「門波」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この最終財の輸入を受けて、生産がされなくなった分、国内の生産部門に流れる「波及効果」が少なくなっている。例文帳に追加

Since production of final goods decreased following their imports, “spillovers” flowing into domestic production sectors decreased. - 経済産業省

斯波義良他、代々の斯波氏当主、一色義道他代々の一色氏家督、仁木義長らの足利一門、西国一の名門といわれた大内義隆などの有力守護、もとは守護代で守護、最盛期は西国に11ヶ国の所領を得た尼子義久などが代表的である。例文帳に追加

Among the famous vassals granted these characters were: The heads of the Shiba clan such as Yoshisuke SHIBA (also referred as Yoshinaga SHIBA); the heads of the Isshiki clan such as Yoshimichi ISSHIKI, Yoshinaga NIKI, and other members of the Ashikaga family; powerful shugo such as Yoshitaka OUCHI, whose family was praised as the noblest in the west; and Yoshihisa AMAGO, who started as shugodai and ended as shugo with 11 provinces of holdings in the west in his prime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年度の我が国経済は、前半においては、輸出増加を起点とした企業収益の改善が設備投資の増加に波及するという好循環の流れを引き継いで、企業部門を中心とした着実な回復が見られており、この影響が消費マインドの改善をもたらすなど家計部門にも徐々に波及しつつあった。例文帳に追加

In fiscal 2004, the Japanese economy remained in a positive growth cycle in the first half of the year, with improved business earnings prompted by export growth leading to growth in capital investment. - 経済産業省

松王丸ものちに廃され、義廉は斯波氏と同じ足利氏の一門にて、かつ曾祖母が斯波義将の息女である縁から、寛正2年（1461年）、義政の命により、斯波氏の家督を継承する。例文帳に追加

In 1461, after Matsuomaru was disinherited, Yoshikado succeeded him as the head of the Shiba clan by order of the shogun Yoshimasa ASHIKAGA as he descended from the Ashikaga clan as well as the Shiba clan, and his great-grandmother was the daughter of Yoshiyuki SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏は家柄としては三管領の筆頭を誇り勢力も大きいことから嫡流も奥州に拠点を持った斯波氏の一門(高水寺斯波氏、大崎氏、最上氏、天童氏など)らも当初は大いに栄えた。例文帳に追加

The Shiba clan with such a high social standing as the head of the Sankanrei (Three deputies) was so powerfulthat both the head family and the branch families of the Shiba clan based in Oshu (the Kosuiji Shiba clan, the Osaki clan, the Mogami clan, the Tendo clan, and so on) were fairly prosperous at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門的知識や経験の無い作業者による電波特性の測定を容易にする電波解析システム、電波測定用チップ、情報端末装置およびサーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio wave analysis system for making it easy for an operator who does not have technical knowledge or experience to measure radio wave characteristics, and to provide a chip for radio wave measurement, information terminal equipment, and a server device. - 特許庁

二　津波、偶発波浪、レベル二地震動等の作用による損傷等が、当該水門の機能が損なわれた場合であっても、当該水門の構造の安定に重大な影響を及ぼさないこと。ただし、当該水門が置かれる自然状況、社会状況等により、更に性能を向上させる必要がある水門の要求性能にあっては、当該作用による損傷等が、軽微な修復による当該水門の機能の回復に影響を及ぼさないこと。例文帳に追加

(ii) The damage due to tsunamis, accidental waves, Level 2 earthquake ground motions, or other actions shall not have a serious impact on the structural stability of the sluice concerned, even in cases where the functions of the sluice concerned are impaired. Provided, however, that as for the performance requirements for sluices which require further improvement in the performance due to environmental, social, or other conditions to which the sluices concerned are subjected, the damage due to said actions shall not affect the rehabilitation through minor repair works of the functions of the sluice concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

勧修寺流には堂上家として、甘露寺家（旧名吉田家）・清閑寺家・万里小路家・中御門家（なかのみかど。羽林家の中御門家とは別家）・勧修寺家・坊城家・穂波家・葉室家・池尻家・梅小路家・岡崎家・芝山家・堤家などの各家がある。羽林家の中御門家とは別家）・勧修寺家・坊城家・穂波家・葉室家・池尻家・梅小路家・岡崎家・芝山家・堤家などの各家がある。例文帳に追加

In the Kajuji/Kanjuji ryu, the following families were Dojo families: the Kanroji family (previously the Yoshida family), the Seikanji family, the Madenokoji family, and the Nakanomikado family (separate from the Nakanomikado family of Urin status), the Kajuji family, the Bojo family, the Honami family, the Hamuro family, the Ikejiri family, the Umegakoji family, the Okazaki family, the Shibayama family, and the Tsutsumi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、足利氏の一門である斯波氏の庶流　斯波兼頼は屋形号を受けて最上屋形を称したのに伴い、最上氏の祖となっている。例文帳に追加

For example, Kaneyori SHIBA from an illegitimate family of the Shiba clan which belonged to the Ashikaga clan, received a title of yakata-go and accordingly named himself as Mogami yakata so that he is regarded as the founder of the Mogami clan..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗門の高祖（宗祖）日蓮有縁の地佐渡ヶ島（佐渡国）の東岸、北陸道の越後国瀬波郡加治庄荒川郷（現在の新潟県胎内市）にて生誕。例文帳に追加

He was born in Arakawago, Kajisho, Senami County (瀬波郡加治庄荒川郷), Echigo Province in the Hokuriku-do region, on the opposite shore of the east coast of Sado ga shima Island (Sado Province) associated with Nichiren, the founder of the Hokke sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1849年（嘉永2年）、丹波亀山藩士・美田村正明の孫として丹波国亀山（現京都府亀岡市）に生まれ、1858年（安政5年）、藩の天道流剣術師範役・下河原一寧（天道流第12代）に入門する。例文帳に追加

In 1849, he was born in Kameyama, Tanba Province (today's Kameoka City, Kyoto Prefecture) as the grandson of Masaaki MITAMURA, who was a feudal retainer of Kameyama Domain of Tanba Province, and became a disciple of the 12th Tendo school, Kazune SHIMOGAWARA, who was a grandmaster of swordplay of the Tendo school of the domain in 1858.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに守護として擁立した斯波義銀が、斯波一族の石橋氏と、同じく足利氏一門にあたる吉良氏と通じて信長の追討を画策していることが発覚すると、信長は義銀を追放した。例文帳に追加

When Nobunaga noticed that Yoshikane SHIBA, whom he helped become shugo, planned to exile Nobunaga with the Ishibashi clan of the Shiba family and the Kira clan, a branch family of the Ashikaga clan as well as the Shiba clan, he exiled Yoshikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に、権大納言・勧修寺経敬、権中納言・穂波経尚（穂波家家祖）、松平経高（高松藩士・松平甚五右衛門の養子）など。例文帳に追加

Among his real children were the provisional chief councilor Tsuneyoshi KAJUJI, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) Tsunenao HONAMI (founder of the HONAMI family) and Tsunetaka MATSUTARA (adopted child of Jingoemon MATSUDAIRA, a retainer of Takamatsu clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の建築部材に若干の機能を付加し各建築部材を組み合わせることで、建物における電磁波シールド工事を専門工でなくても容易かつ確実に施工できる低コストの電磁波シールド面を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shield face allowing easy and sure electromagnetic wave shield construction work in a building even by a worker other than expert by adding a few functions to an ordinary building member and combining each building member. - 特許庁

超音波撮像システムがオンになっている時いつでもユーザのキーストロークを追跡調査し、超音波システムからキーストローク・データを取得し、次いでこのデータを部門の作業分析に使用する。例文帳に追加

During this ultrasonic imaging system is turned ON, a key stroke of a user is traced and checked anytime to gain key strokes from the ultrasonic imaging system, and then the data are used for operation analysis of the section. - 特許庁

超音波部門の作業特性を報告するため、超音波検査の間に収集された撮像以外のデータを取得し分析する方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system which gain and analyze data other than imaging collected during an ultrasonic inspection for reporting operation characteristics of an ultrasonic section. - 特許庁

特別な専門知識を持たない一般人でも、簡単な操作で安全に胎児の観察を行うことが可能な超音波画像観察装置、および超音波画像観察システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic image observation device and an ultrasonic image observation system, for enabling even an ordinary person without special expert knowledge to safely observe a fetus by a simple operation. - 特許庁

データを取得する現場作業が短時間になり、検潮井戸清掃効果、検潮井戸性能が定量的に評価でき、専門家の判断を必要としなく、また、津波波形の復元が可能になる。例文帳に追加

To enable the quantitative evaluation of cleaning effect and performance of a tide well while shortening the time for a field work for acquiring data, requiring no expert's determination, and the restoration of waveform of tidal wave. - 特許庁

また、今回の分析では、「波及効果」をどの生産部門が受けたのかだけでなく、どの最終財の消費が国内の経済を牽引したかも表記するため、「波及効果」を（受）と（与）の二通りで示す。例文帳に追加

In this analysis, to show not only which production sector was affected by “spillovers” but consumption of which final goods drove the domestic economy, we show “spillovers” in two ways:(affected) and (caused). - 経済産業省

（受）の場合の自給度は、国内のある生産部門が受ける、全ての財の「内需」による「波及効果」の内、輸入によって受けられなかった分を、「外需」による誘発の「波及効果」により補えたかを示す。例文帳に追加

The degree of self-sufficiency for (affected) shows whether “spillovers” by “domestic demand” of all goods which could not be brought by imports could be offset by inducement of “spillovers” by “external demand.” - 経済産業省

（与）のグラフは、各最終財が国内経済に与える「波及効果」を示したものであるため、（受）が示す各産業部門が受ける「波及効果」に比べて、グラフが一部の産業に集中する性質を持つ。例文帳に追加

Graphs for (caused) are more likely to concentrate on some industries than “spillovers” on each industry sector shown in (affected) because they show “spillovers” caused by each final goods on the domestic economy. - 経済産業省

これに対し、輸入の効果（グラフの下側）は、与えられるはずの「波及効果」が輸入によって与えられなくなった分を示しており、「波及効果」を誘発させた最終財消費の部門に集中する。例文帳に追加

By contrast, the effect of imports (the lower side of the graph) shows “spillovers” to be caused but not caused by imports, and concentrates on sectors of consumption of final goods which induced “spillovers.” - 経済産業省

一方、輸入を見ると、輸出が多い部門で、輸入による「波及効果」で「外流」、つまり「外需」による「波及効果」で国外に流出する額が大きいことが分かる。例文帳に追加

As for imports, “external outflow,” namely, “spillovers” by “external demand” flowing out abroad by imports was large in sectors with large exports. - 経済産業省

とはいえ一介の国人であった伊達氏が、京都扶持衆に列したのを契機に中央政界との緊密性を獲得し、陸奥国守護職補任、さらには室町幕府において足利一門にのみ許されてきた奥州探題職に補任、かつ足利一門屈指の名門で斯波氏の同族　大崎氏に庶子を入嗣として送り込み事実上の傘下に治めた。例文帳に追加

Nevertheless, what a mere local lord, the Date clan, had done at that time, such as establishing a close relationship with a central government after appointed as Kyoto fuchishu, holding the posts of Mutsu shugoshiki and even Oshu Tandai which was reserved for the Ashikaga clan and also putting the Osaki clan, a family line of the Shiba clan (the most powerful Ashikaga family) under its control by sending its illegitimate child to the Osaki clan, were not what other local lords could easily achieve.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、戦国時代には、出雲国神門郡一窪田・吉野や石見国安濃郡太田北郷等に所領を持ちつつ、国人佐波氏の有力家人となり、雲州商人司に任ぜられた石橋氏の一族と思しき石橋源左衛門尉や石橋新左衛門尉が「島根石橋家」に登場する。例文帳に追加

In the Sengoku Period (period of warring states), having the territories in Hitokubota and Yoshino, Kando County, Izumo Province as well as in Otakitago, Ano County, Iwami Province, Genzaemon no jo ISHIBASHI and Shinzaemon no jo ISHIBASHI, possibly of the Ishibashi clan, both of whom became the influential retainers of the Sawa clan, a local lord, and were appointed as head of merchants of Unshu (= Izumo County), emerged from the Shimane Ishibashi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注釈書として、糸賀きみ江校注『建礼門院右京大夫集』（新潮日本古典集成）があり、久松潜一・久保田淳の校注にかかる『建礼門院右京大夫集』（岩波文庫）には『平家公達草紙』も併せて収められている。例文帳に追加

For commentaries, there is an annoted revision by Kimie ITOGA, "Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu" (Shincho nihon koten shusei), and the "Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu" (Iwanami bunko), an annotated revision by Senichi HISAMATSU and Jun KUBOTA, also includes the "Heike-kindachisoushi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川氏は足利氏の支流であるばかりでなく、室町幕府2代将軍足利義詮の正室の生家でもあり、吉良氏や斯波氏同様、足利氏一門の中でも将軍家の家族として遇された名門である。例文帳に追加

The Shibukawa clan was not only a branch of the Ashikaga clan, but also a birthplace of the seishitsu (legal wife) of Yoshiakira ASHIKAGA, the second Shogun of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), so it was a family of pedigree that was treated as a family member of the Shogun family in the whole of the Ashikaga clan as well as the Kira clan, the Shiba clan and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国衙の目代と現地の寺社が、寺領荘園の所務を巡り紛争を起こすことは各地で頻発していたが、この事件では白山が山門の末寺で、国司が院近臣・西光の子であることから、中央に波及して山門と院勢力の全面衝突に発展した。例文帳に追加

It was common for the Mokudai of the governor's office and temples/shrines at the province to fight over various aspects regarding shoen (private estates) owned by temples, but this incident sent ripples into the central government and caused a full confrontation between the Sanmon and the cloistered government group because Hakusan was a branch temple of the Sanmon and the governor was a child of Saiko, a close aide of the cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原油価格の動向が内外経済に与える影響等には留意する必要があるものの、企業部門の好調さが雇用・所得環境の改善を通じて家計部門にも波及しており、引き続き、民間需要中心の緩やかな回復が続くと見込まれています。例文帳に追加

Although we need to pay attention to the impact of high oil prices on the Japanese economy and world economy, the improvement in the business sector has been spreading to the household sector amid a favorable employment and income environment, and this economic recovery supported by domestic private demand is expected to continue in the years ahead.  - 財務省

我が国経済は、これまで成長の制約となっていた三つの過剰、すなわち「過剰雇用」、「過剰設備」、「過剰債務」が解消し、企業部門の好調さが家計部門に波及する中、民間需要中心の回復軌道をたどっております。例文帳に追加

The Japanese economy has been on a recovery track mainly led by domestic private demand, as a result of the clearance of three excesses that hindered its growth, namely, "excessive employment," "excessive capacity," and "excessive debt," and with resiliency in the corporate sector spreading to the household sector. - 財務省

この三代目歌六（本名：波野時蔵）と小川かめの間には四男が生まれたが、このうち成長したのは中村吉右衛門(初代)（本名：波野辰次郎）、中村時蔵(3代目)（本名：小川米吉郎）、中村勘三郎(17代目)（本名：波野聖司）の三人だった。例文帳に追加

Karoku (III) (real name Tokizo NAMINO) and Kame OGAWA had four sons however of these only three survived including Kichiemon NAKAMURA (I) (real name Tatsujiro NAMINO), Tokizo NAKAMURA (III) (real name Yonekichiro OGAWA) and Kanzaburo NAKAMURA (XVII) (real name Seiji NAMINO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の波長可変光源では困難であった高速な波長可変動作を実現し、かつ空間光学系等の光軸調整などが不要な、優れた操作性を有し、ユーザーに専門的な知識を必要としない高速波長可変光源を提供する。例文帳に追加

To provide a high-speed wavelength variable light source which is capable of high-speed wavelength varying operation that an existent wavelength variable light source hardly performs, and eliminates the need to adjust the optical axis of a spatial optical system etc., has superior operability, and never requires a user to have technical knowledge. - 特許庁

体表に容易に装着できるフレキシブルな超音波シートであり、多数の素子が並ぶアレイ形状にすることで、専門家のプローブ位置合わせを必要とせずに使用者が容易に用いることができるアレイ型超音波脈波測定シートを提供すること。例文帳に追加

To provide an array type ultrasonic pulse wave measuring sheet, as a flexible ultrasonic sheet, which can be easily installed on the body surface, and which can be easily used without requiring probe positioning by a specialist by arranging a number of elements in an array shape. - 特許庁

まず、各国、地域の（受）の輸出による「波及効果」の誘発（グラフの上側）の共通点としては、輸出額が少ない「9．鉄・非鉄金属製品」のような部門も、間接の「波及効果」により輸出の恩恵を受けていること、また輸出をしない第三次産業の部門も「外需」の影響を間接的に受けていることがあげられる。例文帳に追加

As for inducement of “spillovers” (affected) by exports (the upper side of the graph), countries/regions are similar in that even sectors with small exports such as “9. Steel and non-ferrous metal products” benefit from exports by indirect “spillovers,” and that sectors in tertiary industries without exports are also indirectly affected by “external demand.” - 経済産業省

三　自重、水圧、変動波浪、レベル一地震動等の作用による損傷等が、当該水門の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。例文帳に追加

(iii) Damage due to self weight, water pressure, variable waves, Level 1 earthquake ground motions, or other actions shall not impair the functions of the sluice concerned and not affect its continued use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システムを適切にパーティション化することで小さいが書き込みの激しいパーティションによって引き起こされるフラグメント化を読み出し専門のパーティションにまで波及させずにすみます。例文帳に追加

By properly partitioning a system, fragmentation introduced in the smaller write heavy partitions will not bleed over into the mostly-read partitions.  - FreeBSD

東の延長線上の路地と、さらに東の鴨川(淀川水系)をはさんで六波羅裏門通につながる道も万寿寺通の名前で呼ばれることがある。例文帳に追加

The street which extends east, and the street across the Kamo-gawa River which connects to Rokuharauramon-dori Street in the east, are also called Manjuji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波エクスプレス京都号（あわエクスプレス　きょうとごう）は、京都市、乙訓郡大山崎町、高槻市と鳴門市、徳島市を結ぶ昼行高速バスである。例文帳に追加

The Awa Express Bus Kyoto-go is the daytime express bus running from Kyoto City - Oyamasaki-cho, Otokuni District - Takatsuki City - Naruto City - Tokushima City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱（1467年－1477年）の間は丹波国龍興寺に難を逃れたが、乱後は後土御門天皇の勅命を受け、細川勝元・細川政元の援助を受けて大徳寺・妙心寺・龍安寺を再興した。例文帳に追加

He escaped to Ryuko-ji Temple in Tanba Province during the Onin War (1467-1477), and received an Imperial order from the Emperor Gotsuchimikado after the war to revive Daitoku-ji Temple, Myoshin-ji Temple and Ryoan-ji Temple with support from Katsumoto HOSOKAWA and Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6年の潜伏の後、安貞元年（1227年）京において謀反を計画しているところを発見され、六波羅探題北条時氏の近習・菅十郎左衛門周則によって逮捕され、誅殺された（一説に自害したとも）。例文帳に追加

After 6 years of running away, Soncho was discovered to plot a coup in Kyoto in 1227 and arrested and murdered (it is also said that he committed suicide) by Sugajurozaemon Chikanori, a kinju (attendant) of Tokiuji HOJO, Rokuhara Tandai (the high-rank intelligent officer at the administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後鳥羽上皇に同調して子孫の皇位継承権を失うこととなった順徳上皇にも厳しく「佐渡廃帝」と記述して、乱に積極的に関与しなかった阿波院天皇（土御門上皇）と格差を付けている。例文帳に追加

The book was also harsh on the retired Emperor Juntoku who lost his decedents' right of succession to the Imperial Throne by siding with the retired Emperor Gotoba, referring to him as "Dethroned Emperor of Sado" and discriminated in favor of Emperor Awanoin (the retired Emperor Tsuchimikado) who didn't willingly come into the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な活動団体としては、徳山師家道場・徳山正射会、浦上同門会、筑波大学弓道研究室、桜一射会、一水会、薩摩日置流腰矢保存会などがある。例文帳に追加

The main active groups include Tokuyama Shika Dojo (training hall of Tokuyama, teachers' house), Tokuyama Seishakai, Urakami Domonkai, archery laboratory of the University of Tsukuba, Sakura-isshakai (archery circle), Issuikai, Satsuma Heki-ryu Koshiya Hozonkai (Preservation Society of Koshiya - archery for battle where a group of archers shoot under the command of a general - of the Heki school in Satsuma).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に呉王、金剛、迦楼羅（かるら）、呉女、崑崙（くろん）、力士、波羅門（ばらもん）、大孤（たいこ）、酔胡（すいこ）という登場人物によって劇的展開をもつ演技がはじまる。例文帳に追加

Then, a theatrical performance with a dramatic twist begins with the characters including the king of Wu, Kongo (Vajra), Karura (Garuda), Kuron (Konron), Rikishi (wrestler), Baramon (Brahman), Taiko (an old Buddhist) and Suiko (Drunken Persian King).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝倉氏はそもそも、足利将軍家の有力一門で、代々三管領筆頭の地位を占めた斯波氏の被官であった国人の一人であった。例文帳に追加

The Asakura clan was in fact a powerful branch of the Ashikaga Shogun's family, and as kokujin were hikan (low level bureaucrats) for the Shiba clan, who for generations held the top position among the sankanrei (three deputies).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波国守護細川氏に仕えて応仁の乱後の京都の焼け野原の有様を詠ったとされる飯尾常房（彦六左衛門尉）もその一人であるとされている。例文帳に追加

It is believed that one of these individuals was Tsunehisa IIO (Hikoroku Saemon no jo), who served the Hosokawa clan Shugo (governor) of Awa Province and composed a poem depicting Kyoto in burnt ruins after the Onin war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス