「鉄のおきて」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、鉄道車両１の留置から時間が経った後も、制動力を維持することができ、留置時における制動力の低下を防止することができる。例文帳に追加

Therefore, even after the lapse of time from the storage of the railway car 1, the braking force can be maintained and the reduction of the braking force at the time of storage can be prevented. - 特許庁

磁気ヒステリシス曲線の角型比を大きくすることによって磁気ヒステリシス損失を大きくすることで優れた発熱効率を示す、癌焼灼治療用強磁性酸化鉄粒子を提供すること。例文帳に追加

To provide ferromagnetic iron oxide particles for cancer ablation which exhibit excellent heating efficiency by increasing the rectangularity ratio of magnetic hysteresis curve thereby increasing the magnetic hysteresis loss. - 特許庁

そこで，評価値ＤＦｅと鉄濃度との関係を検量線として予め求めておき，光照射によるＦｅ−Ｂの解離前の再結合ライフタイムτ１と解離後の再結合ライフタイム（飽和値）τ２とを測定し，これらτ１，τ２を上記検量線に照合することで鉄濃度を評価することが可能である。例文帳に追加

With a relationship between the evaluation value DFe and iron concentration determined as a calibration curve in advance, the recombination life time τ1 of Fe-B before dissociation under optical irradiation and the combination life time (saturation value) τ2 after dissociation are measured, which are collated to the calibration curve for evaluating the iron concentration. - 特許庁

倭国王は、大陸王朝に対しては倭国王もしくは倭王と称したが、倭国内においては、熊本県の江田船山古墳から出土した鉄剣・鉄刀銘文に「台天下獲□□□鹵大王」とあったことから王または大王(ヤマト王権)、治天下大王（あめのしたしろしめすおおきみ）と称していた。例文帳に追加

While the King of Wa called himself the King of Wakoku, or the King of Wa to the dynasties in the Asian Continents, in the country, he called himself the king or the great king (Yamato sovereignty), or amenoshitashiroshimesu okimi (the title of the king of Wa), judging from an iron sword carved with letters, ' 台天下獲□□□鹵大王 (the title of king),' which was excavated in the Eta Funayama Tumulus in Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業的メリットの大きい「砒素の水浸出」の技術と「低ｐＨ域での鉄砒素反応」の技術を組み合わせることを可能にする技術として、５価の砒素含有液を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a pentavalent arsenic-containing solution as a technology enabling a technology of "water leaching of arsenic" having a large industrial merit and a technology of "iron-arsenic reaction at a low pH region" to be combined. - 特許庁

おもり部２２は、起きあがりこぼし（だるま）のように藻場復元用基質１が倒れても起き上がるようにするため、すなわち上部基質３を下部基質２よりも常に上方に位置させるための重しとして機能すると共に、海藻の生育に必要な鉄イオンを供給する鉄イオン供給体として機能する。例文帳に追加

A weight part 22 functions as a weight for positioning the upper substrate 3 always upward than the lower substrate 2 so that the substrate 1 for restoring the seaweed bed can rise like roly-poly even when the substrate 1 falls and functions as a feeder for an iron ion for feeding the iron ion necessary for growth of seaweed. - 特許庁

天井からは鉄でできた小さなシャンデリアがぶらさげられていて、豪華な劇場みたいに合図のベルが聞こえると、大きな逆さになった桶がシャンデリアの上にかぶさり、まるで天井に消えていくかのようにみせていました」例文帳に追加

A little iron chandelier hung beneath the ceiling, and that it might be made to disappear into the ceiling, as it does in great theatres, when the ting-ting of the prompter's bell is heard, a great inverted tub has been placed just above it.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

従来のレゾルバステータ構造は、端子ピンを保持するための端子保持部が輪状ステータ鉄心から径方向に沿って突出されているので、全体としての外形が径方向に大きくなる。例文帳に追加

To solve the problem of conventional resolver structured, wherein the outline becomes larger in its radial direction as a whole, since a terminal holder for holding a terminal pin is projected radially from an annular stator core. - 特許庁

京阪京津線は、4両編成の車両が京都市中心部地域では地下鉄（京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線）に乗り入れ（相互乗り入れではなく、片乗り入れ）、京都府と滋賀県との府県境にあり、旧東海道の難所でもあった逢坂山付近では、登山電車並みの急曲線・急勾配を走り抜け、滋賀県大津市中心部地域では、路面電車のように国道161号線上の併用軌道を走るという日本で唯一、地下鉄・登山鉄道・路面電車という3つの顔（京都市営地下鉄東西線との共同駅である御陵駅と旧御陵府道踏切（三条通）との間は、地下線）を持つ路線である。例文帳に追加

In Japan, the Keihan Keishin Line is the only one that serves as three different types of tracks: a subway, a mountain railway and a tram; a vehicle consisting of four cars enters a subway (Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway) in the central part of Kyoto City (not a mutual entry but a single entry of the Keihan Keishin Line), runs through a steep curve and slope like a mountain railway near Osakayama, which used to be the hilliest part of the Kyu-Tokaido (the former Tokaido) on the boundary of Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture, and runs like a tram along National Route 161 in the central part of Otsu City, Shiga Prefecture (between Misasagi Station shared with the Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway, and Kyu-Misasagi-fudo Fumikiri (Railroad Crossing at the former Kyoto Prefecture Route of Misasagi) (Sanjo-dori Street) runs a subway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鉄塔や送電線などの障害物５０の座標をあらかじめ入力しておき、ヘリコプタ１０が障害物５０に接近しすぎると警報を発生したり、自動操縦により回避させる。例文帳に追加

The coordinates of the obstacles 50 including steel towers and feeders are previously input so that too close approach of the helicopter 10 to the obstacles 50 is avoided by alarming or automatic control. - 特許庁

組み立て式の鉄の箱に、木のオガクズなどと液状接着剤との混合材料を入れ、その上にプレス鋼板を置き、その上から、数百トンの荷重をかけ、混合材料を加圧・圧縮・硬化させて木質ブロックを安く作る。例文帳に追加

The wooden block is inexpensively made by investing a mixed material of saw dust, a liquid adhesive and the like in an assembly-type iron box, placing a press steel plate on it, applying a load of several hundreds tons, pressing, compressing and curing the mixed material. - 特許庁

国民政府により台湾の資源を収奪した植民地時代として否定的な評価が行われるが、鉄道に関して確実に戦後の台湾経済の発展に大きな影響を与えた遺産となっている。例文帳に追加

The National Government made a negative evaluation on Japan's colonial rule as depriving Taiwanese of their resources, but the railways are undoubtedly the heritage that contributed greatly to post-war economic development in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国政府も、鉄鋼、自動車、電解アルミ等の一部業種を生産能力過剰分野として掲げ、非市場的手法ではあるものの個別に構造調整策を講じているが5、これらの分野の投資額金額は大きい（第1-3-12図）。例文帳に追加

The Chinese government also sets forth some industries such as iron and steel, automobiles, and electrolysis aluminum as areas of excess production capacity, and is adopting individual readjustment of the structure of production, though they are non-market measures. - 経済産業省

発電機の回転比と装置本体の負荷で、猪おどしを使って、水槽に水や、鉄球を一気に入れて、大きな位置エネルギーを多く溜めて発電装置で得た電気を使って、半永久的に、エネルギーを得る発電装置。例文帳に追加

To provide a generation device for semipermanently producing energy by putting water and a steel ball into a water tank at a time using a wild boar threat with the rotation ratio changed by a generator and the load of a device body for accumulating much great potential energy to produce electric power. - 特許庁

本発明は、製鋼工程の操業に支障を与えず、前置きしても水蒸気爆発の恐れがない混銑車での冷鉄源の溶解方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for melting cold-iron source in a mixer car with which any trouble is not caused to the operation in a steel making process, and even in the case of pre-charging this cold-iron source into this car, there is no possibility of causing phreatic explosion. - 特許庁

これにより、磁極２、固定子鉄心１、固定子コイル３及び磁極装着体１４により形成される空隙１３の断面積を大きくすることができ、この空隙１３を流れる冷却風の流量を増加させ、大きな発熱源である固定子鉄心の歯部、固定子コイルを直接冷却できるようにする。例文帳に追加

The cross section of the space 13 formed of the magnetic poles 2, stator core 1, stator coils 3 and magnetic pole mounting body 14, are enlarged thereby to increase a flow amount of the cooling air flowing through the space 13 for directly cooling the teeth of the stator core and the stator coils as major heating sources. - 特許庁

ひび割れの発生を抑えて、コンクリート圧縮束の有効耐力の低下を減少させることができ、これにより、変形性能を大きくすることが可能なＸ型配筋の鉄筋コンクリート造梁の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a construction of a reinforced concrete beam having X- shaped bar arrangement with which occurrence of cracking can be restrained and lowering of effective durability of concrete compressed bundle can be reduced, thereby the deformation performance can be increased. - 特許庁

固定鉄心の吸引力と板ばねの復元力とのつり合いにより、弁体のストローク制御がなされるものであって、制御流体の滞留を大きく減少させた電磁比例弁を提供すること。例文帳に追加

To provide an electromagnetic proportional valve which controls the stroke of a valve body by the balance of the attraction force of a fixed iron core and the restitutive force of a plate spring and greatly reduces the stagnant of a control fluid. - 特許庁

Ｈ形鉄骨梁２４０１の上下のフランジ２４０３の幅はその長手方向に沿って均一ではなく、柱に連結される柱梁接合部では、他の部分よりも幅が大きい幅広部２４０３Ａが形成されている。例文帳に追加

The width of the upper and lower flanges 2403 of the H-steel framed beam 2401 is not equalized along the longitudinal direction of the flanges, and a broader section 2403A having width larger than other sections is formed to a beam-column connection section connected to a column. - 特許庁

鉄道車両用電動ブレーキにおいて、低出力の電動モータを用いて低コスト化、低重量化及び低燃費化を維持しつつ、応答性の向上と大きなブレーキ力の確保とを両立できるようにすること。例文帳に追加

To enhance the responsiveness of an electric brake for railroad vehicles and secure a large braking force at the same time, while maintaining low cost, low weight and low fuel consumption by means of a low-output electric motor. - 特許庁

回転子鉄心外側の回転子コイルに通風溝を設けることにより、回転子コイルを効率的かつ均一に冷却し、大きな界磁電流を許容し信頼性の高い回転電機の回転子を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reliable rotor for dynamo-electric machine which cools a rotor coil efficiently and equally and allows a large field current by providing a rotor coil outside a rotor core with a ventilating groove. - 特許庁

この取付金具６は、係合部６ｂを継鉄２の係合溝２ａに嵌合させて径方向の移動が制限され、そして平板方向が軸方向に沿うように配設されて有効な通風路８面積が大きくなっている。例文帳に追加

The mounting bracket 6 is limited in radial movement by making the engagement part 6b engaged with an engagement groove 2a of the relay 2, and the direction of the flat plate is arranged along the axial direction, thus enlarging an effective area of a ventilation passage 8. - 特許庁

ヘキサフルオロプロペンオキサイドのヘキサフルオロアセトンの転位は、金属の酸化物やフッ化物が触媒となって起るものと考えられ、通常使用されている鉄製ボンベやステンレス鋼製合成・精製装置で起る転位は、このような金属化合物の存在のためと考えられるが、銅は鉄等より酸化物を形成し難いため、所望の効果が得られたものと思われる。例文帳に追加

Although the rearrangement of hexafluoropropene oxide to hexafluoroacetone, which occurs in an iron cylinder or stainless steel-made apparatus for synthesis/refining in common use, is supposed to be caused by a metal oxide or fluoride as catalyst, namely due to the presence of such a metal compound, copper is harder to form its oxide than iron or the like, therefore, yielding the desired effect. - 特許庁

補強枠体は掘削孔１２の頂部に掛け渡して撤去自在に設けた固定治具１６に仮置き固定し、その外周部に予め略平面状に形成しておいた縦鉄筋パネル６を止着していく。例文帳に追加

The reinforcing frame body is temporarily fixed to a fixing jig 16 which is stretched over the top of the excavated hole 12 and removably arranged across the same, and the vertical reinforcement panels 6 formed like the plane beforehand are fastened to the periphery of the reinforcing frame body. - 特許庁

オキシ水酸化鉄粒子１が分散された処理液にアルミン酸化合物を添加する工程と、アルミン酸化合物が添加された処理液を、０．８〜１０ｋｇｆ／ｃｍ^２の圧力下、８０〜１５０℃の温度で水熱処理を行う工程と、を備えることを特徴とするオキシ水酸化鉄粒子１の処理方法。例文帳に追加

The method for treating oxy-iron hydroxide particles comprises: a stage where an aluminate compound is added to a treatment liquid into which oxy-iron hydroxide particles 1 are dispersed; a stage where the treatment liquid with the aluminate compound added is subjected to hydrothermal treatment under 0.8 to 10 kgf/cm^2 at 80 to 150°C. - 特許庁

また、それとは別に滝川一益にも白仕立ての大船の建造を命じており、天正6年（1578年）6月26日、鉄甲船六隻と白舟一隻の計七隻を中心とした船団が熊野から大坂沖に向けて出航した。例文帳に追加

Nobunaga also ordered Kazumasu TAKIGAWA to make a large white ship and then on August 9, 1578, a fleet led by the seven ships, six armored warships and a large white ship, left Kumano for Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割継手に対して流体管の外形寸法のばらつきが大きい鋳鉄管であっても信頼性の高いシールが得られる分岐取出し管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a branch fetching tube fitting capable of providing sealing high in reliability even with a cast iron tube with large dispersion of outline dimensions of a fluid tube against the split fitting. - 特許庁

従来から産業廃棄物として処理されている鉱滓を用いて鉄系琺瑯釉薬を構成することにより、かかる鉱滓の負荷価値の高い利用方法を提供し、更にはそれによる環境問題への貢献に大きく寄与すること。例文帳に追加

To provide a high value-adding method for utilizing slag treated as industrial waste and to settle environmental issues by forming iron-containing enamel glaze using the slag. - 特許庁

マグネットカバーの一方側面の突起部を、外径の大きくした回転子鉄心の軸方向端部の内側端面の嵌合孔に嵌合させてもよい。例文帳に追加

A projected part at one side surface of the magnet cover may also be engaged with an engagement hole provided to the internal end surface of the end part in the axial direction of the rotor iron core having a larger outside diameter. - 特許庁

この放熱板の両端側の折曲部間の幅寸法は継鉄の開口部の幅寸法とほぼ同一寸法か、やや大きい幅寸法Ｗ１に設定されている。例文帳に追加

A width between the folded parts at both ends of the heat sinks is set at same size as or a little larger size W1 than an opening of a yoke. - 特許庁

頭部１１４の搬送方向長さＡを、鉄粉の大きさに合わせてそれぞれの寸法で形成し、選択するいずれかの頭部１１４を胴体部１１３に装着することによって、溝部１１１間の開口幅Ｂを可変とする。例文帳に追加

The length A in the conveying direction of the head part 114 is formed with dimension according to the size of the iron powder, and one selected head part 114 is mounted on the drum part 113 to vary an opening width B between the groove parts 111. - 特許庁

本発明の課題は、サイプロヘプタジンを酸化剤と反応させてサイプロヘプタジンのN-オキシドを得、これを２価の鉄塩と反応させることを特徴とする、デスメチルサイプロヘプタジンの製造方法によって解決される。例文帳に追加

The problems are solved by a method for producing the desmethylcyproheptadine characterized as reacting the cyproheptadine with an oxidizing agent, providing an N-oxide of the cyproheptadine and reacting the resultant N-oxide with a bivalent iron salt. - 特許庁

建物架構に多数のアンカー鉄筋を打設せずして、補強骨組１と建物架構とを一体化させ建物の剛性と耐力を大きくする耐震補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide an aseismatic reinforcing structure to increase rigidity and bearing force of a building by integrating a reinforcing framework and a building frame without depositing a large number of anchor reinforcements on the building frame. - 特許庁

粗粉末を用いても充分なる保磁力を確保できるようにし、もって製造性の改善と性能の長期安定化とに大きく寄与する希土類−鉄−窒素系永久磁石の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which a rare-earth-Fe-N permanent magnet is obtained securing sufficient coercive force even when the magnet is made by using rough powder, and accordingly, the manufacturability of which is improved sharply and the performance of which is stabilized over a long period. - 特許庁

負荷の大きさにかかわらず、回転子における磁束の鉄損を低減して効率の向上が図れる永久磁石電動機の駆動装置、密閉型圧縮機、および冷凍サイクル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving device for permanent-magnet motors, a hermetic-type compressor, and a refrigeration cycle device wherein it is possible to reduce iron loss of magnetic flux in a rotor to enhance efficiency regardless of the magnitude of a load. - 特許庁

また、最低動作電圧での鉄心６の吸引部１２を介して作用する吸引力と、補助ヨーク２９を介して作用する永久磁石２８の吸引力との合計を、付勢部材２６による付勢力よりも大きくする。例文帳に追加

The total of the attraction force working through the attraction section 12 for the core 6 at a minimum operating voltage and the attraction force of the permanent magnet 28 working through the auxiliary yoke 29 is made larger than the biasing force by the urging member 26. - 特許庁

固定子鉄心の一対の端板を金属材料で構成してその剛性を大きくし、そのティースに巻回される発電コイルを所定形状に保持する。例文帳に追加

A pair of end plates of a stator iron core are constituted of metallic materials to increase rigidity, and generation coils wound on its teeth are kept in a specified form. - 特許庁

スラブ又は壁のコンクリート量及び鉄筋量を大幅に低減させ、無支保工工法とした場合の仮設費を大幅に低減でき、所要の遮蔽性能が得られる部材厚の大きい躯体の構造を提供すること。例文帳に追加

To obtain a skeleton structure large in thick of member capable of drastically reducing the amount of concrete and iron of slab or wall, drastically reducing the cost of tentative construction in the case of non-support construction method and obtaining a required shielding performance. - 特許庁

この条件は、国民が考えていた条件とは大きくかけ離れるものであった（日本側は賠償金50億円、遼東半島の権利と旅順-ハルピン間の鉄道権利の譲渡、樺太全土の譲渡などを望んでいた。例文帳に追加

These conditions were far from what Japanese people were expecting, which are reparations of 5 billion yen, the transfer of the right for Liaodong Peninsula as well as the right of the railroad between Lushun and Harupin, the transfer of the entire land of Sakhalin and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記水溶液が不純物金属イオンとして、鉄、クロム、ニッケル、マンガン、銅およびコバルトのイオンのうちの１種または２種以上を含むものであれば、それらの分離・除去効果が大きいので望ましい。例文帳に追加

The aqueous solution containing one or two kinds or more among the ions of iron, chromium, nickel, manganese, copper, and cobalt, as the impurity ions is more desirable as the effect of separating and removing these ions is high. - 特許庁

高精度の測定を簡易な構造及び方法にて行うことができ、コンクリートの内部に埋設された鉄筋や金属配管の位置や大きさについても検知することができる、金属探知装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a metal detection device capable of performing highly accurate measurement with simple structure and method, and detecting a position or the size of a reinforcement or a metal pipe buried inside concrete. - 特許庁

さらに、日経商品指数の推移から我が国国内の商品市況を見ても、鋼材・非鉄金属といった商品の価格が大きく上昇しており、日経商品指数全体も高い水準を維持している。例文帳に追加

Furthermore, trends in the Nikkei Commodity Price Index for Japan’s domestic market indicate that prices of commodities including steel products and nonferrous metals are increasing by a large margin and that high prices are also being sustained for all items included in the Nikkei Commodity Price Index. - 経済産業省

砒素のようなオキソ陰イオンとして存在している重金属に対しては予め第２鉄イオンを吸着・担持させた上記の吸着剤を用いて除去できる。例文帳に追加

When the heavy metal such as arsenic exists in the water as an oxo anion, the one obtained by adsorbing/depositing a ferric ion on this adsorbent in advance is used. - 特許庁

電動機用回転子１０は、大きく分けて回転子軸１１と、この回転子軸１１に一体に固定されて界磁束発生源となる回転子鉄心１２とから構成されている。例文帳に追加

The rotor 10 for an electric motor is largely constituted of a rotor shaft 11, and a rotor iron core 12 which is integrally fitted to the rotor shaft 11 and serves as the magnetic field generating source of a magnetic flux. - 特許庁

本発明の課題は、建物の柱、梁や鉄塔等の大きな構築物に流れる雷サージ電流の総電流等を十分な精度で測定を可能とする電流プローブを提供することにある。例文帳に追加

To provide a current probe capable of measuring, with sufficient accuracy, the total current or the like of a lightning surge current flowing through a large structure, such as a pillar or a beam of a building or a steel tower. - 特許庁