「...to be continued」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In the upheaval of the post-war period, there continued to be a period when only the minimal necessary imports and exports were permitted; however, by June 1947 trade transactions by private companies were re-opened, although only within stipulated limits.例文帳に追加

終戦後の混乱の中、必要最低限の輸出入しか認められない時期が続きましたが、1947年6月に至って、制限付きではあるものの、民間企業による貿易取引が再開されました。 - 経済産業省

As long as there is no fundamental change to the exchange rate policies in China, the country will maintain its significant current account surplus through its continued high level of exports (there are really no indications that there will be any actual changes).例文帳に追加

中国については、為替政策に基本的な変更がない限り、引き続き高水準の輸出により大幅な経常収支黒字を維持する（実際変更の兆しはあまり見られない）。 - 経済産業省

"If you have," continued the Tin Woodman, "you ought to be glad, for it proves you have a heart.For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease." 例文帳に追加

「でももしそうなら、ありがたく思わなくっちゃ。心があることが証明されたんですからね。わたしはといえば、心がないから、心臓病にもなれないんですよ」とブリキの木こりは続けました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

When a pause is performed during the reproduction of an optical disk 12 and when the pause is continued exceeding a prescribed time, a section in which scanning is performed repeatedly by the pause is set to be a pause prohibition region and registered in a RAM 11a, the pause is continued by moving an optical pickup 3 to the nearest position from the present position other than the pause prohibition region.例文帳に追加

光ディスク１２の再生中にポーズされた場合、所定時間を超えてポーズが継続した場合は、そのポーズによって繰り返し走査されている区間をポーズ禁止領域としてＲＡＭ１１ａに登録して、光ピックアップ３をポーズ禁止領域以外の領域で現在位置から最も近傍の位置に移動させてポーズを継続する。 - 特許庁

To provide a housing vessel in which emergency supplies can be housed and drinking water can be secured by producing distilled water from available water unsuitable for drinking even at a shelter when a life at the shelter is continued for a long period of time.例文帳に追加

防災用品を収容すると共に、避難生活が長期間に及ぶ場合には避難場所においても入手可能な飲料に適さない水から蒸留水を生成して飲料水を確保することができる収容容器を提供する。 - 特許庁

Continued reduction in the number of moneylenders may have an impact on those “sound borrowers” just mentioned. You stated that the amended Money Lending Act would be reviewed as necessary; do you think it needs to be reviewed under the present circumstances? 例文帳に追加

業者がどんどん減ると、今おっしゃったような「健全な借り手」という方にも影響が出てくると思うのですが、改正貸金業法を必要に応じて見直すということなのですけれども、現状で見直す必要があるとお考えでしょうか。 - 金融庁

The data recorded in the recorded block can be easily decided whether user data or dummy data with memory capacity equivalent to the conventional one, and the initialization can be continued without overwriting the user data with the dummy data.例文帳に追加

これにより、従来と同等のメモリ容量で、既記録ブロックに記録されているデータがユーザデータであるのかダミーデータであるのかを容易に判断することができ、かつユーザデータをダミーデータで上書きすることなく、初期化を継続することができる。 - 特許庁

Accordingly, either the large-diameter tokens 701 or the small-diameter tokens can be selected to flow by the first and second token guide paths 213 and 312 continued as one path, so that tokens can be sorted by the miniaturized and simple structure.例文帳に追加

これにより、一本に続く第１及び第２のメダル案内経路２１３、３１２で大径メダル７０１及び小径メダルの一方を選択して流下させることができるので、小型かつシンプルな構造でメダルの選別を行えるようにする。 - 特許庁

Thereby, when a problem is not present in detection of the error signal e such as the cases when engine noise EN, i.e., an object to be denied becomes larger than assumption and when the noise other than the engine noise EN is large, the output of the offset sound CS can be continued.例文帳に追加

これにより、打消し対象のエンジンノイズＥＮが想定以上に大きくなった場合やエンジンノイズＥＮ以外の騒音が大きい場合等、誤差信号ｅの検出には問題がない場合、相殺音ＣＳの出力を継続することができる。 - 特許庁

To obtain a solid oxide fuel cell system and an operation method wherein the operation can be continued by eliminating or remarkably decreasing supply of water, and wherein a complicated system constitution can be avoided such as the case when a used fuel is recycled.例文帳に追加

水の供給を皆無とするか、格段に減らして運転を続けることができ、且つ、利用済み燃料をリサイクルする場合のような煩雑なシステム構成を回避できる固体酸化物形燃料電池システム及び運転方法を得る。 - 特許庁

Because the increase of the heat generation in the field effect transistors FET1 to FET4 in the low voltage operation can be suppressed, the steering assistance can be continued without any troubles until the power source voltage VB which is comparatively low drops below the lower limit value VB_MIN of the operating voltage.例文帳に追加

前記電界効果トランジスタＦＥＴ１〜ＦＥＴ４の、低電圧動作時の発熱量の増加を抑制することができるから、比較的電圧値の低い動作電圧下限値ＶＢ_MINを下回るまで操舵アシストを継続したとしても問題ない。 - 特許庁

To provide a base station device capable of transmission data to a proper communication terminal device under proper conditions by receiving accurate communication quality as much as possible even if data transmission is not continued, and a method for deciding a terminal to be made to communicate.例文帳に追加

データ送信が連続していない場合でも、可及的に正確な通信品質を報告させて、適切な条件で適切な通信端末装置にデータを送信することができる基地局装置および通信対象端末決定方法を提供する。 - 特許庁

When a state in which an engine speed is more than a predetermined value Ne2 is continued more than a predetermined time Tst due to the cranking, the engine starts and accessories are determined to be ready to drive, then the solenoid is demagnetized to make shrinkable the tensioner body of the auto tensioner.例文帳に追加

クランキングによりエンジン回転数が所定値Ｎｅ２以上の状態が所定時間Ｔｓｔ以上継続すると、エンジンが始動して補機類が駆動可能になったと判定し、ソレノイドを消磁してオートテンショナーのテンショナ本体を伸縮可能にする。 - 特許庁

Article 184 When an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, the procedures or proceedings stayed pursuant to the provision of Article 39(1) shall cease to be effective; provided, however, that this shall not apply to the procedures or proceedings continued pursuant to the provision of Article 39(2). 例文帳に追加

第百八十四条　再生計画認可の決定が確定したときは、第三十九条第一項の規定により中止した手続は、その効力を失う。ただし、同条第二項の規定により続行された手続については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow players to carry on game being kept feeling expectation to see whether the game in the announced mode is continued in the course of playing one round of game or during the game to be performed at a plurality of frequency at a slot machine which executes game in the announced mode.例文帳に追加

報知態様の遊技を実行するスロットマシンにおいて、１遊技での遊技途中や、複数遊技回数間での遊技中に、報知態様の遊技が継続されるか否かの期待感を遊技者に持たせつつ遊技を進行していくことができるようにする。 - 特許庁

However, after that, Nippu the fifty fifth and Nichio the fifty sixty continued to protest several times against the situation and for other seven honzan temples to stop the activity to the government, and finally they got approval for the group to be independent Honmon Sect and it was officially called Fuji School of the Nichiren Sect in 1900. 例文帳に追加

しかしその後、第55世日布・第56世日応と、数度にわたり政府への抗議活動と他の七本山に対する破折活動が続けられた結果、ようやく1900年、本門宗からの分離独立が認可されて日蓮宗富士派と公称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The United States and the European Union continued negotiations, reaching an agreement to expand their offers on April 13, 1994. This agreement eliminated mutual non-application between them to some extent, and called for the necessary amendments to be made to their Appendices.例文帳に追加

その後、米国・EU は、交渉を継続し、1994年４月13日、協定の適用範囲・対象機関の拡大につき合意に達したが、この合意により、米国・EU 間の協定の不適用がある程度撤回されることとなり、協定付属書に所要の修正が施された。 - 経済産業省

Furthermore, starting in April 2006, employers are scheduled to be held responsible for raising the retirement age to 65 in response to the gradual rise in the age when the payment of the employees' pension benefits will start, as well as the implementation of measures to ensure the employment of older people through the introduction of the continued employment system and the like.例文帳に追加

また、2006年４月からは、厚生年金支給開始年齢の段階的引上げにあわせて、65歳までの定年の引上げ、継続雇用制度の導入等の高齢者雇用確保措置が事業主に義務づけられることが予定されている。 - 経済産業省

In the method for collecting copper from copper sulfide ore, when copper is collected from copper sulfide ore comprising brass ore, sulfur oxidation bacteria which have been continued to be planted in a log phase are added to a leach liquor, so as to leach copper.例文帳に追加

黄銅鉱を含有する硫化銅鉱から銅を採取するに際し、浸出液に対数増殖期で植え継ぎ続けた硫黄酸化細菌を添加して銅の浸出を行うことを特徴とする、硫化銅鉱からの銅の採取方法。 - 特許庁

To provide an insurance system with which the application of the highly advanced medicine of high quality can be applied in a reliable medical institution close to a life area and which includes a substantially continued evaluation system including a patient satisfaction level with respect to the medical institution.例文帳に追加

生活地域に密着した信頼できる医療施設で質の高い高度先端医療の適用がうけられて、さらに医療機関に対する患者満足度を含む実質的で継続される評価制度を包含した保険システムを提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus also includes a conveyance control part to convey the recording material to the image forming part so as to continue the image formation on the recording material staying in the both-side unit when being judged that the image formation can be continued.例文帳に追加

また、本画像形成装置は、画像形成の継続が可能と判定された場合に、両面ユニット内に滞留する記録材の画像形成を継続するために、該記録材を前記画像形成部へ搬送させる搬送制御部を含む。 - 特許庁

When the detected residual chlorine concentration is equal to or more than the prescribed control value, and such a state is continued for a prescribed time period, the electrolysis of the water to be treated in the electrolytic circulation unit 200 is switched to intermittent operation.例文帳に追加

また、検出される残留塩素濃度が所定の制御値以上である場合には、その状態が所定の時間継続されたことを条件として、電解循環ユニット２００における被処理水の電解が断続的なものに切り替えられる。 - 特許庁

The air quantity of the mil fan 35 is throttled to be substantially zero while the operation is continued and, after a cleaning operation time of, for example, 5 min to 10 min elapses, the air quantity of the mill fan 35 is returned to the original value and the supply of the biomass into the vertical roller mill 30 is resumed.例文帳に追加

運転を継続中に、ミルファン３５の風量をほぼゼロに絞ってから、例えば５分〜１０分の清掃運転時間が経過した後、ミルファン３５の風量を元に戻し、竪型ローラミル３０内へのバイオマスの供給を再開する。 - 特許庁

To provide a storage device and a control method of the storage device in which, when any abnormality to be propagated to a data receiving side CM occurs, operation of the data receiving side CM is continued and a state where abnormal data are left written in a memory is avoided.例文帳に追加

データ受信側のＣＭに波及する異常が発生時に、データ受信側のＣＭの動作を継続させるとともに、メモリに異常データが書き込まれたままになる状態を回避するストレージ装置及びストレージ装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

When a case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, a probability change means 1309b successively improves a probability for the displayed result so as to be converged to a special stopped- result mode by each display game.例文帳に追加

また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、確率変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに表示結果が特別停止結果態様に確定する確率を順次高める。 - 特許庁

To provide a system for switching to a reserve center with which operation can be continued by switching to a reserve center even when the servers of certain plural centers break down in a network system constituted by connecting plural centers equipped with plural servers.例文帳に追加

複数のサーバを備えてセンタを、複数接続して構成したネットワークシステムにおいて、或る複数のセンタのサーバが故障した場合であっても、予備センタへ切り替えて運用を続行可能にした予備センタへの切替方式を提供する。 - 特許庁

Also, the electrode part 15 is provided with a through-hole whose hole diameter from the middle position to the upper face is made larger than the hole diameter from the lower face to the middle position in which a metallic bank is formed, and the copper foil is formed on the inner peripheral face of the through-hole so as to be continued with the electrode part.例文帳に追加

または、下面から途中位置までの穴径よりも途中位置から上面までの穴径を大きくして金属溜まりを形成したスルーホールを設け、このスルーホール内周面には電極部に連続するように銅箔を設ける。 - 特許庁

When a case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, a probability change means 1309b successively improves a probability for the displayed result to be determined to a special stopped result mode for each display game.例文帳に追加

また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、確率変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに表示結果が特別停止結果態様に確定する確率を順次高める。 - 特許庁

Although there was a shared understanding within the government at that time that Haihan-chiken had to be carried out in order to move towards a centralized administrative system, Takayoshi KIDO (who insisted on radical reform) and Toshimichi OKUBO (who insisted on moderate reform) continued to hold differing views concerning practical procedures. 例文帳に追加

当時、中央集権体制を進めるために廃藩置県の必要があることは政府内の共通認識となっていたが、その実施に向けた方策について急進的な木戸孝允と漸進的な大久保利通との対立が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, to be recognized as a family with Michi, it was not sufficient that each member had the skill and quality but it was also necessary for it to have been continued from generation to generation in a blood relationship or by marriage. 例文帳に追加

従って、個人が単に技能・資質が備わっているだけでは不十分で、実際の血縁関係、もしくは擬似血縁関係で結ばれた重代・譜第（譜代）であることが、道を有する家と認められるためには重要な要件とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, there is a possibility that reduction of the growth of investment will only be gradual, due to factors such as (a) expected expansion of company revenues, (b) continued strong motivation of local governments to invest, and (c) vigorous motivation of financial institutions to lend.例文帳に追加

しかしながら、①企業収益の拡大が見込まれること、②地方政府による投資意欲は引き続き堅調であること、③金融機関の貸出意欲が旺盛なことなどから、投資の伸びの鈍化は緩やかなものにとどまる可能性がある。 - 経済産業省

To provide a method for producing a conjugated diene such as butadiene by a catalytic oxidative dehydrogenation reaction of a monoolefin such as n-butene, by which the generation and accumulation of high boiling point by-products can be prevented, and a stable operation can be continued to industrially advantageously produce the conjugated diene.例文帳に追加

ｎ−ブテン等のモノオレフィンの接触酸化脱水素反応によりブタジエン等の共役ジエンを製造する方法において、高沸点副生物の発生や蓄積を抑制し、安定的に運転が継続できる工業的に有利な共役ジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁

Thereby an output magnitude is reduced by the magnitude adjusting circuit 13 when the same data are continued after detecting data to be transmitted by the output driver of a transmission side, and a cross point is made not to be disappeared by suppressing the lift of a waveform by an input circuit of a reception side.例文帳に追加

これにより、送信側の出力ドライバで、送信するデータを検出し、同一データが連続した場合には振幅調整回路１３で出力振幅を絞っていき、受信側の入力回路で、波形の浮き上がりを抑止してクロスポイントが消えることがないようにする。 - 特許庁

For a machine which may be subjected to work assignment taxing the available power of the machine is allotted, power is automatically distributed to the sub-system of the machine in accordance with change of a demand for power based on specific algorithm, so that favorable machine performance can be continued by a power controller.例文帳に追加

機械の利用可能動力に負担をかける作業任務を課された機械のために、特定のアルゴリズムに基づいて、動力要求の変化に伴い自動的に機械のサブシステムに動力を配分し、好ましい機械性能を持続させることが可能な、動力管理コントローラを開示する。 - 特許庁

To continuously perform reverse output of the respective pages in a job without interruption within capacity of a job storage area to be secured even when a print controller is lapsed into a condition of shortage of memory resources that a reverse print processing can not be continued within the capacity of the job storage area.例文帳に追加

ジョブ蓄積領域の容量内で逆順印刷処理が続行できないメモリ資源不足状況に陥っても、該確保されるジョブ蓄積領域の容量内でジョブ中の各ページの逆順出力を中止することなく継続して行えることである。 - 特許庁

When it determines that the printing of the image forming device A cannot be continued, the CPU 201 changes the image forming device A to a power saving state, and continuously executes a print job to be carried out cooperatively with the image forming device A only by the image forming device B.例文帳に追加

ＣＰＵ２０１は、画像形成装置Ａがプリントを継続できないと判断した場合、画像形成装置Ａを省電力状態に移行させると共に、画像形成装置Ａと協働して行う対象のプリントジョブを画像形成装置Ｂのみで継続実行させる。 - 特許庁

To provide a solid oxide fuel cell in which power generation can be continued by using a normal power generation cell even when a failure occurs to either one of the power generation cells and extreme deterioration of power generating performance can be suppressed as the whole fuel cell.例文帳に追加

発電セルの何れかに故障が発生した場合においても、正常な発電セルを用いて発電を継続することができ、燃料電池全体としての発電性能が極端に低下するのを抑制することができる固体酸化物型燃料電池を提供する。 - 特許庁

To obtain a silicone having luminous property in which a state to be readily checked visually by luminescence of luminous fluorescent substance is continued for many hours and luminance can be kept for a long period of time by preventing the deterioration of the surface of a luminous substance and which is easily processed and has luminous properties and its product.例文帳に追加

蓄光性蛍光体の発光による視認のしやすい状態が、長時間にわたって持続されるとともに、蓄光体表面の劣化を防ぐことにより、長期にわたり輝度を保つができる、加工の容易な、蓄光性を有するシリコーンおよびその製品を提供する。 - 特許庁

On April 27, 1080, a Kangakue was held in Rokuharamitsu-ji Temple, making the temple the site of Kangakue in the future, but the rule for the opening day of Kangakue, which was decided to be the 15th day of March or September, was broken for the first time, and the opening day of Kangakue continued to be delayed. 例文帳に追加

承暦4年（1080年）3月29日(旧暦)には六波羅蜜寺で勧学会が開かれているが、以後同寺が勧学会会場として確定する一方で、毎年3月もしくは9月の15日と定められていた開催日が記録上初めて破られており、以後開催日の遅延が続く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only when operation elements guided to be played are all actually operated for a musical performance and only the operation element guided to be played are operated, a following musical performance guidance is continued, however if other playing operation is done, the musical performance guidance is stopped.例文帳に追加

演奏ガイドされた操作子に対応して、これが実際に演奏操作された操作子の全てであり、且つ、この演奏ガイドされた操作子のみ演奏操作された場合に限って次に続く演奏ガイドを継続させ、それ以外の演奏操作がなされると演奏ガイドを停止するようにした。 - 特許庁

To provide a communication control system and a communication control method capable of reducing connection delay of calling even when resource cannot be obtained in which a communication bearer in the setting can be continued in a radio communications system that is a transition destination in a case where a mobile machine transitions to another radio communications system.例文帳に追加

移動機が他の無線通信システムへ遷移する場合において、設定中の通信ベアラを遷移先の無線通信システムにおいて継続できるリソースを捕捉できない場合でも、呼の接続遅延を低減し得る通信制御システム及び通信制御方法を提供する。 - 特許庁

MHLW notified that while the standard copayments for the costs of meals and living during hospitalization were scheduled to be exempted until August 31st, in light of the situation in the affected areas, they continued to be provisionally exempted after September. (July 22, 2011)例文帳に追加

入院時食事療養費及び入院時生活療養費の標準負担額について、支払の免除期間を平成２３年８月３１日までと予定していたが、被災地の状況を踏まえて、平成２３年９月以降も当面、支払を免除することを通知（平成23年7月22日） - 厚生労働省

Thus, since the completion of the warmup operation can be properly determined even if a detection accuracy by a thermo sensor 56 fitted to the catalyst device 52 is lowered, it can be prevented that the warmup operation mode with poor fuel consumption is wastefully continued, and the fuel consumption related to the warmup operation of the catalyst device can be minimized to improve the fuel consumption.例文帳に追加

これにより、触媒装置５２に装着された温度センサ５６による検出精度が低下したとしても適切に暖機完了が判断され得るので、燃費の悪い暖機モードを徒に継続することが防止され、触媒装置５２の暖機に関連する燃費の低下を可及的に少なくなって燃費が向上させられる。 - 特許庁

The following steps also continued to be taken to enhance lending: (1) raising of the ceiling on loans from ¥10 million to ¥15 million; (2) extension of the term of loans from five to seven years if used for working capital, and from seven to 10 years if for capital expenditure; and (3) extension of the deferment period from six months to one year if for working capital, and from six months to two years if for capital expenditure. 例文帳に追加

また、①貸付限度額の上限を1,000 万円から1,500 万円、②貸付期間を、運転資金は5 年以内から7 年以内に、設備資金は7 年以内から10 年以内、③据置期間を、運転資金は6 か月から1 年に、設備資金は6 か月から2 年にそれぞれ拡充する措置を、引き続実施した。 - 経済産業省

To provide a working robot capable of effectively shortening the time for working by allowing the works to be continued with the safety well secured even in the case the relative positioning or direction of any object for works and the robot is deviated during the works.例文帳に追加

作業中に対象物とロボットとの相対的な位置又は方向がずれたときでも安全性を確保しつつ作業を続行できるようにし、作業時間の短縮化を有効に図り得る作業用ロボットを提供する。 - 特許庁