「針多」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

針状突起の形状、材質、色彩を部分的に異にして多様なバリエーションを生み出すことが可能であり、射出成形が容易で、しかも、成形金型の構造も簡単にすることのできる化粧用ブラシを提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic brush capable of creating various variations with the shapes of needle-like projections, materials and colors being partially different, easy for injection molding and capable of simplifying the structure of a molding die. - 特許庁

多数の針状突起を付けた小片を２〜４ケ所に張り付けた布袋を，着用した肌着の内側につけてずれることのないようにした小物を提供する。例文帳に追加

In this small article, a cloth bag, which has small pieces with a large number of needle-like protrusions stuck on two to four places, is attached inside underwear worn by the user, so as not to be displaced. - 特許庁

緯多階層点描構造紋織物であり、経糸と同本数の紋針数を持ち、任意の織物幅を一本把吊り機仕掛けによるジャガード開口装置を使用する。例文帳に追加

In the weaving technique, a weft multilevel figured cloth having a point drawn structure is obtained by using a jacquard with one harness cord-hanging device, having as same numbers of design needles as those of warps and forming an arbitrary cloth width. - 特許庁

ティアライン６_1 は、基材１６を熱刃で溶断して形成した溝状の下孔１８と、この下孔１８に沿って一定間隔で形成されて表皮材１７をミシン目状に貫通する多数の針孔１９とから構成される。例文帳に追加

The tear line comprises a groove-shaped prepared hole 18 formed by fusing the base material 16 with a hot blade, and a large number of pinholes 19 formed with a fixed space along the hole 18 to penetrate the skin material 17 perforatedly. - 特許庁

ティアライン６_1 は、基材１６を熱刃で溶断して形成した溝状の下孔１８と、この下孔１８に沿って一定間隔で形成されて表皮材１７をミシン目状に貫通する多数の針孔１９とから構成される。例文帳に追加

The tear line 61 is composed of a groove-shaped prepared hole 18 formed by fusing the base material 16 with a hot blade, and a large number of pinholes 19 formed with a fixed space along the hole 18 to penetrate the skin material 17 perforatedly. - 特許庁

また、受動部材を軽量化する為に合成樹脂を用いることにより受動部材の成形を容易にし、コストの低減を図ることができる多針ミシンを提供する。例文帳に追加

A needle bar drive member and a receiving member are each molded by synthetic resin material. - 特許庁

多数本の針状体を備えたブラシ体12が円筒形の保持部材11の下端部に保持されたブラシ具13を支持アーム15の一端に固着し、該支持アーム15の他端をソケット16に固着して目詰まり防止装置10とする。例文帳に追加

A brush 13 holding a brush body 12 having a lot of needle-like bodies at the lower end of a cylindrical holding member 11, is fixed to one end of a support arm 15, and the other end of the support arm 15 is fixed to a socket 16 to form the clogging preventive device 10. - 特許庁

省スペース化を図ると共に多形状の目盛りを指示可能にしつつ目盛りに囲まれた部分を空けることができる指針装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pointer device capable of saving a space, and capable of bringing a portion surrounded by a scale into an unoccupied condition, while allowing an indication for the scales of the large number of shapes. - 特許庁

直径が５０〜４００〔ｎｍ〕で長さが０．４〜４〔μｍ〕であって、生体分子、特に、モータプロテインの運動を可視化する多数の微小針状体を迅速に、かつ、容易に製造することができる。例文帳に追加

It is possible to speedily and easily produce a large number of micro needle-like bodies having a diameter 50-400 nm and a length between 0.4-4 μm for visualizing the motion of biomolecules, specially motor proteins. - 特許庁

ヒト 12 番染色体中に存在する p27 遺伝子翻訳領域の上流側における 79 番目の塩基の多型を調べて診断の指針とする。例文帳に追加

The polymorphism of a 79th nucleotide existing on the upstream side of the translational region of p27 gene existing in a human 12thS chromosome is examined, and the diagnosis is carried out by using the result in the examination as an indicator. - 特許庁

囲枠の対向辺間に金属ワイヤー、針金、合成樹脂繊維製細紐等線状体をワーク載架用桟として多数列まで張設することで、囲枠により囲まれた面にワーク載架面を構成して成るものである。例文帳に追加

A workpiece mounting face is constituted on a face surrounded by a surrounding frame by stretching a linear body such as a metal wire, a wire and a synthetic resin fiber fine string between opposite sides of the surrounding frame as a workpiece mounting sash up to many rows. - 特許庁

前記針状の酸化チタンは多価アルコールを担持したものであり、Ｓ_BETが７０ｍ^2／ｇ以上であり、かつ前記磁性層の表面粗さＲａが３．５ｎｍ以下である。例文帳に追加

The above described needle-shaped titanium oxide carries ployalcohl, SBET is more than 70 m2/g and surface roughness of the above described magnetic layer, Ra, is less than 3.5 nm. - 特許庁

ネズミ侵入防止具１は、排水管Ｐに取り付けられる筒体３と、筒体３に植設された、排水の下流方向に、かつ、筒体３の中心部に向けて先が集まるように延び出す多数の針金体５と、を備える。例文帳に追加

The rat intrusion preventing device 1 is provided with a pipe 3 to be attached to a drain pipe P and a number of wires 5 planted on the pipe 3 and extending in the downstream direction of the effluent and converging their tips toward the center of the pipe 3. - 特許庁

多針式ミシンは、糸通しフックを有する糸通し機構と、糸引き部材を有する糸引き機構と、糸端を保持する糸端保持機構と、ミシンの制御全般を司る制御ユニットとを有する。例文帳に追加

A multiple-needle type sewing machine comprises a threading mechanism provided with a threading hook, a thread pulling mechanism provided with a thread pulling member, a thread end holding mechanism for holding a thread end and a control unit for managing the control of the sewing machine in general. - 特許庁

耐薬品製の合成樹脂材料などからなる板状またはシート状のマット本体２の上面に、大小寸法の異なる針状突起３ａ，３ｂを、多数、分散配置して筆清掃マット１を製作する。例文帳に追加

The writing brush cleaning mat 1 is manufactured by dispersedly arranging a multiplicity of needle-like projections 3a and 3b varying in various dimensions atop a planar or sheet-like material body 2 consisting of a chemical resistant synthetic resin material, etc. - 特許庁

磁化情報の読み取りには、磁性金属層間の相対的な磁化方向の変化による量子井戸準位の変化に伴う金属探針と多層膜との間に流れるトンネル電流の変化を利用する。例文帳に追加

In the reading of the magnetized information, the change of a tunnel current is used, which flows between the metal probe and the multilayer film which accompanies the change of the quantum well level caused by the change in the relative magnetization direction between the magnetic metal layers. - 特許庁

洗浄用マット5は、微細メッシュ状下層6及び絨毯状上層7を有し、針縫い、房付け又はタオル縫いにより、非常に多くの種類の既知の方法により、上層を製作することが可能である。例文帳に追加

Further, the cleaning mat 5 has a fine and meshy lower layer 6 and a carpetlike upper layer 7 and the upper layer 7 can be manufactured by numerous kinds of known methods such as needling, tufting or towel stitching. - 特許庁

政府は、この基本的対処方針に基づき、当面の緊急総合対策であるフェーズ1、補正予算・法律改正による総合対策であるフェーズ2を取りまとめ、多岐にわたる施策を実行している。例文帳に追加

In line with this basic guidelines, the government is taking various policy actions by sorting them out as Phase 1, (defined as tentative emergency overall countermeasures), as well as Phase 2 (comprehensive countermeasures through supplementary budgets and new legislation).  - 経済産業省

政府は、この基本的対処方針に基づき、当面の緊急総合対策であるフェーズ１、補正予算・法律改正による総合対策であるフェーズ２を取りまとめ、多岐にわたる施策を実行しているところである。例文帳に追加

In line with this basic guidelines, the government is taking various policy actions by sorting them out as Phase 1, (defined as tentative emergency overall countermeasures), as well as Phase 2 (comprehensive countermeasures through supplementary budgets and new legislation).  - 経済産業省

イスラム教を国教とし多くの教徒を抱えるマレーシアは、先進的なイスラム国としての位置付けを活かして、同国をハラル・ハブ化することを方針（第3 次工業化マスタープラン（2006 － 2020））として掲げている。例文帳に追加

National religion of Malaysia is Islam, so that Malaysia has high population of Muslims. Taking the advantage of its position as an advanced Muslim country, it announced its policy to become the Halal hub in the 3rd Industrial Master Plan for 2006 to 2020. - 経済産業省

しかし、内容的にはまだ不明確な部分が多い（RoHSについては、各国における施行の指針として、2006 年5 月に法的拘束力のない施行ガイダンス文書も欧州委員会から出されている。）。例文帳に追加

However, much remains to be clarified even after the FAQ publication. (Regarding the Directive on RoHS, the European Commission also issued a document on guidance for implementation in May 2006 as the guideline for the regulation's implementation in EU member states.) - 経済産業省

アジアで取引企業を発掘する際の方針も「日系企業にはこだわらず、納期、品質等を考慮して検討」への回答が圧倒的に多い。例文帳に追加

Regarding the policy for selecting business partners in Asia, an overwhelming number of companies replied that they do not care whether a partner company is a Japanese company or not while taking into consideration factors such as delivery time and quality. - 経済産業省

３． 地方自治体も含め、関係者が多岐にわたることから、発生前の段階から関係者間で対処方針の検討や実践的な訓練を重ねるなどの準備を進めることが必要である。例文帳に追加

3. As a wide range of stakeholders including local governments are involved in pandemic responses, it is essential to enhance preparedness by discussing policies and countermeasures with these stakeholders and repeatedly conducting practical trainings prior to pandemics. The Ministry needs to determine as many public health issues as possible in advance, collecting national opinions on pandemic responses widely through comments from the public. - 厚生労働省

通気性シート３を、合成樹脂補強フィルム３ｃで複層化され、多数の針孔３ｅが形成されたイージーピールフィルム３ｄと、多孔質合成樹脂フィルム３ａを、接着層３ｂを介して接合せしめた積層フィルムとした。例文帳に追加

The air-permeable sheet 3 is a laminate film made by bonding an easily peelable film 3d having a layered synthetic resin film 3c and many needle holes 3e and a porous synthetic resin film 3a with an adhesive layer 3b placed between them. - 特許庁

（Ａ−１） ４０〜８０重量％の針状アンチモン含有酸化錫 （Ｂ） ５〜４０重量％の水酸基含有多官能（メタ）アクリレートとジイソシアネートの反応物 （Ｃ） ５〜３０重量％の多官能（メタ）アクリレート （Ｄ） ０．５〜１０重量％の光重合開始剤例文帳に追加

(A-1) a tin-oxide containing a needle- shaped antimon of 40-80 wt.%, (B) a reactant of a hydroxyl group-containing multifunctional (meth)acrylate and a diisocyanate of 5-40 wt.%, (C) a multifunctional (meth)acrylate of 5-30 wt.%, (D) a photopolymerization initiator of 0.5-10 wt.%. - 特許庁

従って、指針表示部８で時刻を知ることができるほか、第１、第２液晶表示部９、１０の両方に情報を表示させて見ることができ、これにより第１液晶表示部９のみで情報を表示する場合に比べて、より多くの情報を表示することができると共に多機能表示ができる。例文帳に追加

As a result, time can be known by the electronic clock hand display section 8, and information can be displayed on both of the first and second liquid crystal display sections 9, 10, thus displaying more information as compared with displaying information only at the first liquid crystal displays section 9 and achieving multifunctional display. - 特許庁

中空体３が軟化状態にある間に、多孔部材２の貫通孔２１から針１１を突出させて中空体３の管壁に複数の小孔３１を穿設し、多孔部材２が中空体３に付着した状態で離型する。例文帳に追加

Needles 11 are allowed to protrude from the through-holes 21 of a perforation member 2 to bore a plurality of small holes 31 in the pipe wall of a hollow body 3 in a softened state and the hollow body 3 is demolded in such a state that the perforation member 2 is in contact with the hollow body 3. - 特許庁

中子３を包み込むように柔軟性を有する多孔質シ−ト４が台板２の上に敷設されると、中子３の外側の多孔質シ−ト４の部分は膨出状態となって台部からなる針掛け部４ａとなり、他の部分は低い底面４ｂとなる。例文帳に追加

Because the sheet 4 having the flexibility for wrapping the cores 3 is laid on the base plate 2, parts of the porous sheet 4 covering the outside of the cores 3 are brought into a swelling state, formed into protruded parts, and used as hook hanging parts 4a, and the other part is formed into a low bottom surface 4b. - 特許庁

農産物の腐敗菌を殺菌する針葉樹の加工物と、エチレンガスを吸着し鮮度保持する細粒状植物炭とをハニカムに交互に詰め込み、多孔質裏板と多孔質表板との間に重ね込み縫合糸で一体化した抗菌調湿パネル。例文帳に追加

The processed material 13 of conifer for sterilizing putrefying bacteria of agricultural products, and fine granular vegetable carbon 14 adsorbing ethylene gas to hold freshness are alternately packed in the honeycomb 12, stacked between the perforated back plate 11 and the perforated surface plate 16 and integrated by the sewing thread 19. - 特許庁

ＳＴＭやＡＦＭ用探針、表示素子、ディスプレイ等の電界放出電子源などとして有用な、新規なカーボンナノ構造物である鋭端多層カーボンナノチューブ放射状集合体とその製造方法鋭端多層カーボンナノチューブ放射状集合体とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide radial clusters of sharp-ended multiwalled carbon nanotubes, which are new carbon nanostructures useful as a probe for STM (scanning tunneling microscope) or AFM (atomic force microscope), a field emission electron source of a display element, a display, or the like, and to provide a method for preparing the radial clusters. - 特許庁

重量平均分子量５０万以上のポリオレフィンを２０重量％以上含有し、分子内に二重結合を有する重合体を１〜２０重量％含有し、前記多孔質フィルムのゲル分率が２０〜９５％、針刺強度が１．５Ｎ以上である多孔質フィルム。例文帳に追加

The porous film comprises not less than 20 wt.% polyolefin having a weight average molecular weight of not less than 500,000 and 1-20 wt.% polymer having a double bond in the molecule and has a gel fraction of the porous film of 20-95% and a needle piercing strength of not less than 1.5 N. - 特許庁

また、従業員規模が大きい企業ほど「社会への貢献」を重視している割合が多い一方、従業員規模が小さい企業ほど「家業の承継」を重視している割合が多く、企業規模により経営方針に特徴があることが分かる。例文帳に追加

In contrast to a higher percentage of importance being placed on "Contributing to society" the larger the workforce size of the enterprise, the smaller an enterprise's workforce size the larger percentage of importance it places on "Passing on the family business." From this it is clear that the size of the enterprise affects the characteristics of its management policy. - 経済産業省

中小・地域金融機関については、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイル等の多様性にも配意した統合的なリスク管理態勢の着眼点等を「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込み例文帳に追加

With regards to small- and medium-sized and regional financial institutions, in line with the provisions stipulated in the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.," the perspectives of the comprehensive risk management system will be laid out separately in the "Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium-Sized and Regional Financial Institutions," taking into account such factors as the diversity of the scale and risk profile of each financial institution  - 金融庁

今年度中に、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイルの多様性等にも配意した、統合的なリスク管理態勢の着眼点等を、「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込むこととする。約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て広く意見を募集した上で実施することとする例文帳に追加

In line with the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.,"the perspectives for reviewing the comprehensive risk management system, which take the diversity of the scale and risk profiles of each financial institution into consideration, will be included in "the Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium- Sized and Regional Financial Institutions," by the end of March 2006. The guideline will be implemented after issuing its draft for public comment from interested parties for approximately one-month period  - 金融庁

アンテナコイルを、一方のフィルムにおいて金属細線を針部材により位置決めして多角形若しくはこれに類する形の渦巻き状に巻いた巻線コイルから構成する際に、この針部材の配置構造により、モジュールとしての共振周波数の安定化を図った非接触ＩＣカード及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC card having a stabilized resonance frequency as a module by virtue of the arrangement of needle members, when an antenna coil is composed of winding coils each wound into a polygon or a spiral shape similar to it, with metallic filaments positioned by the needle members on one film, and a method of manufacturing it. - 特許庁

針部材１３を一方のフィルムの各角部において、夫々内側が開いた略Ｖ字形をなすように多数所定の間隔で並べ、かつ、隣り合う略Ｖ字形の対応する各針部材１３同士に掛けられる銅線１４Ａ（金属細線）同士が、互いに所定の間隔を有するように各略Ｖ字形の配置を定めるようにした。例文帳に追加

A number of needle members 13 are arranged at certain intervals into an approximately V-shape which opens inwardly at each corner of the one film, and copper wires 14A (metallic filaments) attached to the corresponding needle members 13 of adjacent V-shapes determine the locations of the V-shapes so that they are in predetermined spaced apart relationship. - 特許庁

針葉樹の抗菌成分を含んでいる香成分により人体をリラックス化し、カビ及びダニを殺菌する針葉樹の加工物と、湿度を調湿し有害ガスを吸着する細粒状植物炭とをハニカムに交互に詰め込み、裏板と多孔質表板との間に重ね込み縫合糸で一体化した抗菌調湿パネル。例文帳に追加

Processed material 13 of conifer relaxing a human body with an aromatic component containing an antibacterial component and sterilizing mildew and ticks, and fine granular vegetable carbon 14 for conditioning humidity and adsorbing noxious gas, are alternately packed in a honeycomb 12, stacked between a back plate 11 and a perforated surface plate 16 and integrated by sewing thread 19 to constitute an antibacterial humidity conditioning panel. - 特許庁

信用格付業者に対する検査も、原則としてこれらの基本指針等に基づいて実施されるものであるが、証券監視委が検査の対象とする業者は多種多様な業態に及んでおり、その複雑かつ多様な業務について検査官が検証するためのツールとして、各業態に応じた検証項目等を記載した検査マニュアルは、「検査の手引書」として有用であると考えられる。例文帳に追加

In cases where problems have been discovered, the SESC shall notify such problems to the inspected agency, and, where necessary, request the supervisory authority to take appropriate measure  - 金融庁

『詞花集』と『金葉集』との違いでもっとも顕著なのは、『金葉集』の近代重視に対し、『詞花集』では、最多入集歌人が曾禰好忠（17首）・和泉式部（16首）であることが示すとおり、中頃（後拾遺和歌集時代）の歌人を重視する方針をとる。例文帳に追加

The most significant difference between "Shika shu" and "Kinyo shu" is that "Kinyo shu" considered the contemporary poets to be important while "Shika shu" treated the poets around the period of Goshui Wakashu (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry) with respect; it is illustrated by the fact that the poets whose poems were selected most were SONE no Yoshitada (17 poems) and Izumi Shikibu (16 poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間企業では法令で規制・禁止されているわけではないが、バブル崩壊後の虚礼見直しや企業活動のコンプライアンス確保のため、企業方針として高額の贈答品の受け取りを辞退する企業が多くなってきている。例文帳に追加

Although it is not prohibited for private businesses, an increasing number of companies have decided as company policy to refuse expensive gifts as an action to readjust empty formalities after the burst of the bubble economy or to ensure ongoing compliance of business activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇の政治（寛平の治と呼ばれる）は、権門（有力貴族・寺社）を抑制し、小農民を保護するという律令制への回帰を強く志向していたが、時平もこの方針を受け継ぎ、例えば時平執政期の902年（延喜2年）には班田を励行する法令が発布されている。例文帳に追加

The politics by Emperor Uda (called Kanpyo no chi - Glorious rule in Kanpyo era) strongly aspired to return to the Ritsuryo system (a system of centralized government based upon the ritsuryo code) which controlled influential families (dominant nobilities, temples and shrines) and protected peasant folks, and Tokihira also followed this policy, for example, by promulgating a law to enforce handen (the allotted farmland) in 902 during his administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貪欲な受領とされることの多い藤原元命だが、当時、花山天皇が即位直後に地方税制の改革など積極的な政策展開を行っており、元命はこの花山新制の方針を遵守したに過ぎないとする見方もある。例文帳に追加

Although FUJIWARA no Motonaga had been often regarded as a greedy Zuryo, some suggest that Motonaga only observed strictly the policy of Kazan shinsei (new laws issued by Emperor Kazan) under the new local tax system Emperor Kazan actively introduced immediately after his enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱印船に乗り組むのは船長以下、按針（航海士）、客商、一般乗組員らであるが、とりわけ航海士には海外航路に詳しい中国人、ポルトガル人、スペイン人、オランダ人、イギリス人が任命される者が多く、一般乗組員にも外国人が入った。例文帳に追加

Those that boarded Shuinsen other than the Captain were pilot (navigator), merchants, and common crew, but the navigators were mostly Chinese, Portuguese, Spanish, Dutch, and British, and the common crew contained foreigners as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州島の文化圏は打製石鋸や結合型釣り針など、朝鮮半島や渤海湾沿岸の新石器文化との間に共通する要素を多く持っており、これらの地域との間で継続的に人や物の移動があったと推測されている。例文帳に追加

The cultural region on Kyushu Island and the Neolithic culture of the Korean peninsula and the Gulf of Bo Hai coast had many common elements such as chipped stone saws and assembled fishing needles; therefore, it is assumed that there were constant exchanges between the peoples and goods among these regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、やはり中小企業というのは多様性、非常に機動性がございますが、同時に、やはり人材が乏しいとか、大企業とは違って、税制の変更などにしても、それを受けてすぐ経営方針を変えるとか、そういうことがなかなかしにくい企業体だと、私も経験を通じて思っております。例文帳に追加

While diversity and nimbleness are important for SMEs, I know from my experiences that they lack human resources and that unlike large companies, it is difficult for them to change business policies quickly in response to tax system changes.  - 金融庁