| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
Unshu mikan was called "Nagashima mikan" or "Tau mikan" at first, however, its seedless trait was hated at the time of samurai rule as ill-omened, and was scarcely grown. 例文帳に追加
ウンシュウミカンは当初「長島蜜柑」「唐蜜柑」等と呼ばれていたが、種子を生じない性質から武士の世に在っては縁起が悪いとされ、ほとんど栽培されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Solid tofu made from thin soybean milk is sliced into slender blocks like kaku-mochi (rectangular rice cakes), which are then fried twice in hot oil, first at low temperature from 110 to 120 degrees centigrade and again at high temperature from 180 to 200 degrees centigrade, in order to make aburaage. 例文帳に追加
薄い豆乳で作った硬い豆腐を、角もち状に薄く切り、110℃から120℃の低温の油で揚げ、さらに180℃から200℃の高温の油で二度揚げしてつくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 'Kikujin no ho' is a kind of Sokutai (a traditional ceremonial court dress) that was worn by the emperor at small ceremonies, including special festivals such as Teiza (a festival in which the emperor would be seated in a garden), Noriyumi (betting on archery), and Yuba Hajime (imperial ceremony held to celebrate the first arrow to be shot at the Noriyumi). 例文帳に追加
麴塵袍(きくじんのほう)は、天皇が、臨時祭の庭座、賭弓、弓場始など小儀の際に着用する束帯装束の袍のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The circular cone part 118 is formed integrally with the rod body at the first end of the rod body, and tapers down at the triangular chip 120 which includes a near end part 124 and a far end part 126 which includes a nearly-tapered shape.例文帳に追加
円錐部分118は、前記ロッド本体の前記第一端部で前記ロッド本体と一体的であり、三角形先端部分120で先細になっている。 - 特許庁
When an image is displayed, the liquid crystal panel 40 is circularly vibrated with a radius r=P√2/4 of rotation and at the same time, a first image signal is supplied when the liquid crystal panel 40 is at an initial position.例文帳に追加
また、液晶パネル40が初始位置から90度の角度を移動し、初始位置と同じ水平位置にあるとき、第2の画像信号を供給する。 - 特許庁
Then, by a second wheel 42, the same is separated into red light and green light at the timing of the first polarized light, and is separated into blue light and yellow light at the timing of the second polarized light.例文帳に追加
そして、第2ホイール42によって、第1偏光のタイミングで赤光と緑光とに分離され、第2偏光のタイミングで青光と黄光とに分離される。 - 特許庁
In the first lip 37b at a center in the axial direction, a projection amount L1 to an inner side in the radial direction is large and notch parts 38 are provided at a plurality of portions in a circumferential direction.例文帳に追加
軸方向中央の第1のリップ37bは、径方向内側への突出量L1が大きく、円周方向の複数箇所に切欠き部38が設けられている。 - 特許庁
The pipe 70 is branched at a portion between the second air chamber 48 and the first check valve 74, and a selector valve 72 is installed at a middle point of the branched pipe 70.例文帳に追加
配管70は、第2空気室48と第1逆止弁74との間の箇所で分岐し、分岐した配管70の途中に、切替バルブ72が取り付けられる。 - 特許庁
The rinse is in contact with the discharge port 20a at the first liq. level H1 and not in contact with the discharge port 20a at the second liq. level H2.例文帳に追加
第1液位H1はリンス液が吐出口20aと接触する液位であり、第2液位H2はリンス液が吐出口20aと接触しない液位である。 - 特許庁
Accordingly, since the height dimensions of the first boom section 13 at its rear end and a traveling body 2 at its rear part can also be suppressed to increase the rear visibility in traveling and working.例文帳に追加
従って、第1段ブーム13の後端側、走行体2の後部の高さ寸法も低く抑え、走行時や作業時における後方の視界を広くすることができる。 - 特許庁
Abnormality detection sensors are provided at a respective places of a plurality of operation parts and, at the time of generation of abnormality, the abnormality display screens of first - third tiers are displayed.例文帳に追加
複数の動作部の各所にはそれぞれ異常検出センサが設けられ、異常発生時には第1階層〜第3階層の異常表示画面が表示される。 - 特許庁
A first cylinder part 7 is provided on at least one end of a crack 5 in a concrete structure 1 and a second cylinder part 9 is provided at the other.例文帳に追加
コンクリート構造物1に発生したひび割れ5の少なくともいずれか一方の端部に第1筒部7を、他方の端部に第2筒部9をそれぞれ設ける。 - 特許庁
Exclusive-OR(XOR) is preformed on at least a portion of the first key value and at least a portion of the second value and a second intermediate value is generated.例文帳に追加
第1の鍵値の少なくとも一部と、第2の値の少なくとも一部とにおいて排他的論理和(XOR)が実行され、第2の中間値が生成される。 - 特許庁
Notches 13d are formed at a plurality of points on a first arc 13a side of the label body 13 and perforations 13f are formed at the base ends of respective label pieces 13f.例文帳に追加
ラベル本体13の第1円弧13a側には切り込み13dが複数箇所に形成され、各ラベル片13eの基端部にはミシン目13fが形成されている。 - 特許庁
When the slide cover 60 is located at the first position, the power supply is turned on, and when the slide cover 60 is located at the second position, switching is made to turn on the power supply.例文帳に追加
そして、スライドカバー60が第1の位置にあるとき電源をオフとし、スライドカバー60が第2の位置にあるとき電源をオンに切り替えるように構成される。 - 特許庁
Not only at the second stage of the torsion characteristics but also at the first stage, the frictional resistance generating mechanism 7 is not actuated within the specified angle range owing to the clearance 79 in the rotating direction.例文帳に追加
回転方向隙間79によって、捩り特性の2段目のみならず1段目であっても所定角度範囲内では摩擦抵抗発生機構7は作動しない。 - 特許庁
The rib 621 is present at the detection position when the separation pad 600 lies at the first position and deviates from the detection position when the separation pad 600 moves to the second position.例文帳に追加
リブ621は、分離パッド600が第1位置にあるときに検知位置に存在し、分離パッド600が第2位置に移動したときに検知位置から外れる。 - 特許庁
The rotation brush 33 is supported in an oscillatable manner at the support part 43 of the switching mechanism 40, and oscillates at the air cylinder 45 while switching between the first cleaning position and the second cleaning position.例文帳に追加
回転ブラシ33は、切換機構40の支持部43で揺動可能に支持するとともに、エアシリンダ45で第1の清掃位置と第2の清掃位置とに切り換え揺動する。 - 特許庁
As the number of head pins is 24 in general, the pins from the first pin at the top of the head to the 24th pin at the bottom thereof correspond each image line.例文帳に追加
通常、ヘッドピンの数は24ピンであるから、ヘッド上端の第1番目ピンから下端の第24番目ピンまでがそれぞれの画像ラインに対応することになる。 - 特許庁
The diaphragm 24 is fixed to a horn 31 excited by the oscillator 30 at a first end part side, and fixed to a horn 32 with the diaphragm not connected thereto at a second end part side.例文帳に追加
振動板24は、振動子30により励振されるホーン31に第1端部側が固定され、振動子が連結されないホーン32に第2端部側が固定されている。 - 特許庁
At least one semiconductor chip 1 is mounted on the former primary surface 2a of the substrate 2 and is electrically connected to at least the single line of the first wiring 5.例文帳に追加
少なくとも1個の半導体素子1が、少なくとも1本の第1の配線5に電気的に接続されて基材2の一方の主面2a上に搭載されている。 - 特許庁
While the first airbag 6 and the second airbag 7 are kept separate, both are combined at each rear end, and then an inflator 5 can be positioned at the same time.例文帳に追加
また、第1のエアバッグ6と第2のエアバッグ7は別々でありながら、後端部同士が結合されているため、インフレータ5に対する位置合わせを同時に行うことができる。 - 特許庁
When forming the film of the piezoelectric layers a plurality of times, a calcining temperature at first film forming is specified so as to be higher than a calcining temperature at each time of film forming.例文帳に追加
圧電体層を複数回成膜するにあたり、初回の成膜における焼成温度を、他の回の各成膜における焼成温度より高い温度とする。 - 特許庁
The difference between the residual quantity of ink at the start of printing and that at the end thereof is calculated by the CPU 11 to calculate the quantity of the ink consumed for printing the first one copy.例文帳に追加
この印刷開始時および終了時のインク残量の差をCPU11により算出して、前記最初の1部の印刷で消費されたインク量を算出する。 - 特許庁
Leak of fuel in the inside as liquid fuel is inhibited at the first seal members O1, O3 and leak as evaporation gas is inhibited at the second seal members O2, O4.例文帳に追加
第1シール部材O1,O3では内部の燃料の液体燃料としての漏洩が抑制され、第2シール部材O2,O4ではエボパとしての漏洩が抑制される。 - 特許庁
Alternatively, when stop buttons 26, 28 and 30 are operated, the slot machine executes the performance (the winning notification at a first stop, the winning notification at a second stop or the like) according to the winning flag in each case.例文帳に追加
あるいは、停止ボタン26,28,30が操作されると、その都度、入賞フラグに応じた演出(第1停止で当選告知、第2停止で当選告知等)が行われる。 - 特許庁
At the first step, an outer covering layer 7 is stripped by a tool at a desired position between the end parts of a current carrying live cable 2 to expose a shield layer 6.例文帳に追加
第1のステップで、通電中の活線ケーブル2の端部間の所望の位置Aで外側被覆層7を工具により皮むきし、シールド層6を露出させる。 - 特許庁
The tilt angle θ can be held at a predetermined second tilt angle B_2 positioned at the lower limit of the use range and a predetermined first tilt angle B_1 smaller than the second set angle B_2.例文帳に追加
傾転角θは、使用範囲の下限に位置する所定の第2傾転角B_2と、第2設定角B_2よりも小さい所定の第1傾転角B_1とに保持可能である。 - 特許庁
In the men's 400 meters, Kato Nobuya, a 19-year-old student at Waseda University, clocked 46.17 seconds to become the first Japanese to come in second in this event at a world junior championships.例文帳に追加
男子400メートルでは,早稲田大学の学生である加藤修(のぶ)也(や)選手(19)が46秒17を記録し,世界ジュニア選手権の同種目で日本人として初めて2位になった。 - 浜島書店 Catch a Wave
At first they think they won't come to harm, although no smoker escapes at least the short-term effects.例文帳に追加
まず第1に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている(もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが)。 - Tatoeba例文
No specific response was made in APEC at first, as many member countries/areas took prudent stances, considering the relations with WTO. Thus no discussions on FTAAP were made at the South Korea Process of 2005.例文帳に追加
APEC参加国・地域の多くは、当初はWTOとの関係から慎重な意見を示し、APECでの具体的な対応はなされず、2005 年韓国プロセスでもFTAAPの検討は行われなかった。 - 経済産業省
The received power, propagation distance and arrival angle of a path arriving at a base station 20 after reflection/refraction at a scatter point set within a first scatterer 22 are calculated.例文帳に追加
第1散乱体22内に設定された散乱点で反射・回折して基地局20へ到達するパスの受信電力と、伝搬距離および到来角度を演算する。 - 特許庁
In the stator and the rotor of the motor, relative positional relationships differ between a state that the mobile part is at the first fixing position and a state that the mobile part is at the second fixing position.例文帳に追加
モータのステータとロータとは、移動部が第1の固定位置にある状態と、移動部が第2の固定位置にある状態とで、相対的な位置関係が異なっている。 - 特許庁
A shaver head (2) is connected to a housing (1) via at least one first elastic element (4) and has at least one shaving cutter (3).例文帳に追加
毛剃りヘッド(2)は、少なくとも一つの第1弾性要素(4)を介してハウジング(1)に接続されるとともに、少なくとも一つの第1毛剃りカッタ(3)を有している。 - 特許庁
At first we thought it was the want of company of his own kind that made him ask this question, but at last we began to see he was desirous to avoid them. 例文帳に追加
最初僕たちはこんなことを聞くのは、船乗りの仲間がほしいからだと思っていたが、しまいには船乗りをさけたいと思っていることがわかってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
At first I did not realize their blindness, and struck furiously at them with my bar, in a frenzy of fear, as they approached me, killing one and crippling several more. 例文帳に追加
最初、かれらの目が見えないことに気がつかず、おびえに浮かされて、近くにやってきたものを鉄棒で思いっきり殴り、一人を殺して数人は手足をへし折りました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
At this time, the apparatus 1 can be designed such that distances between the first driving devices 14-1 to 14-3 and the first chuck 11 are relatively short, and can reduce displacement of the first chuck 11 when the tilt of the first chuck 11 is changed and bond the first object to be bonded and the second object to be bonded with higher precision.例文帳に追加
このとき、装置1は、第1駆動装置14−1〜14−3と第1チャック11との距離を比較的に短く設計することができ、第1チャック11の傾きを変更するときに第1チャック11の変位を低減することができ、第1接合対象と第2接合対象とをより高精度に接合することができる。 - 特許庁
The mounting structure comprises a first member 10 having a first inside face 10A and tongue pieces 12 arranged opposing each other on the first inside face 10A at a prescribed space, and a second member 20 having a first end face 20A for engaging with the first inside face 10A and a second end face 20B for engaging with the tongue pieces 12.例文帳に追加
この発明の取付構造は、第1内側面10A及び第1内側面10Aに所定間隔をあけて対向配置された舌片12を有する第1部材10と、第1内側面10Aと係合する第1端面20A及び舌片12と係合する第2端面20Bを有する第2部材20と、の取付構造である。 - 特許庁
The capacitor contact 152 consists of a first metal plug 150 connected electrically with the metal lower electrode 124, a first silicide layer 148 provided from the bottom of the contact, across the sidewall thereof in contact with the first metal plug 150, and a first silicon layer 146 provided at least on the bottom of the contact, while touching the first diffusion layer 108.例文帳に追加
容量コンタクト152は、メタル下部電極124と電気的に接続される第1メタルプラグ150と、コンタクト底部からコンタクト側壁部にわたって設けられ、第1メタルプラグ150と接している第1シリサイド層148と、少なくともコンタクト底部に設けられ、第1拡散層108と接している第1シリコン層146とからなる。 - 特許庁
The backlight 10 has at least a first light source formed in a slender shape, a light guide plate 16 which receives light from the first light source 11 in one part of a first side face and makes the surface light emitted from the main face, and one end part of the first light source 11 is lower in light emission brightness than in the center part of the first light source 11.例文帳に追加
バックライト10は、細長形状に形成された第1光源11と、第1光源11からの光を第1側面の一部分で受光し、主面から面状光を出射させる導光板16とを少なくとも有し、第1光源11の一端部分は第1光源11の中央部分よりも発光輝度が低い。 - 特許庁
At least one of the locking face 74 and the locked face 77 is inclined to the first joint L1 to press the other in the direction of closing the first joint L1 by being slid to the other along the first joint L1 in a state in which the first lower end face 55 and the first upper end face 65 are positioned opposite to each other.例文帳に追加
そして、係止面74および被係止面77の少なくとも一方は、第1下端面55と第1上端面65とが対向した状態で第1目地L1に沿ってスライドすることによって他方に対して摺動して第1目地L1が閉じる方向へと他方を押すように第1目地L1に対して傾斜している。 - 特許庁
The NAND flash memory is provided with: a memory cell array 11 comprised of first, second, and third NAND blocks BK1, BK2, BK3 disposed in order in a first direction; first and second transfer transistor blocks 21 disposed in order in the first direction at a second direction crossing the first direction of the memory cell array 11.例文帳に追加
本発明の例に係わるNAND型フラッシュメモリは、第1方向に順番に配置される第1、第2及び第3NANDブロックBK1,BK2,BK3から構成されるメモリセルアレイ11と、メモリセルアレイ11の第1方向に交差する第2方向の一端において第1方向に順番に配置される第1及び第2転送トランジスタブロック21とを備える。 - 特許庁
The client terminal operation system includes first and second client terminal bodies connected to a server device at least, first and second changeover switches connected to the first and second client terminal bodies, a first input/output part connected to the first changeover switch, and a second input/output part connected to the second changeover switch.例文帳に追加
クライアント端末操作システムは、少なくともサーバ装置に接続される第1及び第2クライアント端末本体と、第1及び第2のクライアント端末本体に接続される第1及び第2切替スイッチと、第1切替スイッチに接続される第1入出力部と、第2切替スイッチに接続される第2入出力部と、を備える。 - 特許庁
The operational amplifier includes an input connected to the output of the zero-order TIA, a first transistor driven by the input, a second transistor driven by a first bias voltage and connected to the first transistor, a first current source connected to the second transistor, and an output present at a node between the first transistor and the second transistor.例文帳に追加
オペアンプは、0次のTIAの出力に接続する入力と、該入力によって駆動される第1のトランジスタと、第1のバイアス電圧によって駆動され且つ上記第1のトランジスタに接続する第2のトランジスタと、第2のトランジスタに接続する第1の電流源と、第1のトランジスタと第2のトランジスタの間のノードに存在する出力と、を備えている。 - 特許庁
The fitness machine includes: fitness equipment; a first imaging part for outputting a first screen image, the captured image of the person getting exercise, while capturing the image of the person getting exercise using the fitness equipment; and a first display part disposed at a position where the person can observe the display while getting exercise to display the first screen image output from the first imaging part.例文帳に追加
トレーニング器具と、トレーニング器具を用いてトレーニングしている人物を撮像しながら、撮像されたトレーニングしている人物の映像である第1映像を出力する第1撮像部と、人物がトレーニングしながら観察できる位置に設けられ、第1撮像部から出力された第1映像を表示する第1表示部とを備える。 - 特許庁
A second protective element ohmic electrode 123B is connected to a first gate electrode 115, a first protective element ohmic electrode 123A is connected to a first ohmic electrode 113A, and the first protective element gate electrode 115 is connected to at least one of the first protective element ohmic electrode 123A and second protective element ohmic electrode 123B.例文帳に追加
第2の保護素子オーミック電極123Bは第1のゲート電極115と接続され、第1の保護素子オーミック電極123Aは第1のオーミック電極113Aと接続され、第1の保護素子ゲート電極115は、第1の保護素子オーミック電極123A及び第2の保護素子オーミック電極123Bの少なくとも一方と接続されている。 - 特許庁
At least one of first processing and second processing is performed, the first processing that the first image data is analyzed to variably set a position where the template pattern is segmented, and the second processing that relation between the first image data and third image data acquired after the first image data and before the second image data is analyzed to variably set the position where the template pattern is segmented.例文帳に追加
第1画像データを解析してテンプレートパターンを切り出す位置を可変に設定する第1処理、ならびに、第1画像データと第1画像データの後で且つ第2画像データよりも先に取得した第3画像データとの関係を解析して前記テンプレートパターンを切り出す位置を可変に設定する第2処理、の少なくとも一方の処理を行なう。 - 特許庁
The first conductive semiconductor region between two pieces of source drain regions comprises the first region 2ch whose channel is formed of the conversion layer of a small number of carriers, and a second region 7 formed between the first region 2ch and the source drain region 3A at one side of the first region 2ch and higher in density than that of the first region 2ch.例文帳に追加
2つのソース・ドレイン領域間の第1導電型半導体領域が、少数キャリアの反転層によりチャネルが形成される第1の領域2chと、第1の領域2chの一方の側で第1の領域2chとソース・ドレイン領域3Aとの間に形成され、第1の領域2chより濃度が高い第2の領域7と、を含む。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France