「運動野」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また堺利彦・片山潜らの反戦運動や与謝野晶子やキリスト教の立場からする内村鑑三の非戦論も唱えられた。例文帳に追加

Additionally, Toshihiko SAKAI and Sen KATAYAMA started an anti-war movement and Akiko YOSANO and Kanzo UCHIMURA from the Christian viewpoint spoke of pacifism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても赤穂城開城後は伏見に移住して大石内蔵助らによる浅野家御家再興運動に助力している。例文帳に追加

After the surrender of Ako Castle, Shigeyuki moved to Fushimi and contributed to the campaign for the restoration of the Asano clan, which was led by Kuranosuke (Yoshio) OISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牢から出た河野は、後藤象二郎の自由民権派を糾合する大同団結運動に参加し、大同倶楽部結成に参画する。例文帳に追加

Released from prision, KONO took part in the Daido danketsu (Grand Coalition) Movement which rallied the democratic rights movement by Shojiro GOTO, and participated in the planning of Daido club.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おりしも東京・中野刑務所の移転が検討されていた事もあり、運動の甲斐あって1983年（昭和58年）に月形刑務所が設置された。例文帳に追加

Around this time, a relocation of Nakano Prison in Tokyo was under consideration, and thanks to the movement, Tsukigata Prison was set up in 1983.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の運動は、1890年、栃木県足利郡吾妻村（現在の佐野市吾妻地区）会が足尾鉱山の操業停止を求める決議を採択した。例文帳に追加

The first movement developed in 1890 as the association of Azuma Village, Ashikaga County, Tochigi Prefecture (present Azuma district of Sano City) resolved to ask the company to suspend the operations of Ashio mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27日には、野党の国会議員や新聞記者、学者らが集まって護憲運動の地方への拡大を決めた。例文帳に追加

On the other hand, the Diet members of the opposition parties, journalists, scholars and others had a rally on December 27 and decided to extend the campaign for defending the constitution to other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸で浅野家再興運動中の遠林寺住職祐海とも書状で連絡を取り合った。例文帳に追加

He also kept in touch through letters with the monk at Enrin-ji Temple Yukai who was working for the restoration of the Asano clan in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実際に帝国議会が開かれると、「民党」と称された自由民権運動の流れを汲む野党勢力が激しく抵抗した。例文帳に追加

When the Imperial Diet actually met, the opposition force called 'minto' (political parties opposing the han-based administration) that was in favor of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Rights) showed strong resistance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇の御成婚を記念し、1930年に京都市内初の運動公園として整備が開始され、野球場は1932年8月に完成。例文帳に追加

As a memorial to the marriage of Emperor Showa, it was developed as the first athletic park in Kyoto City in 1930 and the ballpark was completed in August 1932.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手術中に視野確保のため心臓を持ち上げる際に、心臓にかかる上下動の運動負担を最小限に抑える。例文帳に追加

To minimize a vertical moving burden imposed on a heart when lifting the heart to secure a visual field during an operation. - 特許庁

河原町行きホーム側にも臨時改札口があり、京都市西京極総合運動公園でのプロ野球・日本プロサッカーリーグ試合時や関西学生野球の同立戦時などに使用する。例文帳に追加

There is also a temporary ticket gate on the platform for Kawaramachi, which is used when the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park holds matches of the Professional Baseball League, Japan Soccer League or KANSAI BIG6 Baseball League (e.g., a match between Doshisha University and Ritsumeikan University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生野代官所支配地を中心に分離運動が高まり、1869年（明治2年）、但馬（但馬北部の一部除く）、播磨、美作3ヶ国を生野県として分離した。例文帳に追加

As separatist movements was mounted in places dominated by the Ikuno magistrate's office, three provinces of Tajima (except for a part of northern Tajima), Harima and Mimasaka were separated from Kumihama Prefecture and formed Ikuno Prefecture in 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市西京極総合運動公園野球場と並んで昭和戦後初期の京都府の主力球場として、建設翌年より大陽ロビンス戦を中心にプロ野球の公式戦でも使用された。例文帳に追加

The Kinugasa Stadium, as well as the Nishikyogoku Baseball Stadium, is a main stadium in Kyoto Prefecture in early postwar period after 1945, and the stadium was also used for official games of professional baseball teams such as Taiyo Robins from the year following its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伸長率、伸長回復率に優れ、かつ、十分な破裂強力を具備し、薄地のシャツから中厚地の野球ユニフォームまで含めた幅広い分野に適した運動着を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide at a low cost an athletic wear which has an excellent extension rate, an excellent extension recovery and a sufficient bursting strength, and is suitable for a wide field including thin shirts to middle thick fabric baseball uniforms. - 特許庁

速度時系列生成部１は、視野動揺の振舞いを模倣するモデルとして、視野上で１／ｆ揺らぎ変位をするパターン図形を用いて、その揺らぎ変位の速度時系列を並進運動時系列と合成する。例文帳に追加

By using a pattern figure performing 1/f fluctuating displacement on the visual field as a model of imitating of the rocking behavior of the visual field, a velocity time-series generation part 1 composes the velocity time series of the fluctuating displacement with a translation movement time series. - 特許庁

視標の変更に伴う被検眼の眼球運動を測定することによって固視状態を正確に判断し、精度の高い視野測定が可能になる視野計を提供すること。例文帳に追加

To provide a perimeter making accurate perimetry possible by accurately determining the fixation of an eye to be examined through the measurement of the ocular movement of the eye caused by a change of a target. - 特許庁

回転円板（１）同士を回転させ、同時に回転円板（１）を往復運動させる事によって収穫野菜を挟みながら回転力で抜き取ったり、切除刃（１０）によって収穫野菜を切り離し集め部（７）によって処理する。例文帳に追加

The vegetable harvester mutually rotates rotary discs (1) and reciprocally moves the rotary discs(1) and pulls out the vegetables by nipping them using the rotative power or cuts and separates the vegetables by a cutting blade (10) and treats them by a collecting unit (7). - 特許庁

6月1日までに江戸に戻った荒木は、将軍徳川綱吉や老中若年寄らに収城の報告をおこない、大石から浅野家再興の嘆願に希望があったことも伝えたものの、結局、浅野長広は本家広島藩へお預けとなり、大石内蔵助の浅野家再興運動は挫折した。例文帳に追加

Araki returned to Edo no later than July 6, and reported the inspection to Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA, roju and wakadoshiyori (lower-ranking members of the cabinet), and also he told them about Oishi's desire to restore the Asano family, but nevertheless, Nagahiro ASANO ended up being left to his head family Hiroshima clan, and this is how Kuranosuke OISHI's activity for the restoration of the Asano family was failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては石川県西部緑地公園陸上競技場や富山県総合運動公園陸上競技場、鳥取市営サッカー場、岡山県総合グラウンド陸上競技場、高知県立春野総合運動公園陸上競技場、熊本市水前寺競技場でホームゲームを開催したこともある。例文帳に追加

The club formerly hosted home games in Ishikawa Western Green Park Stadium, Toyama Athletic Recreation Park Stadium, Tottori Soccer Stadium, Okayama Combined Ground Athletic Stadium, Kochi Prefectural Haruno Athletic Recreation Park Stadium, and Kumamoto City Suizenji Stadium, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし征韓論政変によって参議から下野した板垣退助らが自由民権運動を開始し、それが次第に議会開設の国民運動として発展すると、政府は大日本帝国憲法を発布し、議会と内閣制度を発足させた。例文帳に追加

However, when Taisuke ITAGAKI and others, who resigned from the post of Sangi (councilor) after the political change of Seikanron (debate about the subjugation of Korea), started the Jiyuminken Undo (the Freedom and People's Rights Movement), that movement developed gradually into a movement by the people to establish the Diet, and the government promulgated the Constitution of the Empire of Japan and established the Diet and the cabinet system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学芸自由同盟も翌年には活動停止状態となったが、前記の中井、久野などこの運動に参加した学生のなかから『土曜日(雑誌)』『学生評論』『世界文化』など反ファシズムを標榜する雑誌メディアが生まれ、自由主義的文化運動は「非常時」下でなおも命脈を保った。例文帳に追加

The Gakugei Jiyu Domei also ceased its activities the next year but students such as the aforementioned Nakai and Kuno who participated in this movement started magazines supporting anti-fascism such as "Doyobi" (Saturaday), "Gakusei Hyoron" (Student Editorials), "Sekai Bunka" (World Culture), and even under 'emergency situation (war period),' the liberal cultural movement continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

較正時は、眼球運動測定部１０から得られた眼球運動データと視野画像撮影部１２によって視対象より抽出した注視位置データを基に較正係数演算部１４にて演算を行ない、較正係数を算出する。例文帳に追加

At the time of calibration, a calculation is made by a calibration coefficient calculation section 14 based on the eyeball movement data obtained from an eyeball movement measurement section 10 and the gaze position data extracted from a gaze object by a visual field image photographing section 12 to calculate a calibration coefficient. - 特許庁

外部リンクと内部リンクを精密位置制御が可能な線形駆動機を使用して上板の並進運動と回転運動を自在に遂行することにより、いろいろな動作が要求される精密作業分野で広範囲に活用することができる精密作業用６自由度並列機構を提供する。例文帳に追加

To provide a parallel mechanism with six kinds degree of freedom for precision work, applicable to a wide range in a precision work field requiring various operations by freely executing translation motion and rotary motion of an upper plate by using a linear driving machine capable of controlling the precise position of an outer link and an inner link. - 特許庁

この方法は形態的方法のみでは運動野の同定が不可能な手術の進行に伴い、電位の減衰により運動機能の低下を予測し警告し、事前に確実かつ安全な手術方法を計算し、最良なアプローチの方向をコンピュータ上で指示する画期的方法である。例文帳に追加

The method is an epoch-making method of predicting and alarming the decline of the movement function by the attenuation of a potential accompanying the progress of an operation for which the motor area can not be identified just by a morphological method, calculating a sure and safe operation method beforehand, and instructing the best approach direction on a computer. - 特許庁

車速伝達装置１０は、車両の速度を検出する車速センサ７と、車速に対応した低空間周波数パターン５０の運動を生成するパターン運動生成装置２０と、低空間周波数パターンの運動を運転者６０の視野周辺部に呈示する液晶ディスプレイ３１，３２と、を備えている。例文帳に追加

The vehicle speed transmission device 10 includes a vehicle speed sensor 7 detecting the speed of a vehicle, a pattern movement producing device 20 producing the movement of a low space frequency pattern 50 corresponding to vehicle speed, and liquid crystal displays 31, 32 indicating the movement of the low space frequency pattern in a view field peripheral portion of a driver 60. - 特許庁

ところが、1889年2月には運動の盟主に擁されていた後藤象二郎が黒田内閣の逓信大臣として入閣して運動からの撤退を表明（なお、自分抜きの大同団結運動に不快感を抱いた板垣が、黒田清隆側近の時任為基高知県知事とともに後藤に入閣を勧めたとされている）、これを機に3月10日には運動は河野の大同倶楽部と大井の大同協和会に分裂して事実上崩壊した。例文帳に追加

However, Shojiro GOTO, the leader of the movement, was appointed to the Kuroda Cabinet as a Minister of Communications and announced that he would withdraw from the movement in February, 1889 (It is said that Itagaki, who was displeased that he was alienated from the movement to unite for a common purpose, and Governor Tametomo TOKITO of Kochi Prefecture, who was a close associate of Seiki KURODA, encouraged Goto to enter the Cabinet), which led the movement to be divided into two groups: Daido kurabu (uniting for a common purpose club) led by KONO and Daido Kyowakai (uniting for a common purpose harmonious meeting) led by Oi, and then the movement virtually collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可視光の波長より小さなサブミクロン微粒子のブラウン運動を可視化して、個々の粒子の位置および移動量を測定し、粒径及び粘性係数を計測できる暗視野式微粒子計測装置および暗視野式微粒子計測方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dark-field particle measurement method and a device for it, capable of visualizing the Brownian movement of submicron particles which are smaller than the wavelength of visible light for measuring the position and movement amount of each particle for measurement of the particle size and the coefficient of viscosity. - 特許庁

遠距離の視標を探査する遠距離視標探査カメラシステムは、輻輳運動可能な一対の輻輳カメラ１０と、一対の輻輳カメラ１０よりも挟角な視野を有する望遠カメラ２０と、一対の輻輳カメラ１０よりも広角な視野を有する広角カメラと３０とからなる。例文帳に追加

A camera system for probing a long distance target consists of a pair of convergence cameras 10 capable of convergence movement, a telescopic camera 20 having a visual field of narrower angle as compared with the pair of convergence cameras 10, and a wide angle camera 30 having a visual field of wider angle as compared with the pair of convergence cameras 10. - 特許庁

野菜等の束をテープガイドアーム５とテープキャッチ部６との間に挿入してスイッチレバー１２が下方へ押されると、自動的にモータが起動してテープガイドアーム５が１サイクルの往復運動を行って野菜が粘着テープＴによって結束される。例文帳に追加

When a bundle of vegetables, etc., is inserted between a tape guide arm 5 and a tape catch part 6 and a switch lever 12 is pressed downward, automatically the motor is started causing the arm guide 5 to move reciprocally one cycle binding the vegetables with an adhesive tape T. - 特許庁

加えて、下野した木戸や自由民権運動を率いている板垣らを牽制、懐柔するため、に大阪会議を開催し、立憲政体の詔書を発布した。例文帳に追加

Additionally, to warn and to conciliate Kido who resigned from the post of councilor, Itagaki who was leading Jiyu Minken Undo (the Movement for Liberty and People's Right) and their sympathizers, Okubo held the Osaka Conference to proclaim the imperial edict on the constitutional system of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の福地は条野採菊のやまと新聞の顧問に迎えられて評論活動を続けながら、次第に演劇改良運動とそれを実践する劇場の開設に執念を燃やすようになる。例文帳に追加

After that, while Fukuchi became an adviser of Yamato Shinbun (newspaper company) of Saigiku JONO and continued critical activity, he had gradually devoted himself to Engeki kairyo undo (theatrical performance improvement movement) and establishment of theaters where it would be played.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、病気のために一時故郷高知県に戻って静養していたとき、板垣退助が征韓論政変で下野して自由民権運動を起こすために立志社(明治)を結成した。例文帳に追加

He had returned to his hometown in Kochi Prefecture temporarily and was recuperating from his illness while Taisuke ITAGAKI resigned his position as the result of political upheaval caused by Seikanron (debate on subjugation of Korea) and organized Risshisha (Meiji Period) to start the Freedom and People's Rights Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の高まりの中で、主水は明治15年（1882年）6月、諏訪伊助、辰野宗治と連名で会津帝政党を設立、当時福島県令の三島通庸の三方道路建設に寄与、清水屋旅館事件に関わる。例文帳に追加

Amid the growing expansion of Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), Mondo founded Aizu Teisei Party (Aizu Imperialism Party) in the joint name with Isuke SUWA and Soji TATSUNO in June 1882, and contributed to the construction of Sanho Road by Michitsune MISHIMA, Fukushima Kenrei (prefectural governor) at the time, and got involved in the Shimizuya Ryokan Affair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市西京極総合運動公園でのプロ野球・Jリーグ試合時に合わせ、快速急行（2001年以前のダイヤでいう急行）が臨時停車することがある。例文帳に追加

When the Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park holds matches of the Professional Baseball League or the Japan Soccer League, rapid express trains (called "express" in the schedule of 2001 and before) sometimes temporarily stop at the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級武士や知識人階級を中心に、「鎖国は日本開闢以来の祖法」であるという説に反したとされた、その外交政策に猛烈に反発する世論が沸き起こり、「攘夷」運動として朝野を圧した。例文帳に追加

The public opinion of foreign exclusionism among low-ranking samurai and intellectuals in particular overwhelmed all over Japan, insisting furiously that the national seclusion had been the fundamental law since the dawn of Japanese history and the opening up of the country was against it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

、石田友治らによって言論雑誌『第三帝国(雑誌)』が刊行され、またには東京大学の吉野作造により民本主義による政治が提唱された事を背景に、次第に普通選挙運動が活発になっていった。例文帳に追加

With the publication of the political magazine "Daisan Teikoku" (The Third Empire) by Tomoji ISHIDA and others and the proposal of government founded on democracy by Sakuzo YOSHINO of Tokyo Imperial University, the movement calling for popular elections began to grow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、西郷や板垣らの征韓派は一斉に下野（征韓論政変または明治六年政変）し、1874年の佐賀の乱から1877年の西南戦争に至る士族反乱や自由民権運動の起点となった。例文帳に追加

In consequence, Saigo, Itagaki and others who supported Seikanron went into opposition (this incident is called the "Seikanron Coup" or the "Coup of 1873"), and they became leaders of the revolt by Shizoku (family or person with samurai ancestors) from Saga War in 1874 to Satsuma Rebellion or the Freedom and People's Right Movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、木戸の説得に押され、また『板垣を在野で放置して過激派と結びつかれるよりも、政府につなぎとめておいた方が、政府への反対運動を分断できる』と考え、態度を軟化させた。例文帳に追加

Nevertheless, he was moved by Kido's s persuasion and also thought that "instead of leaving Itagaki outside the government to let him join radical groups, he should keep him inside in order to sever the anti-government movement," and thus he took a softer line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ装置には、データベースが備えられ、運動能力に関連する個人情報と各分野の専門家から提供される助言情報を管理し、相互に情報交換を可能とする。例文帳に追加

The server device is provided with a database and constituted so as to manage personal information concerned with physical ability and advice information provided from specialists of respective fields, to mutually exchange information. - 特許庁

適度な硬さおよび反発弾性と、優れた機械的強度および耐久性とを有し、敷設作業が容易であり、かつ幅広い分野の運動・競技施設に適した弾性舗装材を提供する。例文帳に追加

To obtain a paving material having a suitable hardness and impact resilience, and excellent mechanical strength and endurance, easy for performing a paving work and also suitable for a wide field of sports and competition facility. - 特許庁

人眼の毛様体筋の収縮運動を効率よく眼内レンズに作用させ、遠近視野の調整機能が容易に確実に行なえることのできる眼内レンズを提供する。例文帳に追加

To provide an intraocular lens which can facilitate and ensure the adjustment junction of near and far visual fields by effectively acting the shrinkage motion of the ciliary muscles of human eyes. - 特許庁

収穫作業時に揺すり運動をしている容器に作物を供給することにより、作物を効率よくより多量に収容すると共に、作物の取出し作業を行い易くすることができる軟弱野菜収穫機を提供する。例文帳に追加

To provide a soft vegetable harvester capable of efficiently storing a crop therein as much as possible, and making it easy to take out the crop therefrom by supplying the crop to a shaken container at the time of harvesting work. - 特許庁

装着位置に装着されたコンパクトディスク等のディスク状記録媒体を覆う蓋体に対して魅力ある開閉運動をさせるとともに、蓋体がディスクの交換時に視野を妨げたり手が当ることがないようにする。例文帳に追加

To make the attractive opening/closing motion with respect to the cover for covering a disk-like recording medium such as a compact disk mounted at the mounting position and also to prevent that the cover disturbs the visual field or hits the hand when the disk is exchanged. - 特許庁

野球等の競技用区画線が設けられていない運動場や空き地などに、ルールに定められた規格どおりのダイヤモンドを簡単に作成するためのメジャーの提供。例文帳に追加

To provide a measure to easily make a baseball diamond along a standard determined by a rule in a playing ground or a vacant land where there is no division line for an athletic use like a baseball. - 特許庁

本発明は、少なくとも１つの蛍光マーカ（６０ａ）を用いて所定の視野内を運動する少なくとも１つの物体（６０）の飛行特性を測定するモニタシステム（１０）に関する。例文帳に追加

This invention relates to a monitor system 10 which measures flight characteristics of at least one object 60 moving in a predetermined field of view using at least one fluorescent marker 60a. - 特許庁