「BESIDE」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Through the wide doors of the sheds she caught a glimpse of the black mass of the boat, lying in beside the quay wall, with illumined portholes. 例文帳に追加

税関の大きなドアの向こうに、埠頭の岸壁に横付けされ、舷窓が光っている黒い船体が見えた。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

and saw a pile of carpets and things lying about on the grass-plot beside the porch. 例文帳に追加

そしてその離れ家の入口の側（そば）にある芝生の上には、カーペットとかその他そんなものがおいてありました。 - Conan Doyle『黄色な顔』

then reseating himself beside her, and supporting her in his arms, added more calmly, 例文帳に追加

やがてふたたび妻の側に腰を下ろすと、両腕で妻の体を支えながら、いくぶん落ちついた声で言い足した。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

Beside the lifeless form of your daughter, old man, I swore to live a life of revenge. 例文帳に追加

変わり果てた姿となったあんたの娘のかたわらで、なあ、おれは復讐のために生きてやると誓ったんだ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

There were forty crows, and forty times the Scarecrow twisted a neck, until at last all were lying dead beside him. 例文帳に追加

カラスは四〇羽、かかしが首をひねること四〇回、やがてみんなかかしの横に死んで横たわっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The young Greek, Michaelis, who ran the coffee joint beside the ashheaps was the principal witness at the inquest. 例文帳に追加

若いギリシャ人のマイカリス、灰の山のそばで喫茶店を経営している人物があの検死の主目撃者だった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

About five o'clock our procession of three cars reached the cemetery and stopped in a thick drizzle beside the gate—— 例文帳に追加

5時ごろ、ぼくらを乗せた3台の車の列が墓場に到着し、重苦しい霧雨の中、門のそばに停まった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The curate, who was standing beside the table, nodded his red head towards the victor and said with stupid familiarity: 例文帳に追加

テーブルのそばに立っているバーテンが赤い頭を振って勝者にうなずき、愚かしいなれなれしさで言った。 - James Joyce『カウンターパーツ』

To make it convenient for a vehicle enter and exit from a pallet and for a person to pass beside the vehicle loaded on the pallet by increasing a space width beside the pallet in the lowest floor while suppressing the dimension of the entire two-or-more-stage parking device.例文帳に追加

二多段式駐車装置全体の寸法を抑えつつ、最下階において、パレット脇のスペース幅を大きくして、パレットからの車両の入出庫や、パレットに積載されている車両の脇における人の通行を便利にする。 - 特許庁

A drainage channel 9 is formed beside the slope 7 for guiding water flowing out of the drain port 4 into the washing area 5.例文帳に追加

このスロープ７の傍らに、排水口４から流出する水を洗い場５に導くための排水路９を形成する。 - 特許庁

Data written in a sector includes recording condition data 204 indicating temperature when write-in beside user data 202.例文帳に追加

セクタに書き込まれるデータは、ユーザ・データ２０２の他に書き込み時の温度を示すレコーディング・コンディション・データ２０４が含まれている。 - 特許庁

A side distance detecting part 101 measures a side distance to an object beside a one's own vehicle passing through a road.例文帳に追加

側方距離検出部１０１は、道路を通行する自車両の側方の物体までの側方距離を計測する。 - 特許庁

The main genre is classified into "user definition main genre name" (ID code = 3FH) beside fixed item names such as "rock", "pop".例文帳に追加

主ジャンルは「ロック」、「ポップス」などの固定のアイテム名の他に「ユーザ定義主ジャンル名」（ＩＤコード＝３Ｆｈ）に分類されている。 - 特許庁

A marker (a figure of a black triangle) is additionally inscribed beside a recognition candidate by a character pattern inside the user dictionary among recognition candidates.例文帳に追加

認識候補のうち、ユーザ辞書中の文字パターンによる認識候補の横にはマーカー（黒三角の図形）を付記する。 - 特許庁

To enable the time of user's waiting for the output of highly-secret document beside a machine to be shortened.例文帳に追加

機密性の高い文書の出力において、ユーザが機器の傍らで待つ時間を短縮することができるようにする。 - 特許庁

To hold a reader writer beside a dish type article and to communicate with a ID tag provided to the dish type article.例文帳に追加

皿状物品の横にリーダライタを保持して当該皿状物品に設けられたＩＤタグと通信できるようにする。 - 特許庁

A first motor 37 for driving the focus lens group positioned on an object side is arranged adjacently beside a focus lens holder 25.例文帳に追加

被写体側にあるフォーカスレンズ群を駆動する第１モータ３７は、フォーカスレンズホルダ２５に近接して側方に配置される。 - 特許庁

The 6-meter-long X 70-centimeter-wide X 60-centimeter-high secondary stone chamber beside the main stone chamber has been escaped from being excavated by bandits. 例文帳に追加

主石室の横にあった副石室は、長さ6メートル、幅70センチメートル、高さ60センチメートルで盗掘を免れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station building is kept closed, and passengers enter the platform from the passage beside the exit, which is used during the manned period by going around the left side of the building. 例文帳に追加

駅舎は閉鎖されていて、駅舎左側を回り有人時間帯の出口横の通路よりホームに入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lying naked beside you in that tiny apartment... it suddenly hit me that I was part of this whole larger thing.例文帳に追加

小さなアパートの部屋、 裸で貴方と寄り添ってた... . 私がどんなに大きなことの一部だったか ふと気がついたんです... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 例文帳に追加

若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 - Tanaka Corpus

As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.例文帳に追加

若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 - Tatoeba例文

The minstrel or poet sat beside the King and Queen, and, after supper he struck his harp, and sang stories of old wars. 例文帳に追加

吟遊詩人が王と王妃の傍らにはべり、夕食の後でハープをかきならして、古えの戦の物語を歌った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Then Diomede fought on till Paris, who stood beside the pillar on the hillock that was the tomb of old King Ilus, sent an arrow clean through his foot. 例文帳に追加

古えの王イーロスの墳丘の上の柱の傍らにたつパリスがその足を射抜くまで、ディオメーデースは戦い続けた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her. 例文帳に追加

シーツは青い布で、ドロシーは朝までぐっすりと眠り、トトはその横の青いじゅうたんの上で丸まっていました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

When she had gone several miles she thought she would stop to rest, and so climbed to the top of the fence beside the road and sat down. 例文帳に追加

何キロか歩いて、ちょっときゅうけいしようと思いましたので、道の脇の柵にのぼってすわりました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

One day, just before the wedding, my grandfather was flying out with his band when he saw Quelala walking beside the river. 例文帳に追加

ある日、結婚式の直前に、おじいさんが仲間と飛んでいると、川辺をクエララが歩いているのを見かけました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

They were walking quickly, the young woman taking quick short steps, while Corley kept beside her with his long stride. 例文帳に追加

彼らは急いで歩いていて、若い女は短い歩幅で速足に、コーリーの方は大また歩きで彼女のそばについていた。 - James Joyce『二人の色男』

I was still considering whether I would go away or not when the man came back and sat down beside us again. 例文帳に追加

その人が戻ってきて再び僕たちのそばに座った時に立ち去ったものかどうか、僕はなおも考えこんでいた。 - James Joyce『遭遇』

He was standing beside Anthonio, in an agony of distress and fear for his friend. 例文帳に追加

バサーニオはアントニオのそばに立っていて、友達の身にふりかかった事件によって引き起こされた心痛におののいていた。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』

To provide a lighting system for the wheel parts of a vehicle capable of attracting the notice of a vehicle or a person positioned beside the vehicle when it is running backward, allowing the driver to confirm the neighboring area beside the vehicle, and easy to secure the safety.例文帳に追加

バック走行時に、車両の側方に位置する車両や人に対して注意喚起できると共に、運転者が車両側方近傍の確認ができ、安全確保が容易な車両用足元照明装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide metadata configured to meet such conditions that a buffer can efficiently be utilized, random accessing is easily performed, and effect of a data loss is made small, when a moving picture located beside a viewer and the metadata located beside the viewer or located on a network are subjected to combination processing.例文帳に追加

視聴者の手元にある動画像と、視聴者の手元もしくはネットワーク上にあるメタデータとを組み合わせた処理を行う場合に、バッファを効率よく利用可能で、ランダムアクセスを容易であり、データロスの影響が小さいメタデータを提供する。 - 特許庁

To provide a figure toy for electronic equipment which can give a user calmness and pleasure by placing it beside electronic equipment.例文帳に追加

電子機器の傍らに配置してユーザに安らぎや楽しみを与えることのできる電子機器用フィギュア玩具を提供する。 - 特許庁

To provide a cremation facility at which close relatives beside a coffin and attendees of a cremation can value time for paying their last respects to a deceased.例文帳に追加

柩に付きそう近親者や火葬への参列者が故人との最期のお別れをする時間を大切にすることができる。 - 特許庁

A second motor 42 for driving the zoom lens group positioned on an imaging surface side is arranged adjacently beside a zoom lens holder 27.例文帳に追加

また、撮像面側にあるズームレンズ群を駆動する第２モータ４２は、ズームレンズホルダ２７に近接して側方に配置される。 - 特許庁

Beside the pond, a half-coat called haori was folded, and a set of tea ceremony utensils were also placed there as if he conducted a tea ceremony by himself there. 例文帳に追加

池の畔には羽織がたたまれ丁寧に下駄が揃えてあり、一煎点てたらしく煎茶道具が並べられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plating apparatus comprises several plating bath tanks under the transportation rail and plating a liquid storage tank beside the plating bath tank.例文帳に追加

このメッキ装置は、搬送レールの下に複数のメッキ浴槽を設置し、そのメッキ浴槽にメッキ液収納浴槽を設置する。 - 特許庁

To provide a cheap resin tube for fuel, beside the demand such as prevention of the electrification of static electricity and the flexibility etc. is fulfilled.例文帳に追加

静電気の帯電の防止や可撓性などの要求を満たすとともに安価な燃料用樹脂チューブを提供する。 - 特許庁

A stock price display area 202 and a news display area 203 are set beside and under a stock price chart display area 201 respectively.例文帳に追加

株価チャート表示領域２０１の横に株価表示領域２０２を設け、下方にニュース表示領域２０３を設ける。 - 特許庁

To provide a vehicle body floor structure capable of resisting against an external force applied from beside a vehicle body and enhancing the rigidity.例文帳に追加

車体側方からの外力の入力に抗することができ、剛性を高めることができる車体フロア構造を提供する。 - 特許庁

It is said that he could not hold a sword and suffered from anguish when he tried to use the stone beside him to kill himself. 例文帳に追加

また、自害の折刀を握ることが出来ず、傍らの石を持って自害せんとして苦痛を味わったとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a lore passed down in his birthplace Matano, nearing his end, Kagehisa made a dying wish that his nenjibutsu (a small statue of Buddha kept beside the person) be enshrined in his hometown. 例文帳に追加

本貫の地である俣野の伝承によると、死期迫った景久は、念持仏を故郷に祀るよう託したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oni no Manaita' is located in the hill beside an alameda passing through the field, and 'Oni no Setchin' at the foot of the hill across the alameda. 例文帳に追加

畑の中を通る遊歩道の脇の高台には「鬼の俎」が、遊歩道を挟んだ高台の麓に「鬼の雪隠」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beside priests, some miko, although few in number, are recruited through educational institutions such as colleges and training schools. 例文帳に追加

また、神職養成機関（大学や養成所等）には、神職の他に少ないながら本職巫女の求人が寄せられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the Yasakani no magatama is said to be enshrined together with the sword in the Kenji no Ma (hall of sacred sword and jewel), situated beside the bedroom of the emperor in the Gosho (Imperial Palace). 例文帳に追加

現在は、御所の中の、天皇の寝室の横に剣璽の間があり、そこに剣とともに安置されているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス