exercise capacity. - 特許庁

ギヤ歯面への影響が小さくギヤ歯面の過度な摩耗の進行や固着が生じず、ギヤカップリングの寿命を延長することができ、安定した運転が可能な軸連結装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shaft connecting device capable of lengthening the service life of a gear coupling and performing a stable operation having small influence on a gear tooth face and without generating advancing of excessive wear and fixing of the gear tooth face. - 特許庁

活性汚泥処理系統（活性汚泥処理ライン）を複数備えた活性汚泥処理システムにおいて、一部の系統においてのみ活性汚泥処理を行う場合に、システム全体としての処理能力を十分に得ることが可能な運転方法及びその運転方法に使用される膜分離ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide an operation method capable of obtaining a sufficient treatment capacity as the whole system when activated sludge treatment is carried out only in a partial system in an activated sludge treatment system having a plurality of activated sludge treatment systems (activated sludge treatment line), and a membrane separation unit used for its operation method. - 特許庁

自己点火する均質な燃料・空気混合気の自己点火によって燃焼が実現される少なくとも１つの運転モードを有するとともに、燃焼室７内の不活性ガス分を制御する装置を備えた内燃機関。例文帳に追加

This internal combustion engine is provided with a device controlling an inactive gas component in a combustion chamber 7 while having at least one operating mode realizing combustion by self ignition of a self ignited homogeneous fuel/air mixture. - 特許庁

そうした中、先進国にとって早すぎる政策金利の引き締めや財政支出の終了は、世界的な景気が再び後退する懸念を生じ、逆に遅すぎれば各国の持続的な財政運営に悪影響を及ぼす恐れがある。例文帳に追加

If interest rates in developed countries are tightened too soon or fiscal spending is ended too soon it could bring about concerns of another retreat for the global economy and if too late, there could be consequences for the sustainability of fiscal management in various countries. - 経済産業省

このような運動の中で創作された歌舞伎演目は、最初、河竹黙阿弥らの旧来の作者や福地桜痴ら文化人によって、歴史的事実をありのままに演じる活歴物や、西洋風の新しい風俗を描いた散切物などが作られたが成功しなかった。例文帳に追加

In such a campaign, some Kabuki programs were created anew, and their first ones were "Katsureki-mono" (a historical drama), which faithfully performed the historical facts, & "Zangiri-mono" (the plays the cropped hair people appeared), which portrayed new western-style customs, both made by experienced writers, including Mokuami KAWATAKE, or by intellectuals, including Ochi FUKUCHI, but they failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後朴正煕政権時代までは、トロットを指す言葉として「演歌」の韓国語読みである「ヨンガ」が用いられることも少なくなかったが、後の倭色追放運動によって日本語由来である演歌（ヨンガ）という呼称は使えなくなり、もっぱらトロットと呼ばれるようになった。例文帳に追加

The word 'yonga,' the Korean reading of 'enka,' was often used to refer to trot until the Chung-hee PARK administration after the war, but as subsequent anti-Japanese manner movements did not allow the use of the Japanese-derived word enka (yonga), the name trot came to be used exclusively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴鎮守府が設置され、軍需都市として発展した旧東舞鶴市（東舞鶴）では、住民気質が全く異なり、舞鶴市東西分離運動が活発化した。例文帳に追加

People in the old Higashi-Maizuru City (Higashi Maizuru) where Maizuru Chinju-fu was founded and developed as a military city, were quite different, which brought a movement to life to separate the two cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、石田友治らによって言論雑誌『第三帝国(雑誌)』が刊行され、またには東京大学の吉野作造により民本主義による政治が提唱された事を背景に、次第に普通選挙運動が活発になっていった。例文帳に追加

With the publication of the political magazine "Daisan Teikoku" (The Third Empire) by Tomoji ISHIDA and others and the proposal of government founded on democracy by Sakuzo YOSHINO of Tokyo Imperial University, the movement calling for popular elections began to grow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンが駆動されている時に、運転者が車両から離れても部外者が勝手にボンネットを開くことができないようにして、安全性を向上した産業車両のボンネット構造にする。例文帳に追加

To provide the bonnet structure of an industrial vehicle improving safety by preventing an outsider from willfully opening the bonnet even in the case when a driver separates from the vehicle, the engine of which is driven. - 特許庁

かなりの(量の)研究が、(ある動力学的補正を伴った)主に運動学的理論に基づき、「点状の」または「環状の」電子回折図形を使って、結晶構造の解析について行われた。例文帳に追加

A considerable amount of work has been conducted on the analysis of crystal structures using point or ring electron diffraction patterns, based mainly on the kinematical theory (with some dynamical corrections).  - 科学技術論文動詞集

本発明は、洗濯排水中の界面活性剤など汚染物質の濃度を低くするための浄化処理ができ、その浄化処理によって運転に支障をきたすことがない洗濯機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a washing machine capable of performing a purifying processing for lowering the density of contaminants such as surfactant in washing water waste without obstructing an operation by the purifying processing. - 特許庁

こうした中、迂回防止についての明確な統一ルールが存在せず、各国毎に異なる曖昧なルールが運用されていることによる予測可能性の欠如を指摘する声も多い。例文帳に追加

Many businesses report a lack of predictability as there are no clear and uniform anti-circumvention rules and the rules utilized by each country are different and ambiguous. - 経済産業省

パイロット噴射量Ｑｐを常時フィードバック制御により探索する技術が知られているが、運転状態が急激に変化すると、最適値にするまでに時間がかかってしまい、最適値になるまでの長い間、最適なパイロット噴射量Ｑｐが得られない。例文帳に追加

To solve a problem wherein although a technology that a pilot injection amount Qp is always retrieved by feedback control, when the operation state is quickly varied, a time is required until it becomes the optimum value and the optimum pilot injection amount Qp can not be obtained for a long period of time until it becomes the optimum value. - 特許庁

この運搬装置１０は、負荷を支持するための支持体プラットフォームを備え、ここで負荷がかかった支持体プラットフォームは、前後平面および側方平面を規定し、負荷分布によって特徴付けられる。例文帳に追加

The transporter 10 includes a support platform for supporting a load, the loaded support platform defining fore-aft and lateral planes and characterized by a load distribution. - 特許庁

赤信号で停止しているときに、自車両Ｍ１の前方の交通量が多い場合、赤信号が青信号に切り替わったとしても他車両Ｍ２の発進を待たなくてはならず、発進が遅れてしまい、そのようなときに運転者に対して赤信号の残時間を表示し続けていると、運転者は算時間を見て「間もなく発進可能である」と認識する一方で、実際には他車両Ｍ２の発進待機のために多くの時間がかかってしまうため、運転者が違和感を覚えてしまう。例文帳に追加

When a red signal stops, and the traffic volume ahead of the own vehicle M1 is larger, it is necessary to wait for the start of the other vehicle M2 even when the red signal is switched to a green signal, and the start is delayed. - 特許庁

WTOの下では、協定上の紛争解決、各国の貿易政策の審査等も含めた協定の運用・実施が行われるとともに、新たな貿易自由化やルールの強化・拡充を目指した多角的貿易交渉が実施される。例文帳に追加

Under the WTO system, the operation and implementation of agreements, including dispute settlement and trade policy review, are accomplished and multilateral trade negotiations are carried out to further liberalize, strengthen and expand trade rules. - 経済産業省

新型の制御盤では、発電所の状況を一目で見渡すことができ、また運転員の間での情報共有が容易な大型表示装置を採用することにより、過誤の防止や是正する機会の増加を図った。例文帳に追加

Moreover, a large display screen, which is easy to overlook power station status at a glance and to share information among operators, offers increased opportunity for preventing errors and taking corrective actions. - 経済産業省

残存尿素水をタンクへ戻すリターン運転を行うにあたり、排ガス成分が配管内へ流入することを回避しつつ、尿素成分が析出することの抑制を図った内燃機関の排気浄化システムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine, capable of restricting precipitation of a urea component, avoiding the flow-in of an exhaust gas component into piping in return operation for returning residual urea water to a tank. - 特許庁

運転開始当初は普通車のみの編成で、グリーン車は連結されていなかったが、直後に先頭車を半室グリーン車（クロハ481）に改造しており、国鉄分割民営化までに全編成の改造を完了した。例文帳に追加

At the beginning of the operation, it merely consisted of ordinary cars so a first-class car wasn't connected with it, but half of its front car was converted into a first-class section ("Kuroha 481") right after that, and the conversion of the entire rolling stock was completed until the division and privatization of JNR.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適切なシール強度を有する密封包装品を安定して製造するためのヒートシール装置の運転方法、カップ型容器の密封方法及びカップ型容器入り密封包装品の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an operation method for a heat sealing system for constant production of a sealed package with a proper seal strength, a sealing method for a cup-like container, and a manufacturing method for the sealed package containing the cup-like container. - 特許庁

機関回転速度が低くタービン回転速度が低くなる特定運転域からの加速応答性の向上を図った筒内噴射型内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a cylinder injection-type internal combustion engine in which acceleration response from a specified operating range in which the engine rotational speed is low and the turbine rotational speed is also low is improved. - 特許庁

また、北前船の終着地、あるいは、長崎貿易の交易品の中継地としての役割や、淀川を利用した京への水運の拠点としての役割も大きかった。例文帳に追加

The city also played an important role as the terminal for Kitamae-bune cargo ships that traveled trade routes in the Sea of Japan, a relay station for trading goods that were exported through Nagasaki, as well as the center of distribution by water along the Yodogawa River to the city of Kyo (Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本年４月に中国の大都市で起こった大規模デモや日本製品の不買運動の動きは、このような経済交流と、文化交流による相互理解の好循環が、いまだ確固たるものにはなっていないことも示している。例文帳に追加

The large-scale demonstrations that occurred in April 2005 in Chinese cities and the move that simultaneously occurred to boycott Japanese products may indicate that the economic and cultural exchanges may not be set firmly in place quite yet. - 経済産業省

或いは、口内で歯や唇、舌を使って先端部（２）を入れたり、引っ掛けたりする運動が可能な穴（３）を少なくとも１つ以上有することを特徴とする。例文帳に追加

The food and the rubber each have at least one hole 3 with which the user can make exercise of inserting or hooking the tip part 2 through using her (his) teeth, lips and/or tongue. - 特許庁

ドリンク缶を収容する車両用カップホルダにおいて、ドリンク缶の挿入作業性を高めるとともに、急激な運転操作によっても倒れたりグラツいたりすることがなく、ドリンク缶の確実な保持を可能にする。例文帳に追加

To provide a cup holder for an automobile for holding a beverage can allowing easy insertion of a beverage can into a cup holder and securely hold it without tipping over and wobbling by sudden driving. - 特許庁

空燃比センサが活性温度に達していない場合に、燃料カット運転からの復帰する場合にも、必要な燃料を供給してドライバビリティーの改善及び排気エミッションの改善を図る。例文帳に追加

To improve drivability, and to improve exhaust emissions, by supplying required fuel, when returning from fuel cut operation, when an air-fuel ratio sensor does not reach the active temperature. - 特許庁

監視装置１０２は、通常運用ファームウェア１０５Ａが所定時間内に正常に起動完了しなかったことを検出して、切り替え手段によって修復用ファームウェア１０５Ｂを自動的に起動する。例文帳に追加

A supervisory device 102 uses a switch means to automatically activate restoration firmware 105B upon detecting that firmware 105A for normal operation has not normally completed its activation within a predetermined period of time. - 特許庁

一方、旧版ソフトウェアの認識精度の方が良かった場合には、新版ソフトウェアへの全面的な変更は行わず、旧版及び新版双方のソフトウェアの良い所を用いて並行的に運用することもできる。例文帳に追加

If the recognition precision of the old version software is higher, on the other hand, a complete change to the new version software may be withheld to enable concurrent operation using advantages of both old and new versions of software. - 特許庁

複数の気筒を有する予混合圧縮自着火機関に対して、気筒毎の燃焼性能のバラツキを平準化し、燃焼の安定化を図って機関全体としての始動性や運転制御性を向上し、安定かつ高効率な運転が行える予混合圧縮自着火機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a premixing compression self-ignition engine capable of leveling the dispersion of the combustion performance of every cylinder in the premixing compression self-ignition engine having plural cylinders, stabilizing combustion to enhance the startability or operational controllability as a whole of the engine, and stably, efficiently operating. - 特許庁

また、エンジン制御装置３１は、通常の減速燃料カット以外に、モータ制御装置３０からエンジン１のアシスト信号が入力されている場合には、上述の減速燃料カットを実行する燃料カット条件が成立しない運転領域であっても燃料カットを実行する。例文帳に追加

Further, the engine control device 31 executes fuel cut even in an operation region where a fuel cut condition to execute the reduction fuel cut described above in addition to normal reduction fuel cut is not established when an assist signal for the engine 1 is inputted from a motor control device 30. - 特許庁

大型の脱硝反応器を設ける必要がなく、従来脱硝反応に要していたエネルギーの無駄を解消したコークス炉と、煩雑な触媒の活性復活作業を不要としたコークス炉の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coke oven dissolving useless energy required in the conventional denitrification reaction, without requiring provision of a large-scale denitrification reactor, to provide a method for operating the coke oven, in which the complicated activity-restoration operation of a catalyst is not needed. - 特許庁

日本国有鉄道時代の山陰本線はあくまでも長距離特別急行列車や長距離普通列車を中心に運行され、京都近郊の通勤通学需要が殆ど考慮されていなかった。例文帳に追加

During the Japanese National Railways age, the San-in main line was used almost exclusively by long-distance limited express trains or long-distance local trains, and the demand created by those commuting to school or work from the outskirts of Kyoto was hardly considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間部を側方端部よりも、進行方向に向かって前方に張り出させることにより、排土性を損なわずに接地性および運動性を向上させることができる。例文帳に追加

Ground holding ability and movability can be improved without spoiling earth removability by projecting the middle part forward in a running direction of the side end parts. - 特許庁

無線式操作部と有線式操作部を兼ね備えた従来の掃除機では、同じ形式の掃除機を複数台並べて使った場合、無線式操作部の信号で目的外の掃除機が運転されてしまう場合が考えられる。例文帳に追加

To improve a conventional vacuum cleaner which is provided with both a radio operation section and a wired operation section, by solving the problem that a vacuum cleaner other than an object one is potentially operated with a signal from the radio operation section when a plurality of same type vacuum cleaners are used side by side. - 特許庁

さらに、持ち運びに際し、開口部２がカップＣの周壁に近づく部分で、開口部２に手を入れてカップＣを掴んでも、蓋１がほとんど変形しない。例文帳に追加

Further, even if the cup is gripped for carrying by inserting a hand into the opening 2 at the part that the opening 2 is close to the periphery wall of the cup C, the lid 1 is hardly deformed. - 特許庁

本発明は、気筒内へ所定量以上のＥＧＲガス量を導入することにより予混合燃焼運転を行う圧縮着火式内燃機関の制御システムにおいて、内燃機関をフューエルカット運転状態から予混合燃焼運転状態へ速やかに移行可能な技術の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of quickly transferring an internal combustion engine to a premixed combustion operation state from a fuel cut operation state, in a control system of a compression ignition type internal combustion engine for performing premixed combustion operation by introducing an EGR gas quantity of a predetermined quantity or more into a cylinder. - 特許庁

そういう意味では、この法律の完全施行のもとで、個人事業者がそういう喫緊の借入れができるような形にできないか、というようなことも一つの大きな工夫であり、またいろいろ、（運用面でハッキリしていなかった）グレーゾーンも整理して…。例文帳に追加

In that sense, one of the major ideas was to determine a way for sole proprietors to be able to obtain such emergency loans even under the full enforcement of the Act. At the same time, we have sorted out and sort out various "grey zones" in the implementation of the Act...  - 金融庁

即席カップ麺やカップスープ等に熱湯を注ぎ持ち運ぶとき、熱湯が漏れないように、カップ容器蓋に給湯口を開けるための刃に、給湯口を塞ぐためのキャップを設けたカップ容器蓋キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a cover cap of a cup container having a cap provided on a blade for making a boiling water supply opening in a cover of the cup container, which cap is used to close the boiling water supply opening to prevent the boiling water from leaking when carrying cup-packaged instant noodles, cup-packaged soup and the like after the boiling water is poured. - 特許庁

特殊なカッティングを要することなく、簡単な構成でひきつれやずり下がりを防止して運動の機能性を高めることができるズボンを提供する。例文帳に追加

To provide a piece of trousers capable of improving exercise functionality by avoiding pulling or slipping-down with a simple formation without requiring specific cuttings. - 特許庁

工業の力が商業に大きく勝っている関係で、工業系事業所の経済団体として久御山町工業会が長く運営されてきたが、2003年に工業会が商工会と統合した。例文帳に追加

Because its industrial power is much stronger than its commercial power, the Kumiyama-cho Industry Association operated as an economic organization of industrial establishments for a long time, but, was integrated with the commercial association in 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス