「達し」に関連した英語例文の一覧と使い方(268ページ目) - Weblio英語例文検索

外線からの入呼は一般契約Ａの外線トランク１９，２０を優先的に捕捉し、外線への出呼は特殊契約Ｂの回線として基本料金でまかなえる通話度数に達していない特殊契約回線トランク２２，２３を優先的に補足することで、特殊契約Ｂのサービスの有効利用を行うようにする。例文帳に追加

By preferentially supplementing the outside line trunks 19 and 20 of the general contract A for an incoming call from an outside line and preferentially supplementing special contract line trunks 22 and 23 not reaching a communication frequency affordable by a basic charge as the line of the special contract B for an outgoing call to the outside line, the service of the special contract B is effectively utilized. - 特許庁

パチンコ遊技機１は、励磁パルス信号をステッピングモータ１５５へ送信してステッピングモータ１５５を駆動させる駆動回路１５４と、励磁パルス信号を監視して、ステッピングモータ１５５が励磁状態であるか否かを判定し、かつ可動役物が所定の停止位置に到達したことを検知する、ＣＰＵ１５１とを備えている。例文帳に追加

The Pachinko game machine 1 includes: a driving circuit 154 which transmits an excitation pulse signal to the stepping motor 155 to drive the stepping motor 155; and a CPU 151 which monitors the excitation pulse signal, to determine whether the stepping motor 155 is in an excited state, while detecting that the movable gimmick reaches a prescribed stop position. - 特許庁

調圧手段が何らかの原因で作動しなくなり、内鍋内の圧力が外部に開放されず過剰に圧力が上昇し所定の圧力に達した時、保護装置として調圧手段の代りに圧力を外部に開放し、さらにその保護装置自体の故障の可能性を低減させ、より安全性の高い炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a highly safe rice cooker by releasing pressure to the outside instead of a pressure adjusting means as a protector when the pressure adjusting means malfunctions due to some reasons, the pressure inside an inner pot is not released to the outside and the pressure excessively rises and reaches a prescribed pressure, and reducing the possibility of the fault of the protector itself further. - 特許庁

入金された現金を、釣銭と売上に分けて釣銭用収納庫と回収庫に収納したとき、回収庫への収納額が事前に売上金として入力された額に達しないときにその不足額分を釣銭用収納庫から移動させて入力した売上金額と回収庫内の収納額とを一致させるようにする。例文帳に追加

The received cash is divided into change and sales to be stored in a container for change and to the collection container, and if the stored amount to the collection container is below the amount input as the proceeds, an amount equivalent to the shortage is moved from the container for change so that the input proceeds agrees with the stored amount inside the collection container. - 特許庁

各バッファ１１ａでは、格納を完了したパケットと、格納途中のパケットを区別し、バッファが限界容量に達した時には、この格納途中のパケットに属する格納済みのセルを廃棄するとともに、バッファに格納すべき新たなパケットに属するセルが到着するまでの間、セルの格納を行わない。例文帳に追加

In each buffer 11a, packets having been stored are discriminated from packets which are being stored; when the buffer reaches its limit capacity, cells which have been stored and belong to the packets being stored are discarded and no cell is stored until the arrival of cells belonging to a new packet which should be stored in the buffer. - 特許庁

Ｙ軸方向の一方向への相対移動によって、複数の第１の吐出ノズルの少なくとも一つが被吐出部に対応する領域に達した場合に、前記被吐出部に流動性を有する材料が塗布されるように、前記少なくとも一つの第１の吐出ノズルから前記材料の第１の液滴が吐出される。例文帳に追加

A first liquid drop of the material is discharged from at least one of first discharge nozzles so that a part to be discharged is coated with a fluid material when at least one of a plurality of the first discharge nozzles reaches the region corresponding to the part to be discharged by relative movement in one direction of the Y axis direction. - 特許庁

そして、パティキュレートフィルタ３０の強制再生時には、第１切換弁６４及び第２切換弁６８により、パティキュレートフィルタ３０を通過した排気を第１流路５６に流動させることによって、高温の排気の熱エネルギをパティキュレートフィルタ３０に伝達し、パティキュレートフィルタ３０を高温に維持する。例文帳に追加

When forcibly regenerating the particulate filter 30, the exhaust gas which as passed through the particulate filter 30 is made to flow in the first flow passage 56 by a first switching valve 64 and a second switching valve 68 to transmit the heat energy of the high-temperature exhaust gas to the particulate filter 30 and keep the particulate filter 30 at high temperature. - 特許庁

ホストコンピュータから受信したテキスト文書データの未展開の文字数が（スキャナ立ち上がり時間）＋（トップマージン時間）中に展開可能なタイミングで、スキャナを起動することにより、スキャナが所定の回転速度に達し、かつ所定ライン数のトップマージンの出力終了後、直ちに印刷を開始することができる。例文帳に追加

Print can be started immediately after a scanner has reached a specified rotational speed and a top margin of specified number of lines has been outputted by actuating the scanner at such a timing as a number of undeveloped characters in text document data received from a host computer can be developed into (rising time of the scanner)+(top margin time). - 特許庁

この発明の定着装置１は、クリーニング機構６を定着装置から取り外した場合や、ウエブ２１の終端が到達した時点で、画像形成に先だってウエブのたるみを巻き取ることで、クリーニング機構を交換することにより生じるウエブのたるみに起因して不良画像が発生することを防止できる。例文帳に追加

In the fixing device 1, when the cleaning mechanism 6 is removed from the fixing device and when a web 21 is terminated, the slack of the web is taken up prior to image formation, to prevent the occurrence of a defective image due to the slack of the web caused by the replacement of the cleaning mechanism. - 特許庁

加工中、ワイヤ電極５６が断線し、イニシャルホールで自動結線する場合に、下ノズル８６に到達した加工液の流量が小さいときには噴射流８４が横に逸れていると判断し、上ノズル８２から噴射する加工液の圧力を小さくし、下ノズル側で加工液の吸引を行なう。例文帳に追加

For automatic connection at the initial hole after the wire electrode 56 breaks during machining, a small flow rate of working fluid reaching a lower nozzle 86 leads to a determination that an injection flow 84 is deviated sideways, and the pressure of the working fluid injected from an upper nozzle 82 is reduced and the working fluid is sucked into the lower nozzle. - 特許庁

そして、第１の画像の入力後から時間計測部１０で計測される時間が任意の設定時間に達したとき、撮影部３から第２の画像が入力され、移動情報算出部６により２枚の画像間における部分画像の移動情報が算出され、スクロール情報決定部７によって、表示画面をスクロールするためのスクロール情報が決定される。例文帳に追加

When a time measured after the input of the first image by a time measuring part 10 reaches an optional set time, the photographing part 3 inputs a second image, a movement information calculating part 6 calculates movement information of the partial image between the two images, and a scroll information deciding part 7 decides scroll information for scrolling the display image. - 特許庁

ステロクＥＣＵ４０のマイコンは、モータ１０が作動される前の第１初期カウンタ値に対して、モータ１０が作動しているときカウンタ値を加算するとともにモータ１０が休止しているときカウンタ値を減算することで得られるカウンタ値が休止カウンタ値に達したとき、モータ１０を強制的に休止させる。例文帳に追加

A microcomputer of the steering lock ECU 40 adds a counter value when the motor 10 is operated to a first initial counter value before operating the motor 10, and forcibly stops the motor 10 when the counter value obtained by subtracting the counter value when the motor 10 is stopped reaches a stopping counter value. - 特許庁

リモコン３を用いてユーザが所望の距離を指定可能と成し、所望の距離が指定されたときに、それから後の車両の走行距離を車速センサ１からの車速パルス数に基づいて検出し、その走行距離が指定距離に達したときにそのことを表示装置９あるいはスピーカ１１から通知するようにする。例文帳に追加

Distance desired by the user is specified by remote control 3, and when the desired distance is specified, the running distance of a following vehicle is detected based on the number of car speed pulses from a car speed sensor 1, and when the running distance reached the specified distance, this fact is notified from a display device 9 or a speaker 11. - 特許庁

例えば車間距離や相対車速のような先行車との関係が所定の目標に到達した時点又は以降に、変速制御後の変速段又変速比によるエンジンブレーキ力のみで先行車に対する追従走行が実現されるためには、先行車の減速度に基づいて、変速制御の際の変速段又変速比が決められることが好ましい。例文帳に追加

To realize the following travel to the preceding vehicle only by the engine brake by the speed change stage or the speed change ratio after the speed change control when and after the relationship to the preceding vehicle such as the vehicle-to-vehicle distance and the relative vehicle speed reaches the predetermined target, the speed change stage or the speed change ratio during the speed change control is preferably determined. - 特許庁

マーキング等の一時的な使用目的を達した後、無公害の手段で形成された乾燥塗膜を瞬時に取り除くことができるとともに除去後の塗膜をそのまま放置することで自然消滅させることができ、且つ外部環境においても目的とする期間塗膜を保持することができる、塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating composition with which the dried coated film formed by a non-polluting means is removed instantaneously after a temporary purpose of use such as marking is achieved, the coated film after the removal ceases to exist naturally, when left as it is and yet the coated film is maintained for an intended period time in an outside environment. - 特許庁

制御部６２は、品種情報に応じてフイルムユニット１３を払い出す排出部６４を特定するとともに、そのフイルムユニット１３を追跡手段で追跡し、フイルムユニット１３が特定の排出部６４に到達したらその排出部６４に対峙する払い出し手段６３を動作させて、フイルムユニット１３を排出部６４に排出する。例文帳に追加

A control part 62 specifies the discharge part 64 delivering the lens-bearing film unit 13 corresponding to kind data and persues the same by a persuit means and, when the film unit 13 arrives at the specific discharge part 64, the delivery means 63 opposed to the discharge part 64 is operated to discharge the film unit 13 to the discharge part 64. - 特許庁

目的地から所定範囲内の誘導経路を構成する到着道路に到達していた場合は、目的地到着判定済みと判断して、記設定の誘導経路のうち目的地近傍の到着道路に対して、進行方向を考慮した道路のコストを上げてから、誘導経路の再探索を行い（Ｓ４３）、本処理を終了する。例文帳に追加

If the car has reached the arrival road composing guide path within the predefined range from destination, it determines completion of arrival in the destination to raise cost of the road considering travel direction for specific arrival road near the destination among any established guide path, then reroutes the guide path (S43) to terminate this process. - 特許庁

燃料電池発電装置の該当部位の温度が許容温度に達した場合、排熱処理設備の設備容量、設置スペース及びコストの増大を招かず且つ燃料電池発電装置の出力を最低出力まで下げず、該当部位の温度を許容温度以下になるようにすることができる燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system capable of reducing the temperature of a relevant part to become lower than an allowable temperature when the temperature of the relevant part of a fuel cell power generation device reaches the allowable temperature without increasing the capacity, installation space, and the cost of a waste heat processing device. - 特許庁

文章受信手段１３により受け付けられる文章間における時間間隔を測定する文章受付間隔測定手段を有し、この文章受付間隔測定手段による測定時間が所定時間に達した場合、最後に受け付けた文章に応じた新規文章を会話データベース１５を参照して文章生成手段１４において生成する。例文帳に追加

A sentence accepting interval measuring means is provided for measuring a time interval between sentences accepted by a sentence receiving means 13, and when measuring time by this sentence accepting interval measuring means reaches prescribed time, a new sentence according to the finally accepted sentence is formed in a sentence forming means 14 by referring to a conversation database 15. - 特許庁

遠心分離機の記憶装置にドアの開閉実績データや、駆動部の駆動軸別の運転実績データ、機能別運転回数を記憶し、表示する手段と、前記した実績データが予め定められた値に達した場合は、メンテナンスを促すメッセージを表示する手段を備えることで達成できる。例文帳に追加

A memory device of the centrifugal separator is provided with: a means for memorizing and displaying opening/closing history record data, driving history record data every in driving shafts of a driving part and the driving number every in function; and a means for displaying message for promoting the maintenance when the above-mentioned history record data arrive at a predetermined value. - 特許庁

マスタチャネルの受信バッファに蓄積された受信バッファ量が所定のセンタ値に達した際に可変クロック部を中心周波数に設定して起動、起動後に受信バッファ量がセンタ値に安定するように可変クロック部のクロック周波数を制御して、クロックマスタ側にクロック同期させる。例文帳に追加

When a receiving buffer amount of the receiving buffer of the master channel reaches a predetermined center value, a variable clock unit is set to a center frequency and actuated, and the clock frequency of the variable clock unit is controlled and clock synchronized with the clock master side so that the receiving buffer amount after the actuation becomes stable at the center value. - 特許庁

接着層５２は、半導体基板２１とシート４１とを接着したときに分割予定ラインＤＬに達しないように形成されているため、半導体基板２１の分割時に、分割予定ラインＤＬ近傍のシート４１の伸びを拘束することがないので、半導体基板２１を確実に分割でき、半導体チップ２２の歩留まりを向上させることができる。例文帳に追加

Since the adhesive layer 52 is formed so as not to reach a division schedule line DL in bonding the semiconductor wafer 21 to the sheet 41 and expansion of the sheet 41 near the division schedule line DL is not restrained in separating the semiconductor wafer 21, the semiconductor wafer 21 can be positively divided, and the yield of the semiconductor chips 22 can be improved. - 特許庁

画像記録部Ｓと定着装置１８間には、それらの間を遮って冷却ダクト３４を配置し、その冷却ダクト内に温度センサ４２を備え、その温度センサで冷却ダクト３４内の温度が所定温度に達したことを検知したとき軸流ファン３９を作動して冷却ダクトに通気を行う。例文帳に追加

The cooling duct 34 obtained by interrupting the gap between the part S and the device 18 is arranged between the part S and the device 18, a temperature sensor 42 is provided inside the duct 34, and when the sensor detects that the temperature inside the duct 34 reaches the specified temperature, an axial fan is operated, so that air is introduced to the duct 34. - 特許庁

成分測定装置１００は、試験紙（検出部）で検出されたブドウ糖の量および／または性質を測定する測定手段９００と、測定手段９００により測定された測定結果を表示する表示部１２００と、表示部１２００とは異なる箇所に設けられ、体液が試験紙（検出部）に到達したことを発光により報知する発光報知手段４００とを備えている。例文帳に追加

The ingrdient measuring device 100 has a measuring means 900 which measures the quantity and /or quality of glucose detected by a test paper (a detection unit), a display 1,200 for indicating results measured by the measuring means 900, and a photogenesis information means 400 which reports by photogenesis that the humor has reached the test paper (the detection unit). - 特許庁

少なくとも３層以上の繊維層からなるエレクトレット濾材であって、最外層が熱融着性繊維層と不織布、内層の少なくとも１層がエレクトレット化スプリット繊維の短繊維ウェブ層であり、最外層の熱融着性繊維層が機械的交絡により層を超えて反対側の不織布にまで到達して絡合した融着部を有することを特徴とするエレクトレット濾材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

The electret filter medium comprises three or more fiber layers, the outermost layer comprises a fusible fiber layer and a nonwoven fabric, at least one of the inner layers is a short fiber web layer of split fibers converted to electret and the fusible fiber layer of the outermost layer has fused parts which reach the nonwoven fabric on the counter side across the layer and are interlaced by mechanical interlacing. - 特許庁

原点検出に際して各移動体２，３が各原点検出位置に向かって移動するときには、該各移動体２，３は各原点検出位置に到達する直前で各付勢部材６，９に接触し該各付勢部材６，９によって付勢された状態下で各原点検出位置に到達して各センサ５，８が作動する。例文帳に追加

When each moving body 2, 3 moves toward each origin detecting-position in detecting origin, each moving body 2, 3 contacts with each energizing member 6, 9 immediately before reaching each origin detecting-position and reaches each origin detecting-position under while being energized by each member 6, 9 to operate each sensor 5, 8. - 特許庁

所定画素が飽和レベルに達した場合、画素をリセットさせる感知部と、画素がリセットされた回数を格納する記憶部と、画素がリセットされた回数と画素が最後にリセットされた後に残留する電荷量とを用いて、画素に受光された光量を測定する測定部とを含む動的撮影帯域の拡張のためのイメージセンサ。例文帳に追加

The high dynamic range image sensor includes a sensor that resets a predetermined pixel when the pixel has reached a saturation level, a storage unit that stores the number of times the pixel has been reset, and a measurement unit that measures the quantity of light received in the pixel using the number of times the pixel has been reset and the quantity of charges remaining after the pixel is finally reset. - 特許庁

印刷対象物に印刷を行うプリンタは、ＰＦモータ５の実際の温度と相関性を有する相関値として、たとえば、テンション測定装置３２で伝達ベルト８のテンションを測定し、この伝達ベルト８のテンションに基づいて、ＰＦモータ５の温度が所定温度に達したことを推定している。例文帳に追加

The printer for printing on a printing object measures the tension of a transmission belt 8 as a correlation value having a correlation with the actual temperature of a PF motor 5 by a tension measurement device 32, and estimates the arrival of the actual temperature of the PF motor 5 at the predetermined temperature on the basis of the tension of the transmission belt 8. - 特許庁

第１のデータに達したときにシミュレータ演算のための操作データが最大値となる変換特性で操作入力データをシミュレータ演算のための操作データに変換する操作入力データ変換部１０１と、変換されたシミュレータ演算のための操作データに基づきオブジェクトが移動または動作するシミュレータ演算を行うシミュレータ演算部１０９を含むシミュレータである。例文帳に追加

The simulator includes an operation input data conversion part 101 which converts operation input data into the operation data for simulator calculation by such conversion characteristic that the operation data for simulator operation becomes the maximum value when the operation input data reaches a first data, and a simulator calculation part 109 which performs simulator calculation for making an object move or operate based on the converted operation data for simulator calculation. - 特許庁

検索制御部３０は、画像データの検索指示を受け付けると、メタデータＤＢ２４２からメタデータの項目名（Metadata1、Metadata2、…、Metadata_n）を取得し、メタデータの各項目ついて重み付けの設定を受け付けて、各メタデータ項目の重み付け設定を資産価値ランキング処理部２６に伝達し、資産価値ランキング処理部２６に画像データのランク付けの実行を指示する。例文帳に追加

A retrieval control part 30 acquires, upon receipt of a retrieval instruction of image data, an item name (Metadata 1, Metadata 2, to Metadata_n) from a metadata DB 242, receives setting for weighting each item of the metadata, transmits the weighting set for each metadata item to an asset value ranking processing part 26, and instructs the asset processing part 26 to rank the image data. - 特許庁

本発明は、電気式パワーステアリング装置において、電動モータ４０から操舵輪１０への操舵力伝達系の途中であって、電動モータから伝えられるトルクが作用する部分４２に、該部分に作用するトルクが所定値に達した場合に当該トルクの伝達を制限するトルクリミッタ７６を設けたことを特徴としている。例文帳に追加

In a part 42 on which torque transmitted from an electric motor 40 acts on the halfway of a steering force transmission system from an electric motor 40 to a steering wheel in an electric power steering device, a torque limiter 76 limiting transmission of torque acting on this part 42 when the torque reaches a prescribed value is provided. - 特許庁

本発明者らは、導電繊維を含む糸をカーペットのパイル糸として植え込むことにより、カーペットを三次元的な導電体となし、人や物体がカーペットに接近又は接触することにより生じる誘電電位が、カーペット上の静電容量の変化として検出しやすいことを見出し本発明に到達した。例文帳に追加

The carpet is made into a three-dimensional conductive material by putting in conductive fiber-containing yarn as pile yarn of the carpet so that the dielectric potential generating from access or contact of persons or objects with the carpet is easily detected as a change of capacitance on the carpet. - 特許庁

新規トナーカートリッジに収容されたトナー量、トナーカートリッジ使用時におけるトナー消費量及び画像形成装置の稼働時間から、トナー補給予想地点及びトナー補給準備地点を計算し、トナー補給準備地点に到達した時に、トナーニアエンプティを表示して、通知する。例文帳に追加

A toner supply predication point and a toner supply preparation point are calculated from the toner amount housed in the new toner cartridge, the toner consumption amount when the toner cartridge is used, and the operating time of the image forming apparatus, and the toner near-empty is displayed to notify it in response to arrival at the toner supply preparation point. - 特許庁

処理槽１４で処理されるコイル状線材１０の第１または第２累積処理表面積が、予め設定された対応する第１または第２閾値に達した際に、シーケンサから対応する第１または第２薬剤供給装置１６,１８の第１または第２コントローラ２０,２２に補充指令が出力される。例文帳に追加

When the first or second accumulated treatment surface area of the coiled wire 10 treated in the treating vessel 14 attains the preset corresponding first or second threshold, a replenishing command is outputted to first or second controllers 20 and 22 of corresponding first or second medicament feeders 16 and 18 from a sequencer. - 特許庁

自然排便が困難になっている要介護者に対して、直腸内で不規則回転させることにより便意を感ずる機能や直腸の機能の回復に寄与する直腸内回転器、直腸内回転器が直腸に到達したことを検知する検知装置、および直腸内回転器を直腸内で回転させる直腸刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide an in-rectum rotator for contributing to recovery of a function to feel a need to evacuate one's bowels by irregularly rotating in the rectum, to provide a detection device for detecting that the in-rectum rotator reaches the rectum, and to provide a rectal stimulation device for rotating the in-rectum rotator in the rectum. - 特許庁

連続走行する離型性ベルト上にポリ塩化ビニルのペースト樹脂を塗布し、直ぐにその樹脂が未硬化のうちに表面に無機充填剤を均一に散布することで、従来の製造設備の形態を大きく変えることなく、バッキング材中に無機充填剤を、さらに多量に含有せしめる方法を確立し本発明に到達した。例文帳に追加

By applying the paste resin of polyvinyl chloride onto a continuously traveling releasing belt and uniformly scattering the inorganic filler on the surface immediately while the resin is not cured yet, the method of containing the larger amount of the inorganic filler in the backing material without largely changing the form of conventional manufacture equipment is established. - 特許庁

データ量検出回路１００にて、シャッタデータ及びオートアイリスデータが所定のリミッタ値（制御限界値）に達したことを検出して、光源制御回路４５からケーブル１９を介して光源装置のターレットを制御しメッシュ状のフィルタを備えたフィルタ部を光軸に挿入し、出射光を減光する。例文帳に追加

A data quantity detection circuit 100 detects that shutter data and auto iris data reach a prescribed limiter value (control threshold), controls the turret of light equipment from a light source control circuit 45 via a cable 19, inserts a filter part provided with a mesh-shaped filter into an optical axis and reduces an outgoing beam. - 特許庁

表示ディスプレイ４０へのサイドカメラ３４による側方撮像画像の表示が開始された後、偏向角θが所定値に達した場合に、表示ディスプレイ４０に表示される撮像画像を、サイドカメラ３４による側方撮像画像からフロントカメラ３２による前方撮像画像へ切り替える。例文帳に追加

When the deflection angle θ reaches a predetermined value after display of the photographed image of the side taken by the side camera 34 on the display 40 is started, the photographed image displayed on the display 40 is switched from the photographed image of the side by the side camera 34 to the photographed image of the front by the front camera 32. - 特許庁

ＤＤＥＳは、イコライザタップ係数を有するイコライザ(514)と、第１のサンプリングされた信号(522)と理想的な信号とを受信するよう構成されて、その受信に応答して、相互相関信号(558)を生成する、相互相関器(518)と、前記イコライザ及び前記相互相関器と信号を伝達し合う、プロセッサ(522)とを含むことができる。例文帳に追加

The DDES comprises an equalizer (514) having equalizer-tap coefficients, a cross-correlator (518) configured to receive a first sampled signal (552) and an ideal signal and in response to the reception produce a cross-correlated signal (558), and a processor (522) in signal communication with the equalizer and the cross-correlator. - 特許庁

発熱部３に取り付けた熱電素子１０が発生する熱起電力によって送風部１の電動ファン６を駆動するようにして、燃料供給部２が供給する液化石油ガスを燃料として使用する発熱部３の発熱を外部に伝達して、電動ファン６の駆動に特に電力を必要とせず、液化石油ガスだけを燃料として使用して暖房ができる温風送風器としている。例文帳に追加

Thus, an electric power is not necessary to drive the fan 6, and only the gas is used as the fuel to heat. - 特許庁

複数の車両搭載用のパレットを吊支した立体駐車装置において、地震発生などにより大きな振動が吊支されているパレットに加わってこれが大きく揺れて、パレット上に載置してある車両に振動が伝達してもその移動を阻止し、落下を防止して安全性を向上できる立体駐車装置を得る。例文帳に追加

To provide a multistory parking apparatus in which a pallet for mounting vehicles is suspended, and even if a large vibration due to the occurrence of an earthquake acts on the suspended pallet, the pallet largely swing, and the vibration is transmitted to the vehicles on the pallet, the movement of the vehicles is stopped and the safety is enhanced by preventing the vehicles from falling. - 特許庁

本発明者らは、サイトサミノマイシン（Ｃｙｔｏｓａｍｉｎｏｍｙｃｉｎ）の化学合成法の開発を目的として鋭意検討した結果、はじめに二糖誘導体を調製した後、この化合物とシトシン誘導体とを反応させて得られるサイトサミノマイシン（Ｃｙｔｏｓａｍｉｎｏｍｙｃｉｎ）合成中間体を経由する合成ルートが、サイトサミノマイシン（Ｃｙｔｏｓａｍｉｎｏｍｙｃｉｎ）の合成に有効で有ることを見出し、本発明に到達した。例文帳に追加

The method is developed and selected, after various routes for synthesizing the intermediate for the Cytosaminomycin are eagerly investigated. - 特許庁

前のステーションで転写ベルト１５上の転写材Ｐに転写されたトナーが、次のステーションに到達したときに次のステーションの感光ドラムに付着する再転写の影響により、次のステーションの現像器に前のステーションのトナーが混入して起こる色味の変動を抑制する。例文帳に追加

The variation in the hue of the color of the toner caused by having the toner of the station before being mixed into the developing device of the next station due to influence of retransfer attached to a photoreceptor drum of the next station when the toner transferred to transfer material P on a transfer belt 15 at the station before reaches the next station is controlled. - 特許庁

双方のパンチングブロック４２，５３間の距離が所定の微小クリアランスに到達した後、キャビティ型４０の下降動作に追随して、連繋機構を介してコア型パンチングブロック５３をキャビティ型４０と連繋して下降動作させることにより、パンチングブロック４２，５３同士の突き当てを回避する。例文帳に追加

After the distance between the punching blocks 42, 53 reaches a prescribed minute clearance, following the descent of a cavity molded 40, the core mold punching block 53 is brought down in combination with the cavity mold 40 through a combination mechanism so that the collision between the punching blocks 42, 53 is prevented. - 特許庁

各微細孔１７は、上記絶縁層１４とゲート電極ライン１５とを貫通してカソード電極ライン１３に到達し、微細孔１７内には金属製の断面が台形状の凸構造１６１が突設され、その上面部に、表面にカーボンナノチューブ１６ａが立設された電子放出部１６が形成されている。例文帳に追加

The fine pores reach the cathode electrode lines 13 through the insulation layer 14 and the gate electrode lines 15, a projecting structure made of metal having a trapezoidal cross section is projectingly provided in each fine pore, and on its upper surface part an electron emitting part is formed, having a carbon nanotube erected on a surface thereof. - 特許庁