「重さがある」に関連した英語例文の一覧と使い方(630ページ目) - Weblio英語例文検索

つまり、門閥、閨閥政治や中華思想また小中華思想など民族（人種）差別、日本蔑視思想で、「平等」の精神に真っ向から反する思想、親子（姑、嫁）が血みどろの権力闘争を繰り広げ、そのために事大主義に走り独立心がなく外交の一貫性がないこと、と福澤諭吉らから見れば、そう見える朝鮮王朝政府に対し、「天は人の上に人をつくらず...」（『学問のすゝめ』)とする思想を重んじる立場から「脱亜論」に至ったのだ、という解釈がある。例文帳に追加

For Fukuzawa, the government of the Korean Dynasties appeared to be totally against 'Equality' by discrimination by putting too much value on lineage and Keibatsu blood connection, Sinocentrism or petit Sinocentrism and disrespect for Japan as well as families repeating bloody strife over authority, no intention to be independent with their Sadaejuui policy and no consistency in their diplomacy; these things led him to write 'Datsu-A Ron' with his standpoint of 'ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu...' (The heavens do not create Man above his station...) ("Gakumon no Susume" [An Encouragement of Learning]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一つ、相変わらず貯蓄指向が高いというご指摘につきましては、ご案内のとおり1,500兆円におよぶ我が国の個人金融資産の過半が現金・預金という形態になっているということで、国民一人一人が豊かさを実感できる社会を構築するためには、この個人金融資産に対して適切な投資機会を付与することが極めて重要だと認識をしておりまして、金融庁としてはこれまでも個人投資家がリスク資産に投資しやすい環境整備－税制であるとか取引所における商品の多様化であるとか－といった各般の施策の実施に努めているわけでございますが、引き続き「貯蓄から投資へ」の流れを推進していきたいと思っております。例文帳に追加

As for the continued strong preference for savings, which you mention, as you know, more than half of the financial assets held by individuals, worth 1,500 trillion yen in all, are held in the form of cash and bank deposits. In order to establish a society in which everyone feels affluent, we believe that it is critical to provide individual investors with appropriate opportunities to invest. The FSA has been implementing various measures, such as creating an environment favorable to investment by individual investors in risk-laden assets, including through tax measures and the diversification of products available on exchanges. The FSA intends to continue promoting a shift from "savings to investment."  - 金融庁

第九条　内閣総理大臣は、第五条第一項及び第六項若しくは第七条の規定による届出書類に形式上の不備があり、又はその書類に記載すべき重要な事項の記載が不十分であると認めるときは、届出者に対し、訂正届出書の提出を命ずることができる。この場合においては、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十三条第一項の規定による意見陳述のための手続の区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。例文帳に追加

Article 9 (1) When the Prime Minister finds any deficiencies in formalities in the statement set forth in Article 5(1) and other documents set forth in Article 5(6) or Article 7, or finds insufficiency of the statements on important matters to be stated therein, he/she may order the person submitting them to submit an amendment. In this case, a hearing shall be held irrespective of the categories of procedures for hearing statements of opinion under Article 13(1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　都道府県労働局長は、がんその他の重度の健康障害を生ずるおそれのある業務で、政令で定めるものに従事していた者のうち、厚生労働省令で定める要件に該当する者に対し、離職の際に又は離職の後に、当該業務に係る健康管理手帳を交付するものとする。ただし、現に当該業務に係る健康管理手帳を所持している者については、この限りでない。例文帳に追加

Article 67 (1) For the person who meets the requirements provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare among those who have been engaged in work operations as defined by Cabinet Order which are liable to cause cancer or other serious health impairment, the Director of the Prefectural Labor Bureau shall issue a personal health record related to the said work operations at the time of their separation from this service or thereafter; provided that this shall not apply to those already in possession of a personal health record related to said work operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在、大社を名乗っている神社は上記の二社のほか、気多大社（石川県）、諏訪大社（長野県）、南宮大社（岐阜県）、三嶋大社・富士山本宮浅間大社（静岡県）、多度大社（三重県）、日吉大社・多賀大社・建部大社（滋賀県）、松尾大社・伏見稲荷大社（京都府）、住吉大社（大阪府）、春日大社・龍田大社・広瀬大社（奈良県）、熊野本宮大社・熊野速玉大社・熊野那智大社（和歌山県）、宗像大社・高良大社（福岡県）などがある。例文帳に追加

In addition to the two examples given above, the other shrines that currently carry the shogo of 'taisha' include Kita Taisha Shrine (Ishikawa Prefecture), Suwa Taisha Shrine (Nagano Prefecture), Nangu Taisha Shrine (Gifu Prefecture), Mishima Taisha Shrine/Fujisan Hongu Sengen Taisha Shrine (Shizuoka Prefecture), Tado Taisha Shrine (Mie Prefecture), Hiyoshi Taisha Shrine/Taga Taisha Shrine/Takebe Taisha Shrine (Shiga Prefecture), Matsuo Taisha Shrine/Fushimi Inari Taisha Shrine (Kyoto Prefecture), Sumiyoshi Taisha Shrine (Osaka Prefecture), Kasuga Taisha Shrine/Tatsuta Taisha Shrine/Hirose Taisha Shrine (Nara Prefecture), Kumano Hongu Taisha Shrine/Kumano Hayatama Taisha Shrine/Kumano Nachi Taisha Shrine (Wakayama Prefecture), Munakata Taisha Shrine/Kora Taisha Shrine (Fukuoka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、格付会社を巡っては、上述のように、IOSCO において証券化商品等の複雑な金融商品に対する格付手法の問題点等について幅広く調査が行われているところであり、今後、国際的にも様々な角度から議論が深められていくと思われることから、金融監督当局においては、こうした状況を注視し、必要に応じて適時適切な対応を行うことが重要である。例文帳に追加

In any case, a wide range of studies are being conducted by the IOSCO on various issues, including the problem of rating methods concerning complex financial instruments such as securitized products, and more in-depth discussions will be held hereafter from various perspectives, on the international level as well as the national level. As such, it is important for supervisory authorities to pay careful attention to these developments and take appropriate measures as necessary in a timely manner.  - 金融庁

新日鐵、トヨタ自動車、それからパナソニック、日立、東芝、三菱電機、三菱重工、旭化成だとか、あるいは三菱地所だとか、それから住友金属、ＪＦＥホールディングス、それから三菱ＵＦＪリース、このリースの会計が非常に、ややこしくなります。それから前の（経団連会長の）御手洗さんがいたキヤノン、そんなところや、それから日本商工会議所の常務理事からも要望書が私にも、金融（担当）大臣の私にも5月25日にまいりました。例文帳に追加

This was issued by major Japanese manufacturers and other companies, such as Nippon Steel, Toyota Motor, Panasonic, Hitachi, Toshiba, Mitsubishi Electric, Mitsubishi Heavy Industries, Asahi Kasei, Mitsubishi Estate, Sumitomo Metal Industries, JFE Holdings, Mitsubishi UFJ Lease & Finance - lease accounting will become very complicated - and Canon, from which Mr. Mitarai, the former chairman of Keidanren hails, as well as a director of the Japan Chamber of Commerce and Industry. As the Minister for Financial Services, I also received this letter of request on May 25.  - 金融庁

それは、これまでも繰り返し申し上げてきた通りでございますが、オリンパス社においては、過去の損失を先送りしてきたことについては、適正な情報開示と投資者保護の観点から、極めて遺憾なことであると思っております。こうした観点から、当社に対しては、徹底的な事態解明と一刻も早い情報開示を求めていたところ、今般、訂正有価証券報告書等が提出されたところでございまして、適正な開示が行われることは、市場の公正性・透明性の観点から、資本市場において極めて重要であり、関係者はこのことを十分肝に銘ずるべきだと思っております。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, it is very regrettable from the perspective of appropriate information disclosure and the protection of investors that Olympus Corporation has deferred the posting of past losses.　 From that perspective, I urged the company to thoroughly examine the case and quickly disclose information, and it recently submitted revised securities reports.　 Appropriate information disclosure is very important for the capital market from the perspective of its fairness and transparency, and I believe that the parties concerned should bear that in mind.  - 金融庁

内面及び外面に熱可塑性樹脂層が設けられた、紙を基材とする積層シートから構成されたブランクの、一方の側端縁を他方の側端縁に重ね合わせた胴部貼り合わせ部を有する紙容器において、外面に設けられた前記熱可塑性樹脂層は、２層のシーラント層の間にポリエチレンテレフタレート層またはナイロン層を形成してなるものであることを特徴とする紙容器とその製造方法。例文帳に追加

In the paper container having a body adhered portion which is formed by laminating one of side edges of a blank on the other side edge of the blank comprised of a laminated sheet of which the base material is made of paper provided with thermoplastic resin layers on the inner surface and outer surface thereof, the thermoplastic resin layer provided to the outer surface is obtained by forming a polyethylene terephthalate layer or a nylon layer between two sealant layers. - 特許庁

情報量の異なる複数の追跡パターンを記憶する追跡パターン記憶手段１０４と、入力された画像データと特定画像との類似性を判別する画像データ解析手段１０１と、特定画像との類似性に基づき、複数の追跡パターンから所定の追跡パターンを選択する追跡パターン選択手段１０３と、選択した追跡パターンを画像に重畳する画像処理手段１０２とを備えたものである。例文帳に追加

A tracking pattern storage means 104 storing a plurality of tracking patterns different in information quantity, a picture data analysis means 101 discriminating the similarity of inputted picture data and a specified picture, a tracking pattern selection means 103 selecting a prescribed tracking pattern from plural tracking patterns based on similarity with the specified picture and a picture processing means 102 overlapping the selected tracking pattern with the picture are installed. - 特許庁

データ記憶手段とデータ通信手段からなるデータキャリアからデータを読取るデータキャリアからの情報を読取る方法において、データキャリアを付した対象物が、複数枚束ねられ整えられている状態であって、束ねられ整えられている状態から該データキャリアを付している位置が他の対象物と重ならないようにずらすことにより、ずらされた対象物からのデータを読取ることに特徴がある。例文帳に追加

In this method for reading information from data carriers consisting of a data storing means and a data communicating means, data are read from a shifted object by shifting the object so as not to overlap the object on the position where the data carrier is attached on the other objects from a state in which the a plurality of objects are bundled and arranged while the objects are bundled and arranged. - 特許庁

ヒドロキシ基を有するポリオルガノシロキサン及び填料含有ベースペースト並びに架橋剤及び有機金属化合物含有アクチベータ成分からの触媒より成る、室温で縮合により硬化するシリコーン組成物が提供され、このアクチベータ成分は、付加的に、高々１個のアルコキシシリル基を有するポリエーテル及び／又はポリエーテルをベースとする高々１個のアルコキシシリル基を有する重付加生成物を含有する。例文帳に追加

In this silicone composition which comprises a polyorganosiloxane having hydroxyl groups, a filler-containing basis-paste, a crosslinking agent, and a catalyst comprising an organometallic compound- containing activator component, and which is curable at room temperature by condensation, the activator component additionally contains a polyether having at most one alkoxysilyl group and/or an addition polymerization product which comprises a polyether as a basis and has at most one alkoxysilyl group. - 特許庁

しかしながら、各法の支援対象に重複感がみられ、全般的に複雑な体系で分かりにくいとの指摘や、支援内容としても技術開発のみならず、より市場化に直結する支援、特に市場調査、事業性評価、販路開拓等におけるソフト面での支援を求める声もあり、2005年4月に中小企業支援法を統合した「中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律（中小企業新事業活動促進法）」が施行される予定である。例文帳に追加

However, there are some areas of overlap in support between these laws, and the system has been criticized for being generally complex and difficult to understand, with some calling for support not only for development of technologies, but also intangible support leading directly to products being brought to market, and in particular intangible support in areas such as market research, evaluation of business viability, and development of markets. In answer to these points, the "Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises" integrating the three SME support laws is scheduled to enter effect in April 2005. - 経済産業省

（Ａ）テトラフルオロエチレンとパーフルオロ（アルキルビニルエーテル）と窒素含有単量体との共重合体であるパーフルオロエラストマー、および（Ｂ）４０〜３３０℃でアンモニアを発生させる化合物を含む硬化性組成物を製造するに当り、アンモニア発生化合物（Ｂ）をアンモニア発生化合物（Ｂ）に親和性を有する溶媒（Ｃ）の存在下で他の成分と混合することを特徴とする硬化性パーフルオロエラストマー組成物の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the curable perfluoroelastomer composition comprises mixing an ammonia-generating compound (B) with another constituent in the presence of a solvent (C) having affinity to the ammonia-generating compound (B) when manufacturing the curable composition containing a perfluoroelastomer (A) which is a copolymer of tetrafluoroethylene, perfluoro(alkyl vinyl ether) and a monomer having nitrogen, and the compound (B) generating ammonia at 40-330°C. - 特許庁

ポリビニルピロリドン、ポリ酢酸ビニル、ポリビニルアルコール或いはこれらの共重合体などの水軟化性マトリックスと不織布などの支持体とを構成要素とする、化粧料において、外水軟化性マトリックスに麻、ジュート麻、綿などの植物性天然繊維、絹、羊毛などの動物性繊維或いはナイロン、ビニロン、ポリエステルなどの合成繊維などの繊維を含有することを特徴とする、化粧料を提供する。例文帳に追加

This matrix comprising the water-softenable matrix such as polyvinyl pyrrolidone, polyvinyl acetate, polyvinyl alcohol or their copolymer and the support such as a nonwoven fabric is characterized by containing fibers, for example, vegetable natural fibers such as linen, jute, or cotton, animal fibers such as silk or wool, and synthetic fibers such as nylon fibers, Vinylon or polyester fibers, in the outer water-softenable matrix. - 特許庁

本発明は、１分子中にけい素原子に直結した水素原子を少なくとも１個以上有するオルガノポリシロキサンと、１分子中にアルケニル基を少なくとも１個以上有するポリラクトンオリゴマーとの反応物に親水性を有する置換基を導入した新規オルガノポリシロキサン−ポリラクトン共重合体にて提供。例文帳に追加

This new organopolysiloxane-polylactone copolymer is obtained by the steps of reacting an organopolysiloxane having at least one hydrogen atom in a molecule directly bonded to a silicon atom with a polylactone oligomer having at least one alkenyl group in a molecule, and introducing a substituent group having hydrophilicity into the reaction product. - 特許庁

本発明は、１分子中にけい素原子に直結した水素原子を少なくとも１個以上有するオルガノポリシロキサンと、１分子中にアルケニル基を少なくとも１個有するポリラクトンオリゴマーとの反応物に不飽和基を除く官能基を導入した反応性オルガノポリシロキサン−ポリラクトン共重合体にて提供。例文帳に追加

This reactive organopolysiloxane-polylactone copolymer is obtained by introducing functional groups except unsaturated groups into a reaction product from an organopolysiloxane having in one molecule at least one hydrogen atom directly bound to a silicon atom and a polylactone oligomer having in one molecular at least one alkenyl group. - 特許庁

インク収納部と、該インク収納部に連通し、インク吐出エネルギー発生素子の作動によりインク収納部に収納するインクを吐出する吐出口と、該吐出口を閉塞し脱着可能なシールテープとを具備したインクジェト記録ヘッドにおいて、シールテープに用いる粘着成分が、（メタ）アクリル酸アルキルエステル単位及び反応性老化防止剤単位を含むアクリル系共重合体の架橋体を有する。例文帳に追加

The blocking composition used for the seal tape has a cross-linked object of an acrylic copolymer including a (meta) acrylic acid alkyl ester unit and a reactive antioxidant unit. - 特許庁

エチレンに基づく単量体単位と炭素原子数３〜２０のα−オレフィンに基づく単量体単位とを有するエチレン系重合体を成形してなるフィルムであって、該フィルムの分子量分布［Ｍｗ／Ｍｎ］_bと該フィルムを２５０時間サンシャインカーボンアーク灯処理した後のフィルムの分子量分布［Ｍｗ／Ｍｎ］_aとが、下記式（１）の関係を充足するフィルム。例文帳に追加

The film is obtained by forming an ethylene-based polymer having a monomer unit based on ethylene and a monomer unit based on a 3-20C α-olefin. - 特許庁

（ａ）ポリイミド、ポリベンゾオキサゾールもしくはポリアミドイミド、それらいずれかの前駆体またはそれらの共重合体、（ｂ）オキシムスルホン酸化合物、（ｃ）溶剤、（ｄ）１分子中にアルコキシメチル基を２つ以上有する化合物および（ｅ）ジビニルエーテル化合物を含有することを特徴とするポジ型感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The positive photosensitive resin composition contains (a) polyimide, polybenzoxazole or polyamide-imide, a precursor of either of them, or a copolymer of them, (b) an oxime sulfonic acid compound, (c) solvent, (d) a compound having two or more alkoxymethyl groups in one molecule, and (e) divinyl ether compound. - 特許庁

特定のオルガノシラン成分とシリル基を有するフッ素系重合体を含有し、保存安定性に優れ、かつ密着性、耐アルカリ性、耐有機薬品性、耐候性、耐湿性、耐（温）水性などを低下させずに、優れた撥水性および撥油性による防汚性機能を有する衛生陶器用コーティング組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain the subject composition excellent in preservation stability, and having excellent stain-proofing properties caused by water- and oir- repellency without reducing adhesion, alkali resistance, organic chemical resistance and the like by including a specific organosilane component and a silyl group-containing fluoropolymer. - 特許庁

つり合いおもり枠の破断の危険性を回避して、つり合いおもり片の落下の危険性を改善し、効率よくおもり片をつり合いおもり枠に搭載してつり合いおもりの省スペース化或いは重量化を図り、低コストで作製することができるエレベーターのつり合いおもり枠及それを備えたエレベーター装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevator counterweight frame capable of avoiding the risk of fracture of the counterweight frame, reducing the risk of dropping of a counterweight piece, saving the space or increasing the weight of a counterweight by efficiently mounting the counterweight piece to the counterweight frame, and being manufactured at low cost; and an elevator device with the same. - 特許庁

スメクタイトの造粒体を無機化合物が溶解した水溶液で処理する前に特定の温度で加熱する工程を経ることを特徴とする成分［Ａ］と、遷移金属化合物からなる成分［Ｂ］、および有機アルミニウム化合物の成分［Ｃ］を接触させて得られるオレフィン重合触媒の製造方法など。例文帳に追加

The manufacturing method of an olefin polymerization catalyst is obtained by bringing into contact with a component [A] obtained by subjecting the granule of smectite to a heating step at a specified temperature before the granule of smectite is treated with an aqueous solution in which an inorganic compound is dissolved, a component [B] composed of a transition metal compound, and a component [C] of an organoaluminum compound. - 特許庁

本発明の第一の金属直接蒸着用積層フィルムは、熱可塑性樹脂を樹脂成分とする樹脂組成物（ａ）からなる熱可塑性樹脂層（Ａ）の少なくとも一方の面に、スチレン系単量体とシアン化アルケニルとの共重合体を樹脂成分とする樹脂組成物（ｂ１）からなるスチレン系樹脂層（Ｂ１）が積層されてなる。例文帳に追加

The first laminated film for direct deposition of metal is constituted so that a styrene-based resin layer (B1) made of a resin composition (b1) containing a copolymer of styrene monomer and alkenyl cyanate as a resin component is laminated onto at least one side surface of a thermoplastic resin layer (A) made of a resin composition (a) containing a thermoplastic resin as a resin component. - 特許庁

この目的を達成するために本発明は、基材５と、この基材５上に枝分かれしながら積み重なり、一体的に結合した複数の粒子８からなる蒸着層６と、この蒸着層６の粒子８の表面に接合した複数の機能性分子７とを備え、それぞれの粒子８の表面は、酸化アルミニウムを主成分とするものとした。例文帳に追加

The sensor includes a base material 5, the vapor deposition layer 6 comprising a plurality of the particles 8 accumulated on the base material 5 in a branched state to be integrally bonded to each other and a plurality of the functional molecules 7 joined to the surfaces of the particles 8 of the vapor deposition layer 6, and the surfaces of the respective particles 8 contains aluminum oxide as the main component. - 特許庁

本発明の汚染防止方法は、（ｋ）有機樹脂と（ｌ）粉粒体を含み、有機樹脂が５重量％以上含まれる装飾性塗材から形成される装飾性壁面に、 （ａ）テトラアルコキシシラン化合物、（ｂ）触媒、（ｃ）水、（ｄ）溶剤及び（ｅ）有機樹脂を混合して得られる汚染防止剤を塗付することを特徴とする。例文帳に追加

This stain prevention method is characterized in that a stain preventive obtained by mixing (a) a tetraalkoxysilane compound, (b) a catalyst, (c) water, (d) a solvent and (e) an organic resin is applied onto the decorative wall face formed of a decorative coating material containing(k) an organic resin of ≥5 wt.% and (l) a granular body. - 特許庁

芳香族ジカルボン酸とアルキレングリコールとから芳香族ポリエステルを製造する際に、共重合成分としてアセトキシ基で保護したフェニレン基、ナフタレンジイル基、ビフェニレン基、ビスフェニレン基のジオール成分を、グリコール成分がモル比で２．５倍以上存在する状況下で用いる芳香族ポリエステルエーテルの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing an aromatic polyester ether, a diol component of a phenylene group, a naphthalenediyl group, a biphenylene group, or a bisphenylene group, protected with an acetoxy group, is used in a situation in which a glycol component exists more than 2.5 times in terms of molar ratio, as a copolymerization component, when the aromatic polyester is produced from an aromatic dicarboxylic acid and an alkylene glycol. - 特許庁

樹脂としては、ポリエチレン樹脂、ポリ塩化ビニル樹脂、ポリ塩化ビニリデン樹脂、ポリビニルアルコール樹脂、ポリスチレン樹脂、ポリプロピレン樹脂、エチレン酢酸ビニル共重合体、ポリエステル樹脂、ポリエチレンテレフタレート樹脂、ふっ素樹脂、ポリカーボネート樹脂、アクリル樹脂、ポリビニルブチラール樹脂のうちのいずれか１種類以上が用いられる。例文帳に追加

As the resin, one or more kinds selected from a polyethylene resin, a polyvinyl chloride resin, a polyvinylildene chloride resin, a polyvinyl alcohol resin, a polystyrene resin, a polypropylene resin, an ethylene-vinyl acetate copolymer, a polyester resin, a polyethylene terephthalate resin, a fluororesin, a polycarbonate resin, an acrylic resin and a polyvinyl butyral resin are used. - 特許庁

本発明は、特定のエチレン・α−オレフィン共重合体からなり、特に潤滑油の低温流動性を向上させることができ、低温特性、粘度指数向上効果のバランスにも優れた潤滑油用粘度調整剤、および、低温流動性に特に優れ、低温特性と粘度指数向上効果のバランスに優れた潤滑油組成物を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a viscosity regulator for a lubricating oil which comprises a specific ethylene-α-olefin copolymer, can improve the fluidity of the lubricating oil at a low temperature, and is excellent in the balance between low temperature properties and the viscosity index improving effect; and a lubricating oil composition which is particularly excellent in low temperature fluidity and is excellent in the balance between low temperature properties and the viscosity index improving effect. - 特許庁

左右一対の遊星歯車機構を有する作業車両のトランスミッションにおいて、キャリアにインターナルギヤからのラジアル荷重が直接的にかかることのない構成とすることにより、キャリアの傾きを防止して遊星歯車機構におけるギヤ同士の良好な噛合状態を保ち、ギヤ摩耗やギヤ鳴りの発生を抑制してギヤの寿命を向上する。例文帳に追加

To hold an excellent engaging state of gears each other in a planetary gear mechanism by preventing the inclination of a carrier with the configuration wherein a radial load from an internal gear is not directly applied to the carrier, and improve the life of the gears by suppressing the generation of gear wear and gear noise in a transmission of a working vehicle having a pair of right and left planetary gear mechanisms. - 特許庁

Ｓ１０２では、記憶手段１３０内のデュ−ティ比−オリフィス面積特性と流量制御装置５０の実際のデュ−ティ比−オリフィス面積特性とが略一致しているか否かを判定することで、流量制御装置５０へ出力するフィードフォワード指令値及びフィードバック指令値の重み係数α、βを設定する。例文帳に追加

In S102, it is judged whether or not a duty ratio-orifice area characteristic in a storage means 130 approximately agrees to an actual duty ratio-orifice area characteristic of a flow control device 50, and a feedforward command value and weighting factors α, β for the feedforward command value to be output to the flow control device 50 are set. - 特許庁

次の成分（Ａ）〜（Ｄ）； （Ａ）親油性ポリオキシアルキレン変性シリコーン ０．１〜５質量％ （Ｂ）三次元架橋構造を有するシリコーン重合物 ０．０２〜５質量％ （Ｃ）シリコーン油 ０．５〜１６．８８質量％ （Ｄ）水相成分 ８３〜９５質量％ を含有することを特徴とする油中水型乳化化粧料。例文帳に追加

This W/O-type emulsion composition contains (A) 0.1-5 wt.% oleophilic polyoxyalkylene-modified silicone, (B) 0.02-5 wt.% silicone polymer having three-dimensional crosslinking structure, (C) 0.5-16.88 wt.% silicone oil and (D) 83-95 wt.% water-phase component. - 特許庁

光硬化に際して未露光部を希アルカリ溶液で容易に除去することができ、柔軟性、密着性、耐熱性に優れたフォトレジスト用光硬化性樹脂組成物、及び、該フォトレジスト用光硬化性樹脂組成物を用いてなり、低温発泡や重力不良による色ムラの生じにくいカラムスペーサ及び液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a photocuring resin composition for photoresist, capable of being easily removing an unexposed part by a dilute alkali solution upon photocuring and superior in flexibility, adhesion, and heat resistance, and to provide a column spacer and a liquid crystal display element, made by using the photocuring resin composition for photoresist and is less likely to generate color unevenness due to low-temperature foaming and gravity failure. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）多官能性単量体、並びに（Ｄ）光重合開始剤を含有する着色層形成用感放射線性組成物であって、（Ａ）着色剤として、Ｃ．Ｉ．ピグメントレッド１６６と、さらにＣ．Ｉ．ピグメントレッド２２４、２４２および２５４よりなる群から選ばれる少なくとも１種を含有することを特徴とする赤色カラーフィルタ用感放射線性組成物。例文帳に追加

The radiation-sensitive composition includes: (A) a coloring agent; (B) an alkali-soluble resin; (C) a polyfunctional monomer; and (D) a photopolymerization initiator; wherein the coloring agent (A) includes at least one type chosen from a group consisting of C.I. Pigment Red 166, and C.I. Pigment Reds 224, 242 and 254. - 特許庁

ラジアル転がり軸受の保持器の状態量計測装置において、補助具やスリップリングによるアンバランス荷重や、スリップリングの回転抵抗や慣性モーメントの影響を受けず、実際の動作状況での保持器の状態量を正確に計測できる実用的な状態量計測装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a practical state quantity measuring instrument capable of correctly measuring the state quantity of a holder in an actual operation state without being affected by an unbalance load due to an auxiliary tool and a slip ring, and the rotational resistance and moment of inertial of the slip ring in the state quantity measuring instrument for a holder of a radial rotating bearing. - 特許庁

パンクして内圧が低下若しくは無内圧になっても、そのまま車両の荷重を支えて修理可能な安全な場所まで、相当の距離を走行できるランフラット走行空気入りラジアルタイヤであって、通常の内圧充填時の走行では乗用車用タイヤ並みの快適な乗り心地と低い騒音性能を付与したランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a run flat traveling pneumatic radial tire capable of traveling a sufficient distance to a place where the tire can be repaired in safety by supporting the load of a vehicle even when the tire is punctured and the internal pressure is lowered or becomes zero, while provided with the comfortableness same as that of a tire of a passenger car and the low noise in traveling with the normal internal pressure. - 特許庁

フォトレジスト膜とインターミキシングを起こすことなくフォトレジスト上に被膜を形成でき、液浸露光時の媒体に溶出することなく安定な被膜を維持し、さらに液浸露光でないドライ露光を行なった場合からのパターン形状劣化がなく、かつアルカリ現像液に容易に溶解する上層膜を形成する共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a copolymer capable of forming a coating film on a photoresist without causing intermixing with the photoresist film, maintaining a stable coating film without dissolving in a medium used in immersion exposure, being free from pattern form deterioration even in the case of performing dry exposure which is not the immersion exposure, and forming an upper film which is easily soluble in an alkaline developer. - 特許庁

電池の内部インピーダンスを見るのに周波数を変化させながら、その周波数に対するインピーダンスの実数部Ｚ’をＸ軸に、虚数部Ｚ”をＹ軸にプロットしたコールコールプロット図のグラフに、前記周波数の変化或いは時間の変化の附加情報を重畳表示するようにする。例文帳に追加

The additional information of a change in frequency or a change in time is displayed in superposition on the graph of a Cole-Cole plot diaphragm for plotting the real number section Z' of impedance corresponding to the frequency and the imaginary number section Z" on the X and Y axes, respectively, while changing the frequency to see the internal impedance of a battery. - 特許庁

遠隔センターと統合された通信スキームを利用して、システムは、遠隔地からモニタリングし、ソフトウェアを更新し、コンポーネントの修理／交換を実行し、プログラマが危機的な状況になる前に、重大な問題をオペレータに警報して、プログラマの管理を実行可能なソフトウェア・コマンドをリアルタイムに展開する。例文帳に追加

This system updates software, and executes the repair/exchange of components by performing monitoring from the remote site by using a communication scheme integrated with the remote center, and warns the operator of significant problems before the programmer incurs a critical situation, and develops a software command capable of executing the management of the programmer in a real time. - 特許庁

（Ａ）分子中に少なくとも１個のカルボキシル基及び少なくとも１個の（メタ）アクリロイル基を持つ化合物、（Ｂ）ＣＨ_2＝ＣＨＣＯＮＨ−Ｒ−ＯＨ（式中、Ｒは炭素数２〜６のアルキル基を表す。）で表される化合物、（Ｃ）上記（Ａ）及び（Ｂ）成分以外のエチレン性不飽和化合物、（Ｄ）光重合開始剤を含有する活性エネルギー線硬化性組成物。例文帳に追加

The composition contains (A) a compound having at least one carboxyl group and at least one (meth)acryloyl group in a molecule, (B) a compound represented by the formula CH2=CHCONH-R-OH [R is a 2-6C alkyl group], (C) an ethylenically unsaturated compound other than (A) and (B) components and (D) a photopolymerization initiator. - 特許庁

コージェライト、窒化珪素、炭化珪素またはアルミノ珪酸塩ガラスの何れか一種からなる所定の気孔率を有する多孔質セラミックスからなる基体に、金属珪素、樹脂、ガラスの何れかからなる気孔率５体積％以下の表面緻密層を形成することで嵩比重２以下の軽量化を実現する。例文帳に追加

The lightweight ceramic member of ≤2 volumetric specific weight is obtained by forming a surface compacted layer having ≤5 vol.% porosity of any of a metal silicon, a resin and glass on a substrate of a porous ceramic having a specified porosity composed of at least one kind selected from among cordierite, silicon nitride, silicon cabide and alumino silicate glass. - 特許庁

新しいポリエステル樹脂製造用触媒化合物を提供し、経済的且つ環境親和的でありながらも、固相重合時の反応速度、アセトアルデヒドの発生、容器成形に適した固有粘度、黄変現象などの問題を全て解決できるポリエステル樹脂及びこれを用いて形成された容器を提供する。例文帳に追加

To provide a new catalyst compound for producing a polyester resin, and to provide a polyester resin, as well as a container formed using the resin, which can solve all problems such as the rate of reaction at solid phase polymerization, the generation of acetaldehyde, an intrinsic viscosity that is appropriate for molding the container, and a yellowing phenomena, while being economical and environmentally affinitive. - 特許庁

支持体としてプラスチックフィルムを用い、その上に重合系の感光層およびポリビニルアルコール系の保護層を設けたネガ型の平版印刷版原版であって、保護層とプラスチックフィルムの裏面との接着を抑制して、ブロッキングおよび搬送不良の問題の発生、クニック状の欠陥等のトラブルを防止する平版印刷版原版を提供すること。例文帳に追加

To provide a negative lithographic printing plate precursor which uses a plastic film as a support and has a polymerizable photosensitive layer and a polyvinyl alcohol-based protective layer disposed on the plastic film, and which suppresses adhesion of the protective layer to the backside of the plastic film and prevents blocking, faulty transport and trouble such as a convex defect. - 特許庁

(a)：（メタ）アクリル酸エステル(b)：分子内に(メタ)アクリロイル基を少なくとも２個含有するモノマー(c)：カルボキシル基、水酸基、アミド基、エポキシ基、オキセタニル基、アミノ基、アルデヒド基及びイソシアネート基からなる群から選ばれる少なくとも一つの極性官能基と、一つのオレフィン性二重結合とを分子内に含有するモノマー例文帳に追加

Wherein (a) is a methacrylate, (b) is a repeating unit derived from a monomer having at least two (meth)acryloyl groups, (c) is a repeating unit derived from a monomer containing at least one polar functional group selected from a group consisting of carboxy, hydroxy, amide, epoxy, oxetanyl, amino, aldehyde and isocyanate, and containing olefinic double bond. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５ｄ、断面充実度７０％以上のエチレンビニルアルコール共重合体からなる主体繊維及びオレフィン系バインダー繊維を少なくとも用いてなり、かつ主体繊維間の少なくとも一部がオレフィン系バインダー繊維により接着されている不織布からなる電池用セパレータとする。例文帳に追加

This separator is composed of at least principal fibers consisting of ethylene-vinyl alcohol copolymer with fiber denier of 0.0001-0.5 d and cross-sectional circuarity above 70% and olefin based binder fibers, and at least a part of the principal fibers is composed of nonwoven fabric adhered with olefin based binder fibers. - 特許庁