「Chain」に関連した英語例文の一覧と使い方(352ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for reducing the number of doses of steroid drugs used for treating atopic dermatitis in animals includes orally administering a composition containing an acidic xylo-oligosaccharide having at least one uronic acid residue as a side chain within a molecule to the non-human animals with atopic dermatitis during or before steroid therapy.例文帳に追加

１分子中に少なくとも１つ以上のウロン酸残基を側鎖として有する酸性キシロオリゴ糖を含有する組成物を、アトピー性皮膚炎に罹患し、かつ、ステロイド剤による治療を受けているもしくは受けようとしている非ヒト動物に経口投与することにより、動物のアトピー性皮膚炎治療におけるステロイド剤の投与回数を低減する方法。 - 特許庁

The dispersant comprises a copolymer using an α,β-ethylenically unsaturated carboxylic acid or its alkali salt and a polymerizable compound obtained by allowing an isocyanate compound having an ethylenically unsaturated double bond to react with an alcohol, amine or glycidyl compound having an alkylene oxide chain as essential constituent monomers.例文帳に追加

本発明のセメント用分散剤は、α，β−エチレン性不飽和カルボン酸またはそのアルカリ塩およびエチレン性不飽和二重結合を有するイソシアネート化合物とアルキレンオキサイド鎖を有するアルコール、アミンまたはグリシジル化合物とを反応させて得られる重合性化合物を必須構成単量体とする共重合体からなることを特徴とする。 - 特許庁

For this gel-type electrolyte, as the electrolyte, a lithium salt containing fluorine atoms or a tetraalkyl ammonium salt as the nonaqueous organic solvent cyclo-carbonate and/or chain ester, and as the hydrophobic inorganic-oxide particles, particulate silica or titania with hydrophobicity are desirably.例文帳に追加

電解質、非水系有機溶媒および疎水性無機酸化物微粒子からなるゲル状電解質であって、電解質としてはフッ素原子を含有するリチウム塩またはテトラアルキルアンモニウム塩が、非水系有機溶媒としては環状炭酸エステルおよび／または鎖状エステルが、疎水性無機酸化物微粒子としては疎水化された微粒子状シリカまたはチタニアが好ましい。 - 特許庁

In the electrolytic solution for dye-sensitized solar cell containing a chain sulfone represented by a general formula (1) as an organic solvent, and a halogen compound having a counterion of halogen ion and halogen molecules as redox electrolyte, the halogen compound contains a spiro type quarternary ammonium cation.例文帳に追加

有機溶媒として下記一般式（１）で表される鎖状スルホンと、酸化還元性の電解質としてハロゲンイオンを対イオンとするハロゲン化合物およびハロゲン分子を含有する色素増感太陽電池において、ハロゲン化合物が、スピロ型第四級アンモニウムカチオンを含有することを特徴とする色素増感太陽電池用電解液である。 - 特許庁

Also, as discussed throughout the release, a number of commentators on our rule proposal, including co-sponsors of the legislation and other members of Congress, have indicated that the Conflict Minerals Statutory Provision will provide information that is material to an investor’s understanding of the risks in an issuer’s reputation and supply chain.例文帳に追加

また、リリース全体を通じて論じられているように、法案の共同提案者や議会の他の議員を含めて、我々が行った規則の提案について論じる多くの意見提出者が、紛争鉱物法律規定は、発行人の定評とサプライチェーンにおけるリスクを投資家が理解する上で重要な情報となることを指摘してきた。 - 経済産業省

As commentators noted, exempting foreign private issuers could make it difficult for issuers to compel their foreign private issuer suppliers to provide conflict minerals information, result in a competitive disadvantage for domestic issuers, and hurt conflict minerals supply chain transparency.例文帳に追加

意見提出者たちが述べていたように、外国民間発行人を適用除外とすると、発行人が供給業者である外国民間発行人に対して、紛争鉱物情報の提供を強制することが困難になり、結果として国内の発行人が競争上不利になり、紛争鉱物のサプライチェーンの透明性を損なうことになる可能性がある。 - 経済産業省

Generally, Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(i) deals with an issuer’s description of its due diligence measures on the source and chain of custody of its conflict minerals, including the independent private sector audit, and Exchange Act Section 13(p)(1)(A)(ii) requires the issuer’s description of its products that have not been found to be “DRC conflict free.”例文帳に追加

一般論として、証取法第13(p)(1)(A)(i)条は、独立した民間部門による監査を含めて、発行人がその紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスの方法について記述を扱うものであり、第13(p)(1)(A)(ii)条は「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかった製品について記述することをその発行人に義務付けるものである。 - 経済産業省

The final rule considers conflict minerals to be “outside the supply chain” only in the following instances: after any columbite-tantalite, cassiterite, and wolframite minerals have been smelted; after gold has been fully refined; or after any conflict mineral, or its derivatives, that have not been smelted or fully refined are located outside of the Covered Countries.例文帳に追加

最終規則は以下の場合にのみ、紛争鉱物が「サプライチェーンの外部」にあると見なす。すなわち、コロンバイトタンタライト、錫石および鉄マンガン重石が製錬された後、金が完全に精製された後、または製錬されていない、もしくは完全に精製されていない何らかの紛争鉱物もしくはその派生物が対象国の外部に所在している場合である。 - 経済産業省

In addition, if, based on its reasonable country of origin inquiry, the issuer has reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Covered Countries (and may not have come from recycled or scrap sources), the issuer must also exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals.例文帳に追加

さらに、合理的な原産国調査に基づいて、必要な紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性がある（また、再生利用品、もしくはスクラップ起源でない可能性がある）と確信する理由がある場合も、発行人はその紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関してデュー・ディリジェンスを実行しなければならない。 - 経済産業省

This temporary category should allow issuers time to establish supply chain due diligence mechanisms to determine whether their minerals originated in the Covered Countries, directly or indirectly financed or benefited armed groups in the Covered Countries, or came from recycled or scrap sources.例文帳に追加

この一時的なカテゴリーにより、発行人は、自社の紛争鉱物が対象国を原産国とするか、対象国における武装集団の直接間接の資金源となっていた、もしくはこれらに利益をもたらしたか、または再生利用品もしくはスクラップ起源であるかを判断するためのサプライチェーンのデュー・ディリジェンスの仕組みを確立する時間が得られることになる。 - 経済産業省

The OECD’s “Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas” satisfies our criteria and may be used as a framework for purposes of satisfying the final rule’s requirement that an issuer exercise due diligence in determining the source and chain of custody of its conflict minerals.例文帳に追加

OECDの「紛争地域および高リスク地域からの鉱物の責任あるサプライチェーンのためのデュー・ディリジェンス・ガイダンス」は、我々の基準を満たしており、紛争鉱物の起源と加工・流通過程を確定するにあたって発行人はデュー・ディリジェンスを実行しなければならないという最終規則の要件を満たす目的で、枠組として用いることができるであろう。 - 経済産業省

Lifecycle emissions of CO2 is the CO2 equivalent of environmental burdens a product imposes throughout the chain of materials procurement, research and development, production, use and consumption, disposal and recycling and distribution. It is the approach to look at environmental burdens in an integrated manner covering not only those arising from inside the company but also those that could be generated in business activities at large.例文帳に追加

ライフサイクルCO2排出量とは、製品の環境負荷を、資材調達、研究・開発、生産、使用・消費、廃棄・リサイクル、物流といった一連の流れの中でとらえた上、CO2に換算したものであり、企業内部から発生する環境負荷のみならず事業活動から生じ得る環境負荷を一体としてとらえるものである。 - 経済産業省

In addition, along with cooperation with working support organizations, need for support the learning of the child care & child to prevent "a chain of the poverty" in the livelihood protection while a problem of "the poverty of the child" is pointed out, such as children who grow up in households receiving livelihood protection becomes receiver of livelihood protection after they become adult.例文帳に追加

また、生活保護を受給している世帯に育った子どもが、成人したのちに再び生活保護を受給しているなど、近時、「子どもの貧困」の問題が指摘される中、生活保護における「貧困の連鎖」を防止するため、就労支援と相まって、子育て及び子どもの学習の支援をより充実させる必要がある。 - 厚生労働省

The said company sells Ecchu fundoshi made from coarse-meshed peculiar gauze texture with ribbon strings mainly in Isetan department stores, and in addition to that, recently through a general clothing chain Shimamura Co., Ltd., it sells Ecchu fundoshi made from broadcloth by a brand name "Daikokubashira" (the main column of the house) using cellophane wrapping sheets on which a large Chinese character "褌" (fundoshi) is written in a writing brush calligraphic style. 例文帳に追加

同社では目の粗い独特のガーゼ地にリボン紐の越中褌を伊勢丹を中心に販売しているのに加え、最近では総合衣料チェーンの株式会社しまむらを通じてブロード地の越中褌を「大黒柱」の商品名で、同じくセロファンの包装紙に毛筆書体で「褌」と記載して販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, overvoltage is not applied and wide range chain destruction of the inverter circuit can be prevented.例文帳に追加

インテリジェントパワーモジュール１周辺回路のブートストラップダイオード１０３、１０４が短絡破壊に至った場合においても、前記高圧側制御入力端子９〜１０および前記低圧側制御入力端子１１〜１２、ＧＮＤ端子１５間に連鎖破壊防止抵抗１０５〜１０９を挿入することによりに過電圧が印加されず、インバータ回路の広範囲な連鎖破壊を防ぐことができる。 - 特許庁

In the amidation method of a carboxyl group of a sialic acid residue executed by mixing the sialo-sugar chain with a nucleophilic agent and by adding a condensation agent thereto, which is characterized by generating a condensation reaction at pH3 or lower, a compound having a hydrazide group and carbodiimide are used as a preferable nucleophilic agent and a preferable condensation agent, respectively.例文帳に追加

シアロ糖鎖と求核剤とを混合し、これに縮合剤を添加して行われるシアル酸残基のカルボキシル基のアミド化方法において、前記縮合反応を、ｐＨ３以下で行うことを特徴とするものであり、好ましい求核剤及び縮合剤として、それぞれ、ヒドラジド基を有する化合物及びカルボジイミドが用いられる。 - 特許庁

The vinyl chloride plastisol composition comprises 100 pts.wt. vinyl chloride resin (A) in which the percentage of a macromonomer component having in the main chain a polymer comprising a double bond-containing ethylenically unsaturated monomer is 20 to 50 wt.% based on the entire weight of the vinyl chloride resin (A) and 50 to 200 pts.wt. plasticizer (B).例文帳に追加

塩化ビニル系樹脂（Ａ）全体に占める、二重結合を含有するエチレン性不飽和モノマーからなる重合体を主鎖に有するマクロモノマー成分の分率が、２０重量％以上５０重量％以下であることを特徴とする塩化ビニル系樹脂（Ａ）１００重量部、可塑剤（Ｂ）５０〜２００部を含有する塩化ビニル系プラスチゾル組成物。 - 特許庁

In the driven flange structure of the chain type power transmission mechanism of a vehicle, a driven flange 70 has a sprocket mounting section 72 and a wheel mounting section 73, and the sprocket mounting section 72 and the wheel mounting section 73 are connected by a connection wall section 74 as a thin structure hollowing out the inside of a column.例文帳に追加

車両のチェーン式動力伝達機構のドリブンフランジ構造において、当該ドリブンフランジ７０がスプロケット取り付け部７２とホイール取り付け部７３とを有し、これらスプロケット取り付け部７２とホイール取り付け部７３とを、円柱の内部を刳り貫いてなる薄肉構造体としての連結壁部７４で接続したことを特徴とする。 - 特許庁

The skin care preparation having melanogenesis-inhibiting effect can be provided by formulating the compound composed of an ester of menthol and ≥18C long-chain unsaturated fatty acid, the information transmitting substance inhibitor produced from keratinocyte, the antioxidant, the antiinflammatory agent, the polymer compound and the polyhydric alcohols as active ingredients.例文帳に追加

メントールと炭素数１８以上の長鎖不飽和脂肪酸のエステルからなる化合物と、ケラチノサイトから産生される情報伝達物質阻害剤、抗酸化剤、抗炎症剤、高分子化合物、および多価アルコール類とを有効成分として配合することによりメラニン産生阻害効果を有する皮膚外用剤の提供が可能となる。 - 特許庁

To provide: a thiol-modified monomer which is very excellent in various performances, particularly dispersion performance and gives a component useful in various uses, such as a cement admixture; a method for producing the monomer; a (poly)alkylene glycol chain-containing thiol polymer obtained using the monomer; a dispersant and a cement admixture containing these; and a cement composition.例文帳に追加

各種性能、特に分散性能に著しく優れ、セメント混和剤等の各種用途に有用な成分を与え得るチオール変性単量体及びその製造方法、該単量体を用いて得られる（ポリ）アルキレングリコール鎖含有チオール重合体、これらを含む分散剤及びセメント混和剤、並びに、セメント組成物を提供する。 - 特許庁

The polyester composition comprises 80-98.9 wt.% of a polyester containing a saturated alicyclic hydrocarbon group as a part of a main chain constituent unit, 1-15 wt.% of a polyether polyester synthesized from specific three component monomers and 0.1-5 wt.% of an organic sulfonic acid type surfactant (100 wt.% of total).例文帳に追加

主鎖の構成単位の一部として飽和脂環炭化水素基を有するポリエステルを８０〜９８．９重量％、特定の３成分の単量体から合成されたポリエーテルポリエステルを１〜１５重量％及び有機スルホン酸型界面活性剤を０．１〜５重量％（合計１００重量％）含有して成るポリエステル組成物とした。 - 特許庁

In this method for jointing polyolefin pipes through a polyolefin pipe joint, a jointing adhesive containing an organic resin and at least one kind of polysilane selected from a straight-chain polysilane, a cyclic polysilane, a silicone network polymer and a reticulated polysilane is applied to a part between the pipes and the pipe joint, then the part is heated to be jointed.例文帳に追加

ポリオレフィン継手を介してポリオレフィン管を接合するに際し、管と継手との間に、直鎖状ポリシラン、環状ポリシラン、シリコンネットワークポリマーおよび網目状ポリシランからなる群より選択される少なくとも１種のポリシランと有機樹脂とを含む接合剤を存在させた状態で、接合部分を加熱することを特徴とするポリオレフィン管の接合方法。 - 特許庁

The active energy ray curable composition contains: an active energy ray curable quarternary ammonium salt (A) having a fatty acid ester structure containing a 6-11C aliphatic acid, a polyalkylene oxide chain, and an acryloyl group or a methacryloyl group; and an active energy ray curable compound (B) different from the active energy ray curable quarternary ammonium salt (A).例文帳に追加

炭素数６から１１の脂肪酸よりなる脂肪酸エステル構造と、ポリアルキレンオキサイド鎖と、アクリロイル基またはメタクリロイル基とを有する活性エネルギー線硬化性４級アンモニウム塩（Ａ）と、前記活性エネルギー線硬化性４級アンモニウム塩（Ａ）とは異なる活性エネルギー線硬化性化合物（Ｂ）と、を含有する活性エネルギー線硬化性組成物。 - 特許庁

The pressure-sensitive adhesive composition contains polyester-based resin (D) whose glass transition temperature is within a range of -80°C to 0°C comprising hydroxy group and/or carboxy group at a side chain, silane compound (E) comprising mercapto group and alkoxy group, and reactive compound (F) reacting with the hydroxy group and/or the carboxy group in the resin (D).例文帳に追加

ガラス転移温度が−８０〜０℃の範囲である、側鎖に水酸基及び／またはカルボキシル基を有するポリエステル系樹脂（Ｄ）、メルカプト基とアルコキシ基とを有するシラン化合物（Ｅ）及び前記樹脂（Ｄ）中の水酸基及び／またはカルボキシル基と反応し得る反応性化合物（Ｆ）を含むことを特徴とする感圧式接着剤組成物。 - 特許庁

This method for designing a semiconductor integrated circuit includes: a step for deciding a flipflop in which the number of post stage gates driven in accordance with a change in stored data is not less than a standard value, as a first flipflop (large power FF); and a step for creating a scan chain having a group of flipflops working based on the same clock signal.例文帳に追加

本発明による半導体集積回路の設計方法は、保持するデータの変化に伴って駆動する後段ゲートの数が、基準値以上のフリップフロップを第１フリップフロップ（パワー大ＦＦ）として決定するステップと、同一のクロック信号によって動作するフリップフロップ群を有するスキャンチェーンを作成するステップとを具備する。 - 特許庁

The hard coat film, which is provided on at least one side surface of a triacetyl cellulose substrate with a hard coat layer, is characterized in that the above hard coat layer is a product by curing a polymer compound having a carbon-carbon unsaturated bond at the side chain and a glass transition temperature of 70°C or higher and a multifunctional acrylate by means of an ionizing radiation.例文帳に追加

トリアセチルセルロース基材の少なくとも一方の面にハードコート層を備えるハードコートフィルムであって、前記ハードコート層が、側鎖に炭素−炭素不飽和結合を有し、且つ、ガラス転移温度が７０℃以上である高分子化合物と、多官能アクリレートとを電離放射線により硬化したものであることを特徴とするハードコートフィルムとした。 - 特許庁

This anisotropic conductive film has a conductive component and a resin as a main component and the conductive component contains metal powder having a shape in which numerous fine metal particles are linked in a straight chain form, and the metal powder is oriented in a thickness direction, and a part of the powder protrudes from the film.例文帳に追加

導電成分と樹脂を主成分とする異方性導電膜であって、前記導電成分は微細な金属粒子が多数、直鎖状に繋がった形状を有する金属粉末を含み、また該金属粉末は膜厚方向に配向しており、かつ、その一部が膜から突出していることを特徴とする異方性導電膜とする。 - 特許庁

This flame retardant epoxy resin composition is characterized in that the flame retardant epoxy resin composition comprises an epoxy resin, a curing agent and a metal hydroxide and the curing agent is (C) a phenolic resin containing a constituent unit derived from (A) phenols and a constituent unit derived from (B) aromatics except the phenols (A) in the molecular chain.例文帳に追加

エポキシ樹脂、硬化剤および金属水酸化物を含む難燃性エポキシ樹脂組成物であって、前記硬化剤は、フェノール類（Ａ）から誘導される構成単位と該フェノール類（Ａ）を除く芳香族類（Ｂ）から誘導される構成単位とを分子鎖中に含むフェノール系樹脂（Ｃ）であることを特徴とする難燃性エポキシ樹脂組成物。 - 特許庁

To provide an N-vinyl cyclic lactam graft polymer in which unsaturated monomers containing carboxylic group are graft-polymerized efficiently to a basic polymer having an N-vinyl cyclic lactam unit and which has a low content of an impurity polymer including unsaturated monomers containing carboxylic group being not introduced as a graft chain and to provide a production method of the polymer.例文帳に追加

Ｎ−ビニル環状ラクタム単位を有する基幹ポリマーにカルボキシル基含有不飽和単量体が高効率でグラフト重合されており、グラフト鎖として導入されていないカルボキシル基含有不飽和単量体を含む不純物ポリマーの含有量が低いＮ−ビニル環状ラクタム系グラフト重合体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The first emulsion composition for adhesion contains (A1) 100 pts.wt. silane having at least one epoxy group at the molecular chain end and/or its partial hydrolyzate, (B) 20-500 pts.wt. water-dispersible silica, (C) 20-1,500 pts.wt. emulsion or water dispersion of a urethane resin, and (D) water.例文帳に追加

第１の接着用エマルジョン組成物は、（Ａ1）分子鎖末端に少なくとも１つのエポキシ基を有するシランおよび／またはその部分加水分解物１００重量部と、（Ｂ）水分散性シリカ２０〜５００重量部と、（Ｃ）ウレタン樹脂エマルジョンまたはウレタン樹脂の水分散物２０〜１５００重量部（固形分）、および（Ｄ）水を含有してなる。 - 特許庁

A sprocket 33 fixed to the front screw shaft and a sprocket 35 fixed to the rear screw shaft are synchronously rotated and driven by a chain 36 driven by a driving sprocket 38 so that the width between a pair of the front struts 19 and 19 and the width between a pair of the rear struts 18 and 18 are expanded and shrunk at the same speed.例文帳に追加

前側のネジ軸に固定されたスプロケット３３と、後側のネジ軸に固定されたスプロケット３５とが、駆動スプロケット３８で駆動されるチェイン３６によって同期して回転駆動されて、１対の前側支柱１９，１９の間の幅と、１対の後側支柱１８，１８の間の幅とが同じ速度で拡大・縮小する。 - 特許庁

The photocurable resin is that in which, a polymerizable compound (b) at least having one hydroxy group and one photopolymerizable functional group is linked through urethane bonding onto a polymer (a) that contains a constituting unit having an isocyanate group in the main chain scaffold or onto at least a part of the isocyanate group of the above polymer (a) through the hydroxy group of the polymerizable compound (b).例文帳に追加

イソシアネート基を有する構成単位を主鎖骨格に含む重合体（ａ）に、１つの水酸基と１つの光重合性官能基を少なくとも有する重合性化合物（ｂ）が、当該重合性化合物（ｂ）の水酸基によって前記重合体（ａ）のイソシアネート基の少なくとも一部にウレタン結合している光硬化性樹脂である。 - 特許庁

The optical compensation sheet having an optical anisotropic layer formed of a composition containing a liquid crystal compound, at least one type of polymer with a side chain that contains 1 or more types of hydrophilic group selected from the group consisting of fluoroaliphatic group, carboxyl group (-COOH), sulfo group (-SO_3H), phosphonoxy [-OP(=O)(OH)_2], and salts thereof.例文帳に追加

液晶性化合物、及びフルオロ脂肪族基と、カルボキシル基（−ＣＯＯＨ）、スルホ基（−ＳＯ_3Ｈ）、ホスホノキシ｛−ＯＰ（＝Ｏ）（ＯＨ）_2｝｝及びそれらの塩からなる群より選ばれる１種以上の親水性基とを側鎖に含むポリマーの少なくとも一種を含有する組成物から形成された光学異方性層を有する光学補償シートである。 - 特許庁

This organic EL element has a host element composed of an anode 2, a cathode 6, and a π electron conjugated polymer having a carbon- fluoride bonding, which is disposed between the anode 2 and the cathode 6, and a polymer luminescent layer 4 containing a luminescent color matter element selected from a group comprising a transition metal complex and a normal chain-shaped π electron conjugated polymer.例文帳に追加

アノード（２）と、カソード（６）と、アノード（２）とカソード（６）との間に配置された、炭素−フッ素結合を有するπ電子共役ポリマーからなるホスト分子と、遷移金属錯体および直鎖状のπ電子共役分子からなる群より選択される発光性色素分子とを含有するポリマー発光層（４）とを有する有機ＥＬ素子。 - 特許庁

At least an anti-oxidant (for example, a primary antioxidant having a free radical chain inhibition action and a secondary antioxidant having peroxide decomposition action) is added into a silane cross-linked polyolefin composition applied to a covering material 3 or the like for the electric wire and cable 1 and having 20-60% average degree of cross-linking and is kneaded and plasticized at a prescribed temperature.例文帳に追加

電線・ケーブル１の被覆材３などに適用されている平均架橋度２０％〜６０％のシラン架橋型ポリオレフィン組成物に、少なくとも酸化防止剤（例えば、遊離基連鎖抑制作用を有する一次酸化防止剤と、過酸化物分解作用を有する二次酸化防止剤）を加え所定温度で混練して可塑化する。 - 特許庁

The biodegradable sheet for fumigating the pine weevil with the high gas-barrier property comprises a biodegradable resin obtained by blending 10-89 pts.wt. aliphatic-aromatic polyester, 10-89 pts.wt. polyethylene succinate and 1-80 pts.wt. aliphatic polyester having a long chain branch, and has ≤0.8 permeability of methyl isothiocyanate (MITC) gas.例文帳に追加

脂肪族芳香族ポリエステル１０〜８９重量部、ポリエチレンサクシネート１０〜８９重量部および長鎖分岐を有する脂肪族ポリエステル１〜８０重量部の組成比で配合した生分解性樹脂からなり、メチルイソチオシアネート（ＭＩＴＣ）ガスの透過度が０．８以下であることを特徴とする高ガスバリヤー性を有する生分解性松食い虫燻蒸用シートである。 - 特許庁

The method for determining tendency toward extension of bleeding time by doses of aspirin comprises (a) preparing a specific human gene genome DNA sequence or its complementary chain from a specimen derived from an object person which takes aspirin and (b) analyzing the genome DNA sequence or its complementary DNA sequence and determining the genetic polymorphism and determining the tendency toward extension of bleeding time by utilizing the determined genetic polymorphism as a marker.例文帳に追加

（a）アスピリン服用対象者由来検体から特定のヒト遺伝子ゲノムDNA配列もしくはその相補鎖を調製し、（b）当該ゲノムDNA配列もしくはその相補鎖のDNA配列を解析して遺伝子多型を決定し、決定された遺伝子多型をマーカーとしてアスピリン服用による出血時間延長傾向を判定する方法。 - 特許庁

The conductive region 34 connects the electrodes 32 each other in a thready condition by enlarging a space between the electrodes 32 by utilizing stringiness of the solution S_F, the main chain of the conductive high polymer contained in it is oriented in the direction of the electrodes by solidifying the conductive high polymer in a thready shape, and this portion takes charge of conduction of a carrier.例文帳に追加

導電性領域３４は、溶液S_Fの曳糸性を利用して電極３２間を間隔を広げることによって糸を曳くように電極３２間を接続し、糸を曳くような形状で固定化することによって、中に含まれる導電性高分子の主鎖が電極方向に配向され、この部分がキャリアの伝導を担う。 - 特許庁

The heat-sensitive transfer image receiving sheet includes at least one insulating layer and a receiving layer in turn on a support, wherein the insulating layer includes hollow polymer particles, gelatin, and latex having a glass transition temperature of 30-85°C and includes styrene repeating units and butadiene repeating units in a polymer molecular chain constituting the latex.例文帳に追加

支持体上に、少なくとも１層の断熱層および受容層を順次有する感熱転写受像シートであって、該断熱層が中空ポリマー粒子、ゼラチンおよびガラス転移温度が３０〜８５℃のラテックスを含有し、該ラテックスを構成するポリマー分子鎖中にスチレン繰り返し単位とブタジエン繰り返し単位を有することを特徴とする感熱転写受像シート。 - 特許庁

The elastomer of the invention contains a reaction product of a polyol component, a chain extender and/or crosslinking agent, one or more amine catalysts, a catalyst mixture containing at least one organic titanium compound, at least one organic zinc compound and optionally an organic carboxylic acid lithium salt and/or organic carboxylic acid bismuth salt, and a polyisocyanate component.例文帳に追加

本発明のエラストマーは、ポリオール成分、連鎖延長剤及び／又は架橋剤、１以上のアミン触媒、少なくとも１つの有機チタン化合物及び少なくとも１つの有機亜鉛化合物、及び必要に応じて有機カルボン酸リチウム及び／又は有機カルボン酸ビスマスを含有する触媒混合物と、ポリイソシアネート成分との反応生成物を含んでなる。 - 特許庁

The composition obtained by dissolving a lignan compound such as sesamin and episesamin in a 8-12C medium-chain fatty acid triglyceride, preferably fats and oils containing a triglyceride of caprylic acid and/or capric acid and/or lauric acid, as a solvent, contains the lignan compound at a high concentration more stably as compared to the use of other solvents and accordingly its value as a food and a pharmaceutical is high.例文帳に追加

セサミン、エピセサミン等のリグナン類化合物を、炭素数８〜１２の中鎖脂肪酸トリグリセリド、好ましくは、カプリル酸及び／又はカプリン酸及び／又はラウリン酸のトリグリセリドを含む油脂を溶媒として溶解した組成物は、他の溶媒を用いる場合に比べてリグナン類化合物を高濃度で安定に含むため、食品、医薬品として価値が高い。 - 特許庁

In a descriptor cache controller 107, a descriptor gather list is constituted virtually from analysis by tracking automatically a descriptor chain on a host memory from a descriptor notified by the host, and part of the virtual descriptor gather list is referred to, as a receive descriptor cache window, a transmission descriptor cache window, and a receive accomplishment descriptor cache window.例文帳に追加

デスクリプタ・キャッシュ・コントローラ１０７は、ホストより通知されたデスクリプタからホスト・メモリ上のデスクリプタ・チェーンを自動的に辿って解析することによりデスクリプタ・ギャザー・リストを仮想的に構築し、該仮想デスクリプタ・ギャザー・リストの一部を受信デスクリプタ・キャッシュ・ウィンドウ，送信デスクリプタ・キャッシュ・ウィンドウ，および受信完了デスクリプタ・キャッシュ・ウィンドウとして参照させる。 - 特許庁

This cosmetic composition is obtained by making the composition include an ester containing an aromatic group obtained by esterifying a chain end hydroxyl group or pendant hydroxyl group of a hydroxylated aliphatic compound which is a liquid at a room temperature and is selected from a hydroxylated aliphatic acid and its ester with an aromatic acid together with a granular filler and a wax or together with an emulsifying agent.例文帳に追加

室温で液体であり、ヒドロキシル化脂肪族酸とそのエステルから選択されるヒドロキシル化脂肪族化合物の鎖末端ヒドロキシル基又はペンダントヒドロキシル基の芳香族酸によるエステル化により得られる芳香族基を含んでなるエステルを、粒状フィラーとロウと共に含有せしめるか、乳化剤と共に含有せしめる。 - 特許庁

Coating film forming compositions, and manufacturing and using methods therefor are provided, wherein the composition contains an optional active agent, water, a surfactant, and a water-soluble or water-dispersible vinyl polymer containing an amino group-containing side chain and a copolymerized hydrophobic monomer, and an amine equivalent of the polymer is at least about 300 g polymer per amine group equivalent.例文帳に追加

皮膜形成性組成物、ならびに製造および使用の方法であって、該組成物は、任意の活性物質、水、界面活性剤、ならびにアミン基含有側鎖および共重合した疎水性モノマーを含む水溶性または水分散性のビニルポリマーを含み；該ポリマーのアミン当量は、少なくとも約３００グラムのポリマー／アミン基当量である。 - 特許庁

The pattern is obtained by bringing a composition containing a hydrophobic compound having a photoactive group into contact with a support having the surface where a hydrophilic graft chain is present, imparting imagewise energy to fix the hydrophobic compound to form a hydrophilic/ hydrophobic region, and adsorbing a conductive material to the hydrophilic region.例文帳に追加

親水性グラフト鎖が存在する表面を有する支持体上に、光活性基を有する疎水性化合物を含有する組成物を接触させ、画像様にエネルギーを付与して、該疎水性化合物を固定化して親／疎水性領域を形成し、該親水性領域に導電性材料を吸着させてなることを特徴とする。 - 特許庁