「達し」に関連した英語例文の一覧と使い方(271ページ目) - Weblio英語例文検索

受信装置２２は、この際、PCRパケットが受信装置２２に到達したタイミングを、受信装置２２の、ネットワーク４−２のネットワーククロックに同期するクロック（クロックＮｒ）のカウント値で表すとともに、そのカウント値と同期情報としての位相差情報に基づいて、新たなPCR値Ｗを算出する。例文帳に追加

At that time, the receiver 22 indicates a timing at which a PCR packet reaches the receiver 22 by a count value of a clock (clock Nr) synchronized with the network clock of the network 4-2 of the receiver 22 and calculates a new PCR value W on the basis of the count value and phase difference information as synchronization information. - 特許庁

フォークリフトに搭載された鉛バッテリの電圧が閾値電圧に達していない場合に、フォークリフトの動作の制限を実行する車両コントローラ２６を装備したフォークリフトにおいて、鉛バッテリと置き換えて燃料電池ユニットＦＵを搭載することで燃料電池式のフォークリフトとされている。例文帳に追加

A forklift, which is equipped with a vehicle controller 26 that executes the limitation of the operation of itself in case that the voltage of the lead acid battery mounted on the forklift falls short of a threshold voltage, is made a fuel cell type forklift by being mounted with a fuel cell unit FU in replacement of the lead acid battery. - 特許庁

コラーゲン含有物質を調達し；コラーゲン含有物質を脱塩してオゼインを生成し；次いで前記オゼインに対して少なくとも１０ｐｐｂの濃度でプロテアーゼを含有する酵素溶液を、前記オセインを可溶化するのに十分な時間添加して、０．５〜６重量％で且つ所定粘度でゼラチンを含有する酵素溶液を調製することを含んでなるゼラチンの製造方法。例文帳に追加

A method for preparing gelatin comprises providing a collagen- containing material; desalting the collagen-containing material to form ossein; and then adding an enzyme solution containing a protease at a concentration of at least 10 ppb to said ossein over a sufficient period of time to solubilize the ossein to form a solution containing 0.5-6 wt.% gelatin at a predetermined viscosity. - 特許庁

ＣＰＵ１７は、ホストからのリード／ライトコマンドの指定するディスク１１上のディスクアクセス範囲に欠陥セクタが含まれている場合、ヘッド１２がディスクアクセス範囲に含まれている欠陥セクタに到達した段階で、当該ディスクアクセス範囲とデータバッファ２５１との間のデータ転送のためのディスクアクセスを中断する。例文帳に追加

When a defective sector is included in a disk access range on a disk 11 designated by a read/write command from a host, in a stage that a head 12 reaches the defective sector included in the disk access range, a CPU 17 interrupts a disk access for data transfer between the disk access range and a data buffer 251. - 特許庁

出力ロック検知回路２０７は、フライバックトランスＴの二次側出力値とコントローラにより設定された目標値（高圧制御信号）とを比較し、フライバックトランスＴの二次側出力値が上記設定された目標値に達したことを検知すると、その旨を示すロック信号をコントローラ１００へ出力する。例文帳に追加

The output lock detecting circuit 207 compares the secondary-side output value of a flyback transformer T with a target value (high-voltage control signal) set by a controller and outputs a lock signal, indicating that the secondary-side output value of the flyback transformer T has reached the set target value, to the controller 100, once it detects this. - 特許庁

サービスを分担するサービス業者間を連絡し、サービスの進捗を管理する手段に係り、ユーザ端末及び各サービス提供者端末との間をインターネットを介して接続するサービス受注管理サーバを用いて、受注したサービスの内容を正確に伝達し、更に進捗管理を容易にすることを課題とする。例文帳に追加

To accurately transmit service contents, subjected to order reception and further, for facilitating progress management by using a service order receipt managing service for connecting a user terminal to each service provider terminal via the Internet, in relation to a means for connecting service providers sharing a service and managing service progress. - 特許庁

スラット回転角度演算手段４２は、時間と共に変化する太陽の高度の変化と一致した回転方向でスラットを回転させ、ある基準角度に達したときに、スラットを前記回転方向と反対の方向に反転させて、反転させた後に、再びスラットを前記回転方向で回転させるように、スラットの回転角度を演算する。例文帳に追加

The slat rotation angle computing means 42 computes the rotation angle of the slat to rotate the slat in a rotating direction coinciding with a change of solar altitude which varies with time, to reverse the slat in an opposite direction to the rotating direction when reaching a certain reference angle, and to rotate the slat again in the rotating direction after reversing it. - 特許庁

また、予め定めた所定の時間内に、次に表示すべき画像の画像データが全て揃わない場合、あるいはＡＲＱ方式を用いているときにデータの再送要求が予め設定された所定回数に達した場合には、その画像の画像データを破棄し、さらに次の画像の画像データの復号処理を行うようにした。例文帳に追加

Moreover, in the case that all the image data of the image to be displayed next are not prepared within a prescribed determined time or a re-transmission request of data reaches a predetermined number of times when using the ARQ system, the image data of the image are aborted and image data of a succeeding image are decoded. - 特許庁

溶融した余分な半田を逃がすためのメタライズパターン１５は、セラミックパッケージ本体１の上部開口部に形成される半田封止用のメタライズパターン１４と連接し、セラミックパッケージ本体１の側面４角に第一層のセラミック基板１１に到達しない範囲で形成される。例文帳に追加

Metallized patterns 15 for making melted excess solder escape are continuously connected with a solder sealing metallized pattern 14 which is formed on an upper aperture part of the ceramic package main body 1, and formed on four corners of the side surface of the ceramic package main body 1, in a range not reaching the ceramic substrate 11 of a first layer. - 特許庁

音響信号出力装置９に接続されるジャック７を有し、このジャック７を介して音響信号出力装置９からの音響信号を入力すると、スピーカＳＰが入力した音響信号に応じて振動を発生し、レセプタ３７及び保持体３９がスピーカＳＰに接触して振動を伝達して構成される。例文帳に追加

The device has a jack connected to a sound signal output device 9, and when a sound signal from the sound signal output device 9 is received via the jack 7, a speaker produces a vibration in response to the received sound signal and a receptor and a holder are in contact with the speaker to deliver the vibration. - 特許庁

ソーラーセル１で発生したソーラーエネルギー出力電圧が蓄電池４の充電許容電圧に達したとき、太陽電池制御装置２は、蓄電池４の回路との接続を切り離して蓄電池４への給電を停止させるか、あるいはその回路の短絡によって太陽電池制御装置２は蓄電池４への給電を停止させ、ソーラーエネルギーの供給を蓄電池４側から換気扇５、暖房器６側へ切り換える。例文帳に追加

When a solar energy output voltage generated in a solar cell 1 reaches an allowable charge voltage of a storage battery 4, a solar battery control device 2 stops charging the storage battery 4 by disconnecting the circuit of the storage battery 4, and switches the feed of solar energy from the storage battery 4 to a ventilator 5 and a heater 6. - 特許庁

そして、送信タイミングに達している情報が存在する場合には、会員データベースの送信種別情報に基づいて当該情報の送信を希望している会員を検索し、検索した会員の送信先情報に基づいてインターネット回線２０を介して端末装置１３あるいは無線端末装置１５に当該情報を送信する。例文帳に追加

Then, in the case when there is information reaching the transmission timing, a member desiring the transmission of the information is retrieved based on transmission kind information in the member database to transmit the information to a terminal device 13 or a radio terminal device 15 through the Internet line 20 based on transmission destination information of the retrieved member. - 特許庁

その際、梱包容器１０は、シート材１４及びガラス基板Ｇの湾曲方向が輸送車両の進行方向に対して直交する方向に向くように搭載しガラス基板Ｇの輸送時において、車両からの振動は、宙吊りされたシート材１４によって吸収されるため、ガラス基板Ｇに伝達し難い。例文帳に追加

The packaging container 10 is loaded in a state that the curved direction of the sheet material 14 and glass substrates G faces in the orthogonal direction to traveling direction of the transport vehicle so that vibration from the vehicle is absorbed by the sheet material 14 hung in midair and is hardly transferred to the glass substrates G during transportation of the glass substrates G. - 特許庁

さらに、インバータ電流計測手段２２０の計測結果が過電流保護回路の動作する電流上限値の９８％に達したら、インバータ目標周波数設定手段４２０にインバータ５００の目標周波数をダウンさせるか、もしくは圧縮機吸込容量制御手段４１０に容量ダウンさせる。例文帳に追加

Furthermore, when the measurement results of the inverter current measuring means 220 reach 98% of the operating current upper limit value of the overcurrent protective circuit, it makes the inverter target frequency setting means 420 down the target frequency of the inverter 500 or makes the compressor suction capacity control means 410 down the capacity. - 特許庁

この発明の第１の目的は、地震時における一般住宅等の免震を低廉なコストで施工できるようにすることであり、この発明の第２の目的は、ソイルセメント壁が非液状化層まで必ずしも達していないが、液状化が発生した場合に地盤の側方流動を抑制し、建物に生じる過大な変形を防止すること、および低コストで施工できるようにすることである。例文帳に追加

To inexpensively construct base isolation structure for a general dwelling house and the like in an earthquake, suppress sideward flow of a soil to prevent excessive deformation generated in a building when liquefaction is generated although a soil cement wall does not reach always to a non- liquefaction stratum, and conduct execution at a low cost. - 特許庁

転送キャンセル部１０３は、マスタ１０１のリセット中、バス上を流れる無効コマンドがスレーブ１０９に到達しないようバス遮断をしつつ、スレーブ１０９へ既に出力したアクセス要求コマンドに対応するスレーブ１０９へのデータ生成及びスレーブ１０９からのデータ受信を、リセットにより停止しているマスタ１０１に代わって実行する。例文帳に追加

The transfer cancellation part 103 executes data generation to the slave 109 corresponding to an access request command already outputted to the slave 109 and data reception from the slave 109 in substitution of the master 101 stopping by the reset while performing a bus cutoff such that an ineffective command flowing on the bus does not arrive at the slave 109 during the reset of the master 101. - 特許庁

１つのデータ通信機能を有する多機能デジタル複合機が、他の複数の当該デジタル複合機に、所定の情報ファイルを送信伝達するデータ通信システムであって、上記他の複数のデジタル複合機のそれぞれに、逐次自動的に送信伝達し、上記情報ファイル中に包含される所定の登録情報の設定を自動で行うデータ通信装置である。例文帳に追加

In a data communication system where the data communication unit being a multi-functional digital composite machine having a data communication function transmits a prescribed information file to other digital composite machines, the data communication unit sequentially and automatically transmits the information file to each of the digital composite machines so as to automatically set prescribed registration information included in the information file. - 特許庁

本発明に係る移動通信用複合端末機においては、設定記憶部と、タイマもしくはリアルタイムクロックとを設けることにより、前記タイマのカウントが予め設定した時間に達した時点、もしくは現在時刻が予め設定した時刻と一致した時点で、前記移動通信方式を予め設定した方式に切り替える手段を有している。例文帳に追加

This hybrid terminal device for mobile communication has a means for switching a current mobile communication system to a previously set system when a timer reaches previously set time or when the current time coincides with previously set time by providing a setting storage part, and the timer or real-time clock. - 特許庁

この結果、所定切替温度まで窒素ガスで低酸素雰囲気に保ちつつ、金属成分の酸化を防止すると共に、所定切替温度に達した場合には、燃料ガス及び水蒸気へと切替えることにより、改質器を用いることなく還元雰囲気を保つことができるので、燃料極の金属成分は酸化しないこととなる。例文帳に追加

As a result, a metallic component is prevented from undergoing oxidation by maintaining a low oxygen atmosphere with the nitrogen gas until reaching the prescribed switching temperature; and when reaching the prescribed switching temperature, a reducing atmosphere is maintained without using a reformer by switching to the fuel gas and the water vapor so that the metallic component of the fuel electrode is prevented from undergoing oxidation. - 特許庁

回転駆動源としてのモータ２と、モータ回転で発生させたトルクを出力軸７に加えるトルク印加手段と、上記出力軸に加わるトルクを測定するセンサ１０と、該センサにより測定されたトルクが設定された目標トルクに達した時に上記出力軸へのトルク印加を停止させる制御手段Ｃとを備える。例文帳に追加

The rotary tool includes: a motor 2 as a rotary driving source; a torque application structure for applying torque generated by rotation of the motor to an output shaft 7; a sensor 10 for measuring the torque applied to the output shaft; and a controller C for stopping the torque application to the output shaft when the torque measured by the sensor reaches a set target torque. - 特許庁

ＲＴＣＰ抑制部１８は、データ通信量計測部６からデータ通信量が少ない時点である旨を通知されているときに、ＲＴＣＰコントロールパケットの生成指定時刻に達した場合には、ＲＴＣＰコントロールパケット生成部１０に対しＲＴＣＰコントロールパケットの生成と送信を指示する。例文帳に追加

When an RTCP control part 18 is notified from the a data communication quantity measuring part 6 that it is the time, when data communication quantity is small, the part 18 instructs an RTCP control packet generating part 10 for generating and transmitting a RTCP control packet, when the generation designated time of an RTCP control packet arrives. - 特許庁

常時接続通信網又はケーブルテレビ網と、それらに接続しているインターネットを利用して、域内告知情報放送主体が住民に告知すべき情報を２４時間、住民各戸に音声によって伝達し、内容に応じて住民側から応答可能な双方向性を確保することを課題とする。例文帳に追加

To secure a bidirectionality wherein a broadcast main organization of intraregional notifying information transmits information to be notified to inhabitants by sound to each house of the inhabitants for 24 hours by using full-time connected communication network or cable television network, and further using Internet connected with them, and response is enabled from the inhabitants in accordance with contents. - 特許庁

また、ドレイン領域１５ａと高濃度Ｐ領域１７との距離は、ドレイン領域１５ａに動作電圧が印可されたときに拡がる空乏層が、高濃度Ｐ領域１７の内部に拡がったとしても、空乏層内部の電界がアバランシェ降伏あるいはツェナー降伏を発生させる臨界電界に達しないような距離とする。例文帳に追加

Further, distance between the drain region 15a and the high density P region 17 is set such that a field in a depletion layer does not reach a critical field for generating avalanche breakdown or zener breakdown. - 特許庁

選択呼出送信サービスは、選択呼出メッセージを金融メッセージング・ユニットに伝達し、金融メッセージング・ユニットは、選択呼出メッセージを受信し、また選択呼出アドレスを金融メッセージング・ユニットに対応する選択呼出アドレスと相関することに応答して、セキュア金融取引メッセージを復元して、金融取引を実行する。例文帳に追加

A selective call transmission service conveys the selective call message to a financial messaging unit, which receives the selective call message, and in response to correlating the selective call address with a selective call address corresponding to the financial messaging unit, recovers the secure financial transaction message to effect a financial transaction. - 特許庁

エージェント１３、１４から、商品購入情報又は商品販売情報が伝達されると、中央エージェント２２は、マッチング用データベース２３を検索し、条件が一致する商品が見つかると、その旨、並びに、商品名、規格、及び、取引条件を、情報を伝達した当該エージェント１３、１４に伝達する。例文帳に追加

When the agents 13 and 14 transfer merchandise purchase information or merchandise sales information, the center agent 22 retrieves the database 23 for matching, and transfers the purport of finding merchandise, merchandise name, standard and transaction conditions to the agents 13 and 14 who have transferred the information, if the merchandise matching the conditions is found. - 特許庁

この方法は、金属硫化物を生成するように硫化水素を金属酸化物触媒102と反応させる工程、金属酸化物触媒102の金属硫化物による飽和を監視する工程、及び、金属酸化物触媒102上での金属硫化物の飽和が所定レベルに到達したときに、内燃機関に供給される空燃比を変更する工程、を含む。例文帳に追加

The method comprises a process of reacting the hydrogen sulfide with the metal oxide catalyst 102 to form a metal sulfide, a process of monitoring a saturation of the metal oxide catalyst 102 with the metal sulfide, and a process of changing an air/fuel ratio supplied to the internal combustion engine when a predetermined saturation of metal sulfide on the metal oxide is reached. - 特許庁

照度設定端末器３６は、照度センサによる検出照度が目標照度範囲を超えているときには光出力の減少を指示する情報を伝送制御装置３０へ返送し、検出照度が目標照度範囲に達していないときには光出力の増加を指示する情報を伝送制御装置３０へ返送する。例文帳に追加

An illuminance-setting terminal 36 returns information which directs the decrease of light output to the transmission control device 30, when detected illuminance by an illuminance sensor exceeds the target illuminance range, and returns information directing the increase of the light output to the transmission control device 30, when the sensed illuminance does not reach the target illuminance range. - 特許庁

このとき、バーコードマーカーのレーザー制御装置８０は、ロータリーエンコーダー１０８によってＸレイフィルムの搬送長を監視して、切断後の搬送長が所定長さに達したときに、マーキングヘッド７８を作動させることにより、Ｘレイフィルム１２Ａの一定位置に、マーキングパターンが形成されるようにしている。例文帳に追加

The laser controlling apparatus 80 of the bar-code marker monitors the transported length of the X-ray film by a rotary encoder 108, and when the length after cutting reaches specified length, the marking head 78 is operated to form the marking pattern in a fixed position on the X-ray film 12A. - 特許庁

回転駆動源であるモータ２と、モータ回転からパルス状の衝撃を発生させるとともに該衝撃で出力軸７に回転トルクを加えるインパクト発生装置と、出力軸に加わるトルクを測定するトルクセンサ１０と、トルクセンサにより測定されたトルクが設定された目標トルクに達した時に上記モータを停止させる制御手段Ｃとを備える。例文帳に追加

The impact rotary tool includes: a motor 2 that is a rotation driving source; an impact generating device for generating pulse-like impact from motor rotation and adding a rotation torque to an output shaft 7 by the impact; a torque sensor 10 for measuring the torque added to the output shaft; and a control means C for stopping the motor when the torque measured by the torque sensor reaches the target torque that is set. - 特許庁

引き起こし経路の上方に引き起こし駆動ケース３０を設け、この引き起こし駆動ケース３０の一端側に引き起こし伝動ケース３５によって動力伝達し、引き起こし駆動ケース３０から複数個の分配伝動ケース３１によって複数個の引き起こし装置１２に動力を分配して伝達する。例文帳に追加

The cereal stem uprise-driving case 30 is disposed above the uprising route, the power is transmitted to one edge side of this uprise driving case 30 by the transmission case 35 and delivered from the uprise driving case 30 to the a plurality of the stem-uprising units 12 by a plurality of distribution transmission case 31. - 特許庁

エンジン１で駆動される前輪２が段差に到達したものと判別されて段差を乗り越えようとしている場合に、後輪４を回転駆動するモータ３のトルクを増加させることで、前輪２と路面との摩擦力を高めるとともに後輪トルクを増加させて段差を乗り越えるようにしている。例文帳に追加

When front wheels 2 to be driven by an engine 1 are to climb over a step after it is decided that the front wheels 2 have reached the step, the torque of a motor 3 for driving the rotation of rear wheels 4 is increased so that a frictional force between the front wheels 2 and the road surface can be increased, and rear wheel torque is increased to climb over the step. - 特許庁

侵入状況を検出する第１のセンサ１と、接近状況を検出する第２のセンサ２と、第１のセンサが侵入を検出した時に発光する発光手段４と、第１のセンサが侵入を検出した時点で加熱を開始し、第２のセンサが接近を検出し、かつ、加熱温度が所定値に達したとき噴霧動作を開始する噴霧手段５とを備えた。例文帳に追加

The intruder repulsion system comprises a first sensor 1 for detecting an intrusion status, a second sensor 2 for detecting an approaching status, light emitting means 4 for emitting light when the first sensor detects an intrusion, and spraying means 5 for starting heating when the first sensor detects an intrusion and starting spraying when the second sensor detects approach and the heating temperature reaches a given value. - 特許庁

所定の印刷された記録紙の累積枚数をカウントするカウント手段と、記録紙の累積枚数が規定枚数に到達したときに画像補正動作を実行する画像補正制御手段を備えた画像形成装置において、当該画像補正動作の実行時期を自装置の所定の動作状況に応じて適宜繰り上げ可能な構成とする。例文帳に追加

In the image forming apparatus, comprising a counting means for counting the accumulated number of prescribed printed recording sheets; and an image compensation control means for carrying out image compensation operation, when the accumulated number of recording sheets reaches a regulated number, an execution period of the image compensation operation is advanced, in response to the prescribed operation conditions. - 特許庁

また、コントローラ８の異常検知部１７では、貯氷スイッチ５がＯＮするとシャッタ２が開放される度にシャッタ２の開放時間Ｔｏを計測すると共に計測時間の累計Ｔｓが設定時間Ｔｃに達しても貯氷スイッチ５がまだＯＮしている場合に貯氷庫１内に結氷現象が発生していると判断する。例文帳に追加

A trouble detection part 17 of the controller 8 counts an opening time To for a shutter 2 each time opening the shutter 2 when the ice storage switch 5 is ON, and determines the icing phenomenon in the ice storage shed 1 when the ice storage switch 5 is still ON after an cumulative total Ts of a counting time reaches a set time Tc. - 特許庁

ブレーキペダルの踏込ストロークが設定踏込ストロークＳT0に達するまではマスタシリンダ遮断弁を連通状態とし、マスタシリンダからフロントシリンダへのブレーキ液の流出を許容し、設定踏込ストロークに達した後はマスタシリンダ遮断弁を閉じ、動力液圧源の液圧に基づいてフロントシリンダ圧を制御する。例文帳に追加

A master cylinder shutoff valve is put in communication until the depressing stroke of a brake pedal attains a set stroke STO so as to admit outflow of the brake fluid from a master cylinder to a front cylinder, and after attainment of the set depressing stroke, the master cylinder shutoff valve is closed and the front cylinder pressure is controlled on the basis of the fluid pressure of a power hydraulic source. - 特許庁

電力制御方法は、空調機のような温度調節機がサーモオフになったか否かを判定し、その判定結果がサーモオフになった後に、温度検出器の出力信号が温度調節機をサーモオンにさせる値に達しても、予め設定された時間に応じた時間の間は、温度調節機がサーモオンになることを阻止する信号を温度信号として前記温度調節機に出力する。例文帳に追加

The power control method determines whether the temperature controller, such as an air conditioner, is off, and outputs a signal for preventing the temperature controller from being turned on to the temperature controller as a temperature signal during time corresponding to a preset amount of time in advance even if the output signal of a temperature sensor reaches a value for turning on the temperature controller after the determined result is off. - 特許庁

レンズアパーチャ１３の内面に、円環状の光吸収部材１１が嵌め合わされ、光吸収部材１１は内面に黒色の吸光性材料よりなる光吸収シート１５が設けられた円環状の樹脂リング１９から構成され、光吸収シート１５がレンズ１４からレンズアパーチャ１３の内面に到達した光を吸収する。例文帳に追加

A circular light absorbing member 11 is fit into the inside face of the lens aperture 13, and the light absorbing member 11 is constituted of a circular resin ring 19 on whose inside face a light absorbing sheet 15 made of black light absorbing materials is formed, and the lights reaching from the lens 14 to the inside face of the lens aperture 13 are absorbed by the light absorbing sheet 15. - 特許庁

移動型テーブル３と、移動型テーブル３に脱着可能に設けられた携帯型ディスプレイ４と、携帯型ディスプレイ４に伝達して金融情報を表示させるための無線式伝送手段５とからなる移動型業務支援端末１と、移動型業務支援端末１に金融情報を送信する情報元となるサーバー２とを備えた業務支援システム。例文帳に追加

The operation support system is equipped with a movement type operation support terminal 1 composed of a movement type table 3, a portable display 4 provided detachably to the movement type table 3, and a radio transmitting means 5 for displaying financial information by transmitting it to the portable display 4, and a server 2 acting as a sender sends the financial information to the movement type operation support terminal 1. - 特許庁

熱収縮スリーブ１７の外周面に対して、熱伝導体２１ａ，２１ｂを前進駆動又は後退駆動するようにしておき、熱収縮スリーブ１７の収縮が完了したことを示す所定位置に熱伝導体２１ａ，２１ｂが到達したか否かを前進センサ３１ａ，３１ｂで検知するようにしておく。例文帳に追加

Heat conductors 21a and 21b are driven forward to or backward from the outer peripheral face of the heat-shrinkable sleeve 17 and advance sensors 31a and 31b detect whether or not the heat conductors 21a and 21b have arrived at a specified position which indicates the completion of shrinkage of the heat-shrinkable sleeve 17. - 特許庁

また、外部装置の移動によるハンドオフが発生して外部装置と新しく連結が設定された新しいＡＰから前記連結設定完了メッセージが伝達されると（Ｓ４５０）、ハンドオフ用バッファにバッファリングされたＨＣＩデータおよび転送データを、連結設定完了メッセージを伝達した新しいＡＰにフォワーディングする（Ｓ４６０）。例文帳に追加

Also, when the handoff occurs caused by the movement of the external device and a completion message of the connection setting is transmitted from a new AP to which the connection with the external device is newly set (S450), the HCI data and the transfer data buffered by the buffer for the handoff are forwarded to the new AP which transmits the completion message of the connection setting (S460). - 特許庁

関節部３，４，５により回転可能に連結されて回転駆動源による回転力を伝達し所望の動作をさせるアーム２を二組備えてなるダブルアーム型ロボット１において、二組のアーム２に設けられる基端の関節部３の回転中心軸を上下（または軸方向）に配置するようにしている。例文帳に追加

With respect to the double-arm robot 1 provided with two arms 2 which are rotatably coupled with joints 3, 4 and 5 and make desired actions by transmitting the rotating force of a rotation driving source, the central axis of rotation of the joint 3 at the base end provided for the two arms 2 is placed vertically (or in the direction of the axis). - 特許庁

読み取り部５を固定して原稿を搬送しながらコーティング処理された第１のコンタクトガラス５４上の読み取り位置で画像読み取りを行う画像読み取り装置において、前記第１のコンタクトガラス５４が、コーティングの耐久性の寿命に到達した場合に、操作部前方向から後ろ方向に半回転して利用できるようにする。例文帳に追加

The image scanner reads an image reading at a reading position on a first contact glass 54 to which coating processing is applied, while feeding an original by fixing a reading part 5, wherein when the first contact glass 54 reaches expiration in the life of coating durability, the coating glass can be utilized by rotating by half backwards from the front side of an operating unit. - 特許庁

本発明に係る真空掃除機用吸込ブラシ組立体は、ダストの吸引路を提供する吸引ダクトを備えたハウジングと、外周面に多数のリブが形成された回転ローラと、ハウジングに設けられたホイールと、ホイールの回転時ホイールの回転力を回転ローラに伝達して回転ローラを回転させる動力伝達部とを備える。例文帳に追加

The suction brush assembly for vacuum cleaner comprises a housing having a suction duct for providing a suction passage of dust, a rotating roller having many ribs formed on an outer periphery face, wheels provided on the housing, and a power transmission part which transmits rotational force of the rotating wheels so as to rotate the rotation roller while the wheels are rotating. - 特許庁

把手６２に加えられる操作力を軸心回りに回転する操作軸６１を介してラッチ４３に伝達するに際して、操作軸６１と前記ラッチ４３の間に、操作軸６１の動作をラッチ４３に伝達する連動状態と操作軸６１の動作をラッチ４３に伝達しない非連動状態とを切り換えるクラッチ機構７を介在させることとした。例文帳に追加

When transmitting operation force applied to a grip 62 to the latch 43 via an operation shaft 61 rotating around the axis, a clutch mechanism 7 is interposed between the operation shaft 61 and the latch 43 for switching an interlocking state of transmitting operation of the operation shaft 61 to the latch 43 and an uninterlocked state of not transmitting the operation of the operation shaft 61 to the latch 43. - 特許庁

正極活物質を含む正極と、負極活物質として黒鉛を含む負極と、リチウム金属に対して０．２Ｖより貴なる電位で還元分解される添加剤を含む非水電解液とを備え、初充電時に負極充電状態（ＳＯＣ：Ｓｔａｔｅ Ｏｆ Ｃｈａｒｇｅ）が５０％以上、１００％以下に到達した後に前記非水電解液を少なくとも1回以上再注液する。例文帳に追加

The lithium ion secondary battery includes a positive electrode containing a positive active material, a negative electrode containing graphite as a negative active material, and a nonaqueous electrolyte containing an additive reduced and decomposed at a potential nobler than 0.2 V vs. metallic lithium, and after the state of charge (SOC) of the negative electrode in the initial charging reached 50-100%, the nonaqueous electrolyte is reinjected at least once. - 特許庁