「重さがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(627ページ目) - Weblio英語例文検索

中国経済が今後、持続可能でバランスのとれた成長を達成するためには、マクロコントロールの強化を引き続き堅持し、農民の収入増加等を通じた消費需要の拡大、国有企業改革や金融制度改革、社会保障制度改革等の構造的問題への取組を一層進展させながら、投資偏重の成長パターンを是正していくことが急務となっており、今後とも政府の経済政策運営の動向に注視していく必要がある。例文帳に追加

In order for the Chinese economy to achieve balanced, sustainable growth from now, there is an urgent need for China to continue strengthening macroeconomic control, advance further efforts to tackle structural issues such as expanding consumer demand resulting from increased incomes among farmers and other reasons, reform of state-owned enterprises, the financial system and social insurance system, while rectifying the growth pattern characterized by an overemphasis on investment. Thus there is a need to continue paying attention to trends concerning the government’s operation of economic policy. - 経済産業省

特定の構造を有するオニウムフッ素化アルキルフルオロリン酸塩系のカチオン重合開始剤と、ジヒドロキシナフタレン構造を有する増感剤とを含有する感光性樹脂組成物によれば、感度が高く、且つ高膜厚、高アスペクト比の微細なレジストパターンを形成できる高感度、高解像性の感光性樹脂組成物を提供できる。例文帳に追加

The high-sensitivity and high-resolution photosensitive resin composition having high sensitivity and capable of forming the fine resist pattern having the large film thickness and the high aspect ratio comprises an onium fluoroalkylfluorophosphate type cationic polymerization initiator having a specific structure and a sensitizer having a dihydroxynaphthalene structure. - 特許庁

粉体成形に好適な、特に、引張り強度等の機械的物性に優れ、定ひずみ環境応力き裂性（ＥＳＣＲ）に優れ、耐薬品性に優れ、接着強度に優れ、流動性が良く、皮膜外観の優れたメタロセン触媒より製造されたエチレン−α−オレフィン共重合体とエラストマーとを主体とするポリエチレン組成物を含むポリエチレン粉体およびこれを用いた粉体成形物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain polyethylene powder having a specific property, excellent flowability and handleability, etc., and suitable for powder molding by including respectively specific amounts of an ethylene-α-olefin copolymer produced by using a specific metallocene catalyst, a specific polyethylene and an elastomer. - 特許庁

主として鋼および０．０１５重量％を超える割合のアルミニウムを含有する材料からなるテイラードブランクを少なくとも１つのレーザ光を用いてレーザ溶接する際に、レーザ光をアシストするために３０体積％〜８０体積％の窒素および残部のヘリウムからなるガス混合物を用いる。例文帳に追加

When the tailored blank comprising material containing mainly steel and aluminum having a ratio of greater than 0.015 wt.% is laser welded using at least one laser beam, a gas mixture comprising nitrogen of 30 to 80 vol.% and helium in balance is used to assist the laser beam. - 特許庁

繊度が０．５ｄｔｅｘ以下のポリエステル繊維からなる不織布およびポリウレタンからなる皮革様シート状物を製造する方法であって、不織布をアルカリ水溶液に浸漬処理した後にポリウレタン溶液を含浸、絞液した後、絞液後におけるポリウレタンの溶媒の１０重量％以上を乾燥除去することを特徴とする皮革様シート状物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing a leather-like sheet material comprising a polyurethane and a non-woven fabric comprising polyester fibers having a fineness of ≤0.5 dtex is characterized by immersing the non-woven fabric in an alkali aqueous solution, impregnating the treated non-woven fabric with a polyurethane solution, squeezing the fabric, and then drying off ≥10 wt.% of the solvent of the polyurethane solution. - 特許庁

本発明は特に木材の接着に好適に使用でき、接着剤の可使時間が長いとともに、低温環境での初期接着強さ及び高いアルカリ性の配合における接着剤の安定性に優れる水性高分子イソシアネ−ト系接着剤用共重合体ラテックス提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a copolymer latex for an aqueous polymeric isocyanate adhesive which can be suitably used particularly in bonding of wood, has a long pot life of the adhesive, and excels in the initial bond strength in a low temperature environment and the stability of the adhesive in a high alkalinity formulation. - 特許庁

ポリアミド樹脂に高分子量型臭素化エポキシ、三酸化アンチモンにエポキシ基およびアルコキシ基を有するシランカップリング剤を同時に配合することでポリアミドが有する高い難燃性、機械強度を損なうことなく、高い荷重たわみ温度を実現し、かつ滞留安定性に優れた難燃ポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant polyamide resin composition having a high deflection temperature under load that is realized together with the high flame retardancy and mechanical strength inherent in a polyamide through simultaneous compounding of a high molecular weight brominated epoxy, an antimony trioxide, and a silane coupling agent having an epoxy group and an alkoxy group with a polyamide resin and also having excellent retention stability. - 特許庁

横置き型の水晶振動子２が実装される層および少なくとも該層に隣接する層において、水晶振動子２内部に在る水晶振動片４に対向する基板領域のうち、少なくとも水晶振動片４上の電極５の領域と重複しないようにパターンを形成することを特徴とする。例文帳に追加

On a layer on which a horizontal type crystal oscillator 2 is mounted or at least an adjacent layer thereto, a pattern is formed so that it may not overlap at least regions of electrodes 5 on a crystal oscillator piece 4 existing in the oscillator 2 among board regions facing the piece 4. - 特許庁

特定の１〜６官能性のアルコキシシランおよびその加水分解物、重縮合物から選ばれる少なくとも１種以上の化合物を含有するシリカ前駆体と、少なくとも炭素−酸素結合を３個有する連結基を介して２元以上の脂肪族エーテルブロックコポリマーと結合する分岐型の有機ポリマーを含有する有機ポリマーを有する塗布組成物。例文帳に追加

The coating composition comprises a silica precursor containing at least one compound selected from a specific mono- to hexafunctional alkoxysilane, its hydrolyzate, and its polycondensate and an organic polymer containing a branched organic polymer bonded to a two- or more-component aliphatic ether block copolymer through a connecting group having at least three carbon-oxygen bonds. - 特許庁

集束剤中に配合された固形分中に、共役ジエン重合体を分子内に有する自己乳化性変性エポキシ樹脂、ノボラック型エポキシ樹脂、硬化剤１として、メチロール基を有するメラミン樹脂、或いはレゾール型フェノール樹脂、硬化剤２としてジシアンジアミド、アミノ基を有するシランカップリング剤を含むことを特徴とするガラス不織布用接着剤を用いて課題を解決した。例文帳に追加

Nonwoven glass fabric adhesives comprise a self-emulsifiable modified epoxy resin having a conjugated diene polymer in its molecule, a novolak type epoxy resin, and, as curing agent 1, a melamine resin having a methylol group or a resol type phenolic resin and, as curing agent 2, dicyandiamide and a silane coupling agent having an amino group in the solids content incorporated into a binder. - 特許庁

少なくとも外周面に設けられる表面層が、金属酸化物、ケイ酸塩鉱物、カーボンブラック、窒素化合物、及びマイカからなる群より選ばれる少なくとも１種の無機充填剤粒子を配合したテトラフルオロエチレンとパーフルオロアルキルビニルエーテルとの共重合体（ＰＦＡ）からなるフッ素樹脂を含んでなることを特徴とする電子写真用定着部品。例文帳に追加

The surface layer provided on the outer peripheral surface includes fluorinated resin that is made of interpolymer (PFA) of tetrafluoroethylene, into which at least one kind of inorganic filler selected from the group consisting of metallic oxide, a silicate mineral, carbon black, a nitrogen compound and mica is arranged, and perfluoroalykylvinylether. - 特許庁

プロトン性極性基を有する環状オレフィン系重合体、架橋剤及び溶媒を含有してなる架橋性樹脂組成物であって、架橋剤が脂環構造部分と３個以上のエポキシ基とを有する化合物であり、且つ、溶媒としてアルキレングリコール化合物と鎖状ケトン化合物とを使用することを特徴とする架橋性樹脂組成物。例文帳に追加

This is a crosslinkable resin composition comprising a ring olefin polymer bearing a protonic polar group, a crosslinking agent and a solvent in which the crosslinking agent is composed of a compound bearing the alicyclic structure part and three or more epoxy groups and an alkylene glycol and a chain ketone compound are used as solvents. - 特許庁

（Ａ）（メタ）アクリルアミドと（Ｂ）ジアリルアミンの塩及び（Ｃ）ジアリルモノアルキルアミンの塩との共重合体を含有する塗工組成物を原紙に塗工することにより、従来の塗工組成物を用いた場合と同等の印字部耐光性と耐水性を有し、かつ、長期保存時の白紙部の耐黄変性についてきわだって改良された記録紙が得られる。例文帳に追加

The coating composition including (A) (meth)acrylamide, (B) a salt of diarylamine, and (C) a salt of diaryl monoalkyl amine is coated on raw paper to obtain recording paper that has light resistance and water resistance of the same level of the conventional coating composition and has markedly improved yellowing resistance at the white part in the recording paper, when it is stored for a long period of time. - 特許庁

アクリレートモノマー或いはアクリレートオリゴマーに対して、分子中に２つ以上のイソシアネート基を有するとともに、少なくとも１つ以上のイソシアネート基に重合性不飽和基を導入したイソシアネート化合物とコロイダルシリカとを反応させたコロイダルシリカ含有単量体を、混合後の固形分に対するシリカ比率が２０〜７０ｗｔ％となるよう混合する。例文帳に追加

The hard coat agent is produced by reacting an acrylate monomer or an acrylate oligomer with colloidal silica and an isocyanate compound having two or more isocyanate groups in the molecule and containing a polymerizable unsaturated group introduced into one or more isocyanate groups, and mixing the obtained monomer containing colloidal silica in a manner to attain a silica ratio of 20-70 wt.% based on the solid component of the mixture. - 特許庁

粗面化し陽極酸化被膜を形成したアルミニウム支持体上に、２価以上の金属元素を含む化合物を含有する中間層、赤外線吸収剤、ラジカル発生剤及びラジカル重合性化合物を含有する感光層を順次設けてなることを特徴とする平版印刷版用原版。例文帳に追加

The original plate for the planographic printing plate is characterized by sequentially disposing an interlayer containing a compound which contains a metal element with two or more valences and a photosensitive layer containing an infrared ray absorbent, a radical generator and a radical polymerizable compound on an aluminum support which has a roughened surface with an anodic oxidation coating film formed thereon. - 特許庁

ＯＨＶ８４以下、ＥＯ含量４０重量％以上のポリエーテルポリオールとアミン開始ポリエーテルポリオールと他のポリオールからなるポリオール中にポリマー微粒子が分散したポリマー分散ポリオール、ならびに、アルキルフェノール骨格を有するポリエーテルモノまたはポリオール、を含有するヒドロキシ化合物を使用した水発泡による硬質発泡合成樹脂の製造方法。例文帳に追加

If the preparation process of a rigid, expanded synthetic resin through expansion with water, a polymer-dispersed polyol, wherein polymer fine particles are dispersed in a polyol comprising a polyether polyol having an OHV of 84 or smaller and an EO content of 40 wt.% or larger, an amine- initiated polyether polyol and other polyols, and a hydroxy compound containing a polyether mono- or polyol having an alkylphenol skeleton, are used. - 特許庁

（ａ−１）エチレンに由来する構造単位、（ａ−２）炭素数が３〜１０のα−オレフィンに由来する構造単位、（ａ−３）官能基含有不飽和化合物に由来する構造単位、および、必要に応じて（ａ−４）非共役ジエン系化合物に由来する構造単位を有するオレフィン系共重合体ラテックス。例文帳に追加

The olefin-based copolymer latex has a constitutional unit derived from (a-1) ethylene, a constitutional unit derived from (a-2) a 3-10C α-olefin, a constitutional unit derived from (a-3) a functional group-containing unsaturated compound, and if necessary a constitutional unit derived from (a-4) a non-conjugated, diene-based compound. - 特許庁

融点が１３０℃以上の脂肪族ポリエステルを主体とするポリエステル系繊維を用いてなる繊維構造物において、少なくとも繊維表面上に、ポリアルキレンオキサイドを主体とし、アクリル基および／またはメタクリル基を有する重合体を用いてなる被膜を有することを特徴とするポリエステル系繊維構造物。例文帳に追加

This polyester-based fiber structure is characterized in that in a fiber structure obtained by using a polyester-based fiber consisting essentially of an aliphatic polyester having ≥130°C melting point, the polyester-based fiber structure has a coating film made by using a polymer which comprises a polyalkylene oxide as a main component and contains an acrylic group and/or methacrylic group at least on the surface of the fiber. - 特許庁

層構成が外層から低密度ポリエチレン層、接着性樹脂層、エチレンビニルアルコール共重合体層、接着性樹脂層、ポリエステル層、接着性樹脂層、着色した低密度ポリエチレン層、低密度ポリエチレン層の順で構成されたラミネートチューブ用多層フィルムおよびラミネートチューブ。例文帳に追加

The multi-layered film for the laminate tube and the laminate tube have a layer constitution composed of a low density polyethylene layer, an adhesive resin layer, an ethylene-vinyl alcohol copolymer layer, the adhesive resin layer, the polyester layer, the adhesive resin layer, a colored low density polyethylene layer, and the low density polyethylene layer in that order from the outer layer. - 特許庁

加水分解により架橋可能な加水分解性ケイ素基を分子内に１個以上有する有機重合体（Ａ）、１分子中に水酸基を２個有し、かつ融点が４０℃以上のジヒドロキシ化合物（Ｃ）の水酸基をトリアルキルシリルオキシ化して得られるケイ素化合物（Ｂ）を含有することを特徴とする硬化性組成物。例文帳に追加

This curable composition contains an organic polymer (A) having one or more hydrolyzable silicon groups crosslinkable by hydrolysis, and a silicon compound (B) obtained by trialkylsilyloxidizing the hydroxy groups of a dihydroxy compound (C) having two hydroxy groups and a melting point of 40°C or higher. - 特許庁

不飽和カルボン酸および／または不飽和カルボン酸無水物と（メタ）アクリロイルオキシアルキルオキセタンと他のオレフィン系不飽和化合物との共重合体、１，２−キノンジアジド化合物、ならびにエポキシ基含有化合物および／または他のオキセタニル基含有化合物を含有する感放射線性樹脂組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition comprises: a copolymer of an unsaturated carboxylic acid and/or an unsaturated carboxylic acid anhydride, a (meth)acryloyloxyalkyloxetane and another olefinically unsaturated compound; a 1,2-quinonediazide compound; and an epoxy group-containing compound and/or another oxetanyl group-containing compound. - 特許庁

水溶性フェノール樹脂、有機強塩基及び水を必須成分とし、且つアルカリ金属イオンの含有量が０〜２重量％となるように調整された硬化性組成物を用いて、かかる硬化性組成物を有機エステル化合物にて硬化せしめ、得られた硬化物を焼成することにより、多孔質炭化物を得る。例文帳に追加

The porous carbonized material is obtained by using a curable composition which contains a water-soluble phenol resin, an organic strong base and water as essential components and is adjusted so that the content of an alkali metal ion is 0-2 wt.%, by curing the curable composition by an organic ester compound, and firing the obtained cured product. - 特許庁

プラスチックや重金属などが混在するシュレッダーダストの固形有機物から、安価に効率よく、ハロゲン元素を含まない有機成分を抽出し、リサイクル可能な液体有機物或いはガスとして回収した後、ハロゲン元素含まないリサイクル可能な残渣を回収するする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for extracting an organic component not containing a halogen element efficiently at a low cost from shredder dust of a solid organic material containing mixed plastic, a heavy metal, or the like, and reclaiming the organic component as a recyclable liquid organic material and/or a gas, and then reclaiming recyclable residue not containing the halogen element. - 特許庁

磁気ディスク用ガラス基板の二重梱包体２２２は、１つ以上の磁気ディスク用ガラス基板を収容するケース２００と、ケース２００を、脱気した状態で密封するアルミニウムラミネートフィルム製の第１の梱包袋２１０と、第１の梱包袋２１０をさらに外側から、脱気した状態で密封するプラスチックフィルム製の第２の梱包袋２２０と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A doubly packing body 222 of the glass substrate for the magnetic disk includes: a case 200 storing one or more glass substrates for the magnetic disk; a first packing bag 210 hermetically sealing the case 200 in a degassed state and made of an aluminum laminate film; and a second packing bag 220 hermetically sealing the first packing bag 210 from an outer side thereof in a degassed state and made of a plastic film. - 特許庁

法第百四十四条第一項の主務省令で定める事項は、吸収合併存続商品取引所が株式会社 商品取引所である場合にあっては、次に掲げる事項とする。一法第百四十二条第二号及び三号に掲げる事項についての定め（当該定めがない場合 にあっては、当該定めがないこと）の相当性に関する事項 二吸収合併消滅会員商品取引所の会員に対して交付する株式等（法第百四十二条第二 号に規定する株式等をいう。以下同じ。）の全部又は一部が吸収合併存続株式会社商 品取引所の株式であるときは、当該吸収合併存続株式会社商品取引所の定款の定め 三吸収合併存続株式会社商品取引所についての次に掲げる事項 イ最終事業年度に係る計算書類等の内容（最終事業年度がない場合にあっては、吸 収合併存続株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表の内容）ロ最終事業年度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会 社商品取引所の成立の日。ハにおいて同じ。）後の日を臨時決算日（会社法第四百 四十一条第一項に規定する臨時決算日をいう。以下同じ。）（二以上の臨時決算日 がある場合にあっては、最も遅いもの）とする臨時計算書類等（会社法施行規則 第二条第三項第十三号の臨時計算書類等をいう。以下同じ。）があるときは、当該 臨時計算書類等の内容 ハ最終事業年度の末日後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収 合併存続株式会社商品取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたと きは、その内容（法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併 の効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっ - 87 - ては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。）四 吸収合併消滅会員商品取引所（清算会員商品取引所を除く。）において最終事業年 度の末日（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併消滅会員商品取引所の成立 の日）後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の当該吸収合併消滅会員商品 取引所の財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容（法第百四 十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後吸収合併の効力が生ずる日までの間に新 たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末 日後に生じた事象の内容に限る。）五吸収合併が効力を生ずる日以後における吸収合併存続株式会社商品取引所の債務 （法第百四十四条第五項において準用する法第百二十四条第一項の規定により吸収 合併について異議を述べることができる債権者に対して負担する債務に限る。）の履 行の見込みの有無に関する事項 六法第百四十四条第四項の会員総会の日の十日前の日後、前各号に掲げる事項に変更 が生じたときは、変更後の当該事項例文帳に追加

The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144, paragraph 1 of the Act shall be as follows in the case where a Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger is an Incorporated Commodity Exchange: (i) matters concerning the appropriateness of the provisions on matters listed in item 2 and item 3 of Article 142 of the Act (in the case where there are no such provisions, the fact thereof); (ii) when the whole or part of the shares of stock, etc. (which means shares of stock, etc. prescribed in Article 142, item 2 of the Act; the same shall apply hereinafter) issued for a member of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger are shares of stock of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, the provisions of the articles of incorporation of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; (iii) the following matters concerning the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger: (a) the contents of accounting documents, etc. pertaining to the final business year (in the case where the final business year does not exist, the contents of a balance sheet as on the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger); (b) when there are extraordinary accounting documents, etc. (which means extraordinary accounting documents, etc. set forth in Article 2, paragraph 3, item 13 of the Ordinance for Enforcement of the Company Act; the same shall apply hereinafter) as deeming a day after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; the same shall apply in (c)) as an extraordinary closing day (which means an extraordinary closing day prescribed in Article 441, paragraph 1 of the Company Act; the same shall apply hereinafter) (in the case where there are two or more extraordinary closing days, the last one), the contents of said extraordinary accounting documents, etc.; (c) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year, the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (iv) when there has occurred an event that has a significant influence on the status of the property of the Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger, such as the disposition of important property and the share of significant liabilities after the last day of the final business year (in the case where the final business year does not exist, the day of the establishment of said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger) at said Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger (excluding Clearing Member Commodity Exchanges), the contents thereof (in the case where a new final business year emerges during the period between 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act and the day when the Absorption-Type Merger came into effect, limited to the contents of an event which occurred after the last day of said new final business year); (v) matters concerning estimates of the performance of liabilities (limited to liabilities to be borne for creditors who may state objections against the Absorption-Type Merger pursuant to the provisions of Article 124, paragraph 1 of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 144, paragraph 5 of the Act) of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger on and after the day when the Absorption-Type Merger came into effect; (vi) when there were changes to the matters listed in the preceding items after 10 days prior to a general meeting of members set forth in Article 144, paragraph 4 of the Act, said new matters.  - 経済産業省

かゝる本発明は、シンジオタックチックポリスチレン系樹脂１００重量部に対して、分子中に１個以上のフェニル又はスチリル置換基を有する、例えばフェニルトリエトキシシランやｐ−スチリルトリメトキシシランなどのアルコキシシランで表面処理されたクレイなどの無機フィラーを１〜１０重量部添加してなる低誘電性・耐熱性のスチレン系樹脂組成物にあり、これにより、誘電特性、半田耐熱性、加工性のいずれについても優れた特性を得ることができる。例文帳に追加

The low dielectric and heat-resistant resin composition is obtained by adding 1-10 pts.wt. inorganic filler such as clay which is surface-treated with an alkoxysilane having one or more phenyl or styryl substituents in the molecule such as phenyltriethoxysilane and p-styryltrimethoxysilane to 100 pts.wt. syndiotactic polystyrene resin and by this resin composition, excellent characteristics with any of dielectric characteristics, soldering heat resistance, and processability can be obtained. - 特許庁

基板上に形成した垂直配向膜上に重合性液晶化合物を塗工することにより前記液晶化合物をホメオトロピック配向させた液晶層を製造する方法において、垂直配向膜の形成剤として長鎖アルキル型デンドリマー誘導体を用いることを特徴とするホメオトロピック配向液晶層の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing a liquid crystal layer by applying a polymerizable liquid crystal compound on a vertical alignment film formed on the substrate to align the liquid crystal compound into a homeotropic state, a long-chain alkyl type dendrimer derivatives are used as the forming agent of the vertical alignment film. - 特許庁

分子内に芳香環を有するアミン化合物と末端イソシアネートプレポリマーで構成される手塗り可能なウレアウレタン樹脂組成物にトルエン、キシレン、トリメチルベンゼン等のアルキルベンゼンを使用することで、物性低下がなく、乾燥性を速め、塗材では重ね塗り等の工程で大幅な工程時間短縮となる。例文帳に追加

An alkylbenzene such as toluene, xylene or trimethylbenzene is used for the manually applicable urea urethane composition composed of an amine compound having an aromatic ring in its molecule, and an isocyanate-terminated prepolymer, resulting in the composition not reducing physical properties and making driability fast, and giving a large reduction in processing time in a process including recoating as a coating material. - 特許庁

アルミニウム支持体上に光重合性感光層を有する平版印刷版の製版方法において、環境上または安全上の理由から低ｐＨの現像液を用いて製版した際にも十分な現像性を有し、且つ優れた耐刷性と耐汚れ性が得られる平版印刷版の製版方法を提供する。例文帳に追加

To provide a plate-making method of a lithographic printing plate having a photopolymerizable photosensitive layer on an aluminum support, by which the lithographic printing plate having a sufficient developing property and excellent printing resistance and stain resistance is obtained even when plate making is performed by using a developing solution having a low pH for environmental or safety reason. - 特許庁

複数の可動ユニット１，２に係る各種状態データを設備コントローラ３から通信回線２を介してリアルタイムで取得する状態データ取得手段と、ユニット１，２の位置及び状態データ相互の関連を表した関数や荷重演算に必要な定数等の情報が記述されたユニット構成テーブル１２ｅを有する処理手段１２とを設ける。例文帳に追加

This apparatus comprises a state data acquisition means acquiring various state data related to a plurality of movable units 1 and 2 from a facility controller 3 through a communication line 2; and a processing means 12 having a unit configuration table 12e describing information such as functions showing the relation between position and state data of the units 1 and 2 or a constant necessary for load calculation. - 特許庁

各々の監視装置Ｘおよび制御装置Ｙの送信データ制御手段５は、単位時間当たりの送信データ量を一定に維持した状態で最もコリジョンの発生が少なくなるデータサイズと送出周期を設定し、送信データにシリアル番号を付加して２重化されたネットワークに同一のデータを送出する。例文帳に追加

Each transmission data control means 5 for a monitor X and a controller Y sets a data size and a transmission period that occurrence of collisions is least while a destination data quantity per unit time is kept constant, adds a serial number to transmission data and transmits the same data to a network of a duplicate configuration. - 特許庁

感放射線性樹脂組成物は、［Ａ］（ａ１）不飽和カルボン酸および不飽和カルボン酸無水物よりなる群から選ばれる少なくとも１種と、（ａ２）前記（ａ１）以外の不飽和化合物の共重合体、〔Ｂ〕１，２−キノンジアジド化合物、並びに〔Ｃ〕特定のオニウムフッ素化アルキルフルオロリン酸塩を含有する。例文帳に追加

The radiation-sensitive resin composition comprises [A] a copolymer of (a1) at least one selected from the group consisting of unsaturated carboxylic acids and unsaturated carboxylic acid anhydrides and (a2) an unsaturated compound other than the component (a1), [B] a 1,2-quinonediazide compound, and [C] a specific onium-fluorinated alkylfluorophosphate. - 特許庁

アクリル系モノマー、ビニル系モノマー、およびスチレン系モノマー群から選ばれた少なくとも１種のモノマー成分（ａ）を主成分として重合してなる合成樹脂（Ａ）が、ポリビニルアルコール系樹脂（Ｂ）により分散安定化されていることを特徴とする培土固化用水性合成樹脂エマルジョン。例文帳に追加

The water-based synthetic resin emulsion for solidifying the cultivation soil is obtained by dispersing and stabilizing a synthetic resin (A) obtained by polymerizing a material consisting essentially of at least one kind of a monomer (a) selected from a monomer group of acrylic monomers, vinyl monomers and styrene-based monomers by a polyvinyl alcohol-based resin (B). - 特許庁

リチウムの吸蔵・放出が可能な材料からなる負極活物質を、アルカリ金属イオンと還元剤と還元重合性材料を含む水溶液とを混合し作用させ、負極活物質の表面に不動態化層を形成することを特徴とする非水電解液二次電池用負極活物質の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the negative active material for the nonaqueous electrolyte secondary battery is that the negative active material made of a material capable of absorbing and releasing lithium is mixed with an aqueous solution containing an alkali metal ion, a reducing agent, and a reducing polymerization material, and a passive layer is formed on the surface of the negative active material. - 特許庁

また本発明は、触媒、有機アルミニウム化合物（Ｂ）および有機ケイ素化合物（Ｃ）の存在下での上記コポリマーの製造方法であって、重合を２反応工程で行い、その際、第１工程の懸濁媒質は同時にモノマーであり、第１反応工程では全ポリマーの２０〜８０％の割合を構成する、５００〜１４００ｍｌ／ｇの粘度を有するポリプロピレンが製造される。例文帳に追加

This invention is also a process for producing the copolymer in the presence of a catalyst, (B) an organo-aluminum compound and (C) an organo-silicon compound by 2 polymerization reaction processes and in the first process, a suspension medium is simultaneously a monomer and the first reaction process constitutes 20-80% of total polymer giving a polypropylene having a viscosity of 500-1,400 ml/g. - 特許庁

粗面化、及び陽極酸化処理を施したアルミニウム支持体上に設けた光重合型感光性平版印刷版を、露光後、水洗処理し、上記現像液で処理し、再び水洗した後、ａ）アラビアゴム及びｂ）加工デンプンを含有する不感脂化処理剤を塗設することを特徴とする平版印刷版の製版方法。例文帳に追加

In the method for making a planographic printing plate, a photopolymerizable photosensitive planographic printing plate provided on a surface-roughened and anodically oxidized aluminum support is exposed, water-washed, processed with the developing solution, water- washed again and coated with a desensitization treatment agent comprising a) gum arabic and b) modified starch. - 特許庁

リン脂質とアルコール化合物とを水性溶媒中でホスホリパーゼＤの存在下に反応させるリン脂質誘導体の製造方法において、リン脂質と水性溶媒との重量比が１：３〜１：０．５の条件下で、リン脂質の相転移温度以上の温度において反応を行うことを特徴とする、リン脂質誘導体又はその塩の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the phospholipid derivative or its salt comprises reacting a phospholipid with an alcohol compound in the presence of phospholipase D in an aqueous solvent to produce the phospholipid derivative, wherein the phospholipid is reacted at a temperature not lower than the phase transition temperature of the phospholipid under a condition of keeping a weight ratio of the phospholipid to the aqueous solvent in a range of 1:3 to 1:0.5. - 特許庁

カラーフィルター用インクは、インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるカラーフィルター用インクであって、着色剤と、着色剤が溶解および／または分散する液性媒体と、アクリロイル基を有するアルコールまたはその縮合物で、アクリロイル基を１分子中に３つ以上有する多官能アクリレートと、下記式（１７）で表される重合体Ｍとを含む。例文帳に追加

The color filter ink, which is used to manufacture the color filter by an inkjet method, includes a colorant, a liquid medium in which the colorant is dissolved and/or dispersed, and a polyfunctional acrylate which is an alcohol having acryloyl group or the condensate and has three or more acryloyl groups in one molecule and a polymer M expressed by following formula (17). - 特許庁

一般式（１）で示される反応性基含有リン系有機化合物、カルボキシル基、ヒドロキシル基、エポキシ基等の官能基を含有するビニル系モノマーと（メタ）アクリル酸アルキルエステルとアクリロニトリル又はスチレンとを共重合してなる可撓性アクリル樹脂、エポキシ樹脂、並びに、硬化剤を主成分とする難燃性エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant epoxy resin composition comprises a reactive group-containing phosphorus-based organic compound represented by general formula (1), a flexible acrylic resin obtained by copolymerizing a vinyl monomer containing a functional group such as a carboxy group, a hydroxy group and an epoxy group, an alkyl (meth)acrylate, and acrylonitrile or styrene, an epoxy resin and a curing agent as main components. - 特許庁

ポリオール（Ａ）とポリイソシアネート化合物（Ｂ）とを反応させて制振材用ウレタン樹脂を製造する方法であって、前記ポリオール（Ａ）が、触媒（ｘ）の存在下で、開始剤（ａ）に対して、ポリカルボン酸無水物（ｂ）およびアルキレンオキシド（ｃ）を共重合して得られるポリエステルエーテルポリオール（Ａ１）を含むことを特徴とする制振材用ウレタン樹脂の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the urethane resin for the vibration damping material comprises reacting a polyol (A) and a polyisocyanate compound (B), wherein the polyol (A) contains a polyesteretherpolyol (A1) obtained by copolymerizing a polycarboxylic anhydride (b) and an alkylene oxide (c) using an initiator (a) in the presence of a catalyst (x). - 特許庁

セメント及びポリオキシアルキレン基（炭素数２〜３）含有重合体を含有してなるコンクリートを型枠に投入する工程を有する遠心成形コンクリートの製造方法であって、型枠にコンクリートを投入する際に及び／又は投入後に芳香族スルホン酸系ホルマリン縮合物を添加する遠心成形コンクリートの製造方法。例文帳に追加

This production process has a stage for charging concrete which comprises cement and a polymer containing 2-3C polyoxyalkylene groups into a form wherein an aromatic sulfonic acid-based formalin condensation product is added to the concrete in the form when the concrete is charged into the form and/or after completion of the charging. - 特許庁

変速機の全長を縮小して動力伝達効率を向上させると同時に、変速機のケース内でパーキングシステムの容量を最少化することができ、また、ギヤ変速レバーの動きをバルブボディーのマニュアルバルブと連結するためのリンク構造をより簡単に実現できる二重クラッチ変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a double-clutch transmission, minimizing the capacity of a parking system in the case of the transmission while reducing the total length of the transmission to improve its power transmitting efficiency, and achieving more simple link construction for linking the movement of a gear shift lever to a manual valve of a valve body. - 特許庁

下記の特徴：（１）１つの末端に炭素数１５〜２３の不飽和脂肪族炭化水素基を１個以上含有し、（２）分子中にポリオキシアルキレン鎖を含む部分を１個以上有し、および（３）反応性官能基を上記（１）とは異なる末端に１個以上有するを有する両親媒性化合物を１〜１００重量％含有することを特徴とする生体関連物質用固定化剤。例文帳に追加

The fixing agent for a biorelating substance contains 1-100 wt.% amphiphilic compound containing (1) one or more 15-23C unsaturated aliphatic hydrocarbon groups on one terminal, (2) one or more parts containing a polyoxyalkylene chain in the molecule and (3) one or more reactive functional groups on the terminal different from the terminal of the item (1). - 特許庁

本発明は、一般式（Ｉ） （式中、Ｒ^1 、Ｒ^2 及びＲ^3 は同一または異なって、水素原子または低級アルキル基を表す）で表される５員環ジチオカーボナート基を少なくとも一つ有する重合体または化合物、求核試薬、チオール基またはジスルフィド結合を有する化合物及び酸化剤を含有してなる組成物を提供する。例文帳に追加

The composition comprises a polymer or a compound having at least one of the five member ring dithiocarbonate group represented by formula (I) (wherein R1, R2 and R3 are each a hydrogen atom or a lower alkyl group), a nucleophilic reagent, a thiol group or a compound having disulphide bonds and an oxidizing agent. - 特許庁

通気性のある帽子本体１と、この帽子本体１に内装可能なようにヘルメット本体２１の周胴部２２に下縁に達する径寸法調整用の切欠２３が適当数設けられた合成樹脂製の簡易ヘルメット２よりなる作業帽であって、前記簡易ヘルメット２の頂部が、帽子本体１に内装されたときに帽子本体１の頂部形状を内側から保持する外側頂部２４と、この外側頂部２４との間に若干の間隔２６が形成された状態としてヘルメット本体２１と一体成形された内側頂部２５との二重構造とされていて、前記外側頂部２４と内側頂部２５にはそれぞれ幅方向に延びる長窓孔２４ａ、２５ａを所要の間隔をおいて縞模様状に配設したものとしてある。例文帳に追加

The working cap comprises an air-permeable cap body 1 and a simple synthetic resin helmet 2 where the circumferential shell part 22 of the helmet body 21 is provided with an appropriate number of notches 23 reaching the lower rim for adjusting the diameter dimension of the helmet 2 so as to be internally settable in the cap body 1. - 特許庁