「Class」に関連した英語例文の一覧と使い方(320ページ目) - Weblio英語例文検索

The encoding means 21 is provided with a description language character string creating means 22 for receiving the road traffic information and creating a description language such as character strings of XML, an information class word sorting means 23 for sorting words by information classes, and a dictionary creating means 25 for creating each dictionary by registering the words by the information classes.例文帳に追加

符号化手段２１は、道路交通情報を受け、記述言語、例えばＸＭＬの文字列を作成するための記述言語文字列作成手段２２と、情報種別に単語を分類するための情報種別単語分類手段２３と、情報種別に単語を登録してそれぞれの辞書を作成するための辞書作成手段２５と、を備える。 - 特許庁

According to the production method, the obtained crystal of N-tert-butylacrylamide has high purity, is not discolored in brown or in light yellow or bluish green and used in fields such as high-class cosmetics and printing materials demanding a fine hue and quality stability and low toxicity to human body.例文帳に追加

当該製造方法によれば、得られたＮ−ｔｅｒｔ−ブチルアクリルアミドの結晶は高純度であり、褐色や淡黄色あるいは青緑色に着色せず、高級化粧品や印刷材料など、微細な色相や品質安定性が要求され、かつ人体に対する毒性が少ないことが要求される分野に使用することができる。 - 特許庁

The bitterness suppressant usable for bitterness-suppressed oral cavity objects gives no effect on smell, suppresses unpleasantness felt when put in the mouth, such as bitterness, stringent teste, harsh taste and astringency, gives good taste to the objects, and has effects satisfying preference of wide class from babies to the aged.例文帳に追加

本発明の苦渋味が抑制された口腔適用対象物に用いる苦渋味抑制剤は、香りに何らの影響を与えることなく、その苦味、渋味、えぐみ、収斂味などの口に含んだ際に感じる嫌味を抑え、対象物に良好な風味を与えるものであり、乳児から老人まで幅広い層の嗜好を満足させるに足る作用を有する。 - 特許庁

In retrieving an object, a pattern matching system is provided to extract characteristics for positioning modeling data on a feature vector space based on a fixed rule so that requested software parts can be easily retrieved from the formal structure based on the type or number, the semantic structure based on designation and inter-class relevancy.例文帳に追加

オブジェクト検索の際に、パターンマッチング方式において、モデリングデータを一定の法則の元に特徴ベクトル空間上に位置付けるための特徴抽出を行うことにより、型や数を元にした形式的な構造、名称を元にした意味的な構造、複数クラス間の関連性から検索が行えることで、要求するソフトウェア部品の検索を容易にする。 - 特許庁

To enable media access control taking account of contents showing the data class of a frame to increase the possibility of transmitting a frame having high priority within a fixed time.例文帳に追加

従来の方法では、メディアアクセスの際の競合において、優先度の高いフレームほど競合に勝つ確率を高くすることで、フレームの優先度をメディアアクセスに反映させていたが、優先度の高いフレームは送信機会を得る確率が高いだけであり、優先度の高いフレームであっても場合によってはいつまでも送信機会を得ることができない可能性が考えられる。 - 特許庁

A program organization processing section 10 decides a re-broadcast program by referencing the viewer request information, selects an enterprise whose target class indicates viewer images obtained form the viewer request information corresponding to the re-broadcast program from an enterprise information DB 6, and inquires of the enterprise through the distribution of the viewer request information to the enterprise.例文帳に追加

番組編成処理部１０は、視聴者要求情報を参考に再放送する番組を決定し、当該再放送番組に対応する視聴者要求情報から得られる視聴者像をターゲット層とする企業を企業情報ＤＢ６から選出し、その企業に視聴者要求情報を配信することで引合いを出す。 - 特許庁

Upon receipt of the flow control message, a queue read controller 21 of the GW 2 stops reading data frames stored in the queues 231-1, 231-2 of the assigned priority class contained in the flow control message, until the stop time contained in the flow control message elapses after receiving the flow control message.例文帳に追加

ＧＷ２のキュー読出制御部２１は、フロー制御メッセージを受信した場合には、フロー制御メッセージを受信してから当該フロー制御メッセージに含まれる停止時間が経過するまでの間、フロー制御メッセージに含まれる優先クラス優先クラスが割当てられているキュー２３１−１，２３１−２に蓄積されているデータフレームの読み出しを停止する。 - 特許庁

According to this structure, the client can acquire the retrieval-applicable property information and operator information set for every class, when executing the retrieval processing for a content retained by the server, to precisely set the retrieval equation without error, and thus efficiently and precisely execute the content retrieval processing.例文帳に追加

本構成により、クライアントは、サーバの保有するコンテンツについての検索処理を実行する際、クラス毎に設定された検索に適用可能なプロパティ情報と演算子情報を取得することが可能となり、検索式の設定を誤りなく的確に実行することができ、効率的に正確なコンテンツ検索処理を実行することが可能となる。 - 特許庁

This fiber structure includes dyed synthetic fiber in which at least partial surface of the synthetic fiber is surface-roughened and at least partial surface of the synthetic fiber is coated with a resin film mainly comprising fluorine and/or silicone compounds and is characterized by having the L value of ≤ 9.0 and the friction-fastness of ≥ class 4.例文帳に追加

染色された合成繊維を含む繊維構造物であって、該合成繊維がその少なくとも一部の表面を粗面化し、かつ少なくとも一部の表面にフッ素系および／またはシリコン系化合物を主体とする樹脂皮膜を有するものであり、Ｌ値が９．０以下、摩擦堅牢度が４級以上であることを特徴とする繊維構造物。 - 特許庁

A CPU allocation means 101 distributes CPU resources to each of work load classes 110 to 112 so as to satisfy a CPU resource utilization rate set in each work load class, and distributes CPU resources to jobs 120 to 123 belonging to the same work load classes 110, 111, 112 in accordance with job priority set in each job.例文帳に追加

ＣＰＵ割当手段１０１は、ワークロードクラスごとに設定されたＣＰＵリソース利用割合を満たすように各ワークロードクラス１１０〜１１２にＣＰＵリソースの配分を行い、同一ワークロードクラス１１０，１１１，１１２に属するジョブ１２０〜１２３に対してはジョブごとに設定されたジョブプライオリティに従ってＣＰＵリソースの配分を行う。 - 特許庁

In a data transmission and copy guard method of a human/machine interface device, the human/machine interface device is connected to a computer by mass storage class as an external USB storage device so as to encrypt data to be transmitted by a dynamic password, when data are transmitted, and to prevent the data from being written in a file allocation table.例文帳に追加

ヒューマン・マシン・インターフェース装置のデータ伝送およびコピーガード方法において、ヒューマン・マシン・インターフェース装置が外付けＵＳＢ記憶装置としてのマスストレージクラスによりコンピュータと接続することにより、データ伝送時には、伝送するデータを動的パスワードにより暗号化するとともに、データをファイルアロケーションテーブル中に書き込まないようにする。 - 特許庁

By examining/comparing the allele frequencies of HLA class I of subject cases showing the onset of the eruption by the antiepileptic to the negative control of the subject cases not showing the onset of any eruption by administering the antiepileptic, as the HLA alleles having a significant correlation with the onset of the eruption by the antiepileptic, HLA-B^*5502 and HLA-Cw^*0102 are found out.例文帳に追加

抗てんかん薬による薬疹を発症した症例と抗てんかん薬を投与しても何ら薬疹を発症しない陰性対照とのＨＬＡクラスＩアレル頻度を比較検討し、抗てんかん薬による薬疹発症と有意な相関のあるＨＬＡアレルとしてＨＬＡ−Ｂ^＊５５０２及びＨＬＡ−Ｃｗ^＊０１０２を見出した。 - 特許庁

To clarify an amino acid sequence structure of a specific antigen polypeptide (epitope) presented by an RA-sensitive MHC class II molecule such as HLA-DR4 or HLA-DR1 to CD4-positive T cell, and to develop a new means for preventing or treating diseases associated with the HLA-DR4 or the HLA-DR1 exemplified by rheumatoid arthritis by using such the epitope.例文帳に追加

本発明は、HLA-DR4またはHLA-DR1などのRA感受性MHCクラスII分子がCD4陽性T細胞に対して提示する、特定の抗原ポリペプチド（エピトープ）のアミノ酸配列構造を明らかにするとともに、その様なエピトープを使用した関節リウマチを初めとしたHLA-DR4またはHLA-DR1と関連した疾患の予防または治療のための新たな手段を開発することを課題とする。 - 特許庁

By selection of components mounted on this circuit board 10 for open-phase detection, an failure detection circuit 2 adapting to foreign-made 400V-class three-phase four-wire AC power supply 1, and an failure detection circuit 3 adapting to domestic 200V three-phase three-wire AC power supply 20 are constituted selectively on the circuit board 10 for open-phase detection.例文帳に追加

欠相検出用回路基板１０上に実装する部品の選択により、国外の４００Ｖ級３相４線式交流電源１に適合する異常検出回路２、および国内の２００Ｖの３相３線式交流電源２０に適合する異常検出回路３を、その欠相検出用回路基板１０上に選択的に構成する。 - 特許庁

The method of purifying full-length class A penicillin-binding protein includes: amplifying DNA sequence of full-length penicillin-binding protein from bacterial genomic DNA; cloning the DNA sequence into a vector; expressing the DNA sequence in a host cell to obtain a full-length penicillin-binding protein; solubilizing the protein with a detergent; and purifying the protein.例文帳に追加

細菌のゲノムＤＮＡから完全長ペニシリン結合タンパク質のＤＮＡ配列を増幅させ、ＤＮＡ配列をベクターにクローニングし、ホスト細胞内でＤＮＡ配列を発現させて完全長ペニシリン結合タンパク質を得て、タンパク質を界面活性剤で可溶化し、タンパク質を精製する、完全長クラスＡ型ペニシリン結合タンパク質を精製する方法。 - 特許庁

To provide a peptide composition binding with glycoproteins encoding HLA, HLA-B and HLA-C alleles and inducing T-cell activation in the T-cells restricted by the HLA alleles, and a method for inducing a cytotoxic T-cell response to an antigen selected in advance in a patient expressing a specific MHC class I allele.例文帳に追加

HLA、HLA-B、およびHLA-C対立遺伝子をコードする糖タンパク質に結合し、HLA対立遺伝子によって制限されるT細胞におけるT細胞活性化を誘導できるペプチド組成物、特異的なMHCクラスI対立遺伝子を発現する患者において事前に選択された抗原に対する細胞障害性T細胞応答を誘導する方法を提供する。 - 特許庁

The communication apparatus has a phase vector restoration unit 25 which performs reverse rotation of the phase of the signal in each subcarrier of the multi-carrier signal to restore the phase vector in a receiver 20, performs carrier detection using a specific phase vector, discriminates the version of the packet, etc. by a class of a phase vector whose detection is successful, and performs reception processing according to the version, etc.例文帳に追加

受信装置２０において、マルチキャリア信号の各サブキャリアにおける信号の位相を逆回転させて位相ベクトルを元に戻す位相ベクトル復元部２５を有し、特定の位相ベクトルを用いたキャリア検出を行い、検出成功した位相ベクトルの種別によってパケットのバージョン等を判別可能であり、バージョン等に合わせた受信処理を行う。 - 特許庁

To provide a high strength cold rolled steel sheet having excellent impact absorbed energy and maximum tensile strength of ≥900 MPa, wherein compatibility between a static/dynamic ratio equal to or above that in a class of ≥590 MPa and the maximum tensile strength of ≥900 MPa is attained, and a method for producing the same, and to provide a high strength galvanized steel sheet and a method for producing the same.例文帳に追加

５９０ＭＰａ級の鋼板並みの静動比と、９００ＭＰａ以上の引張最大強度の両立が可能な、衝突吸収エネルギーに優れた引張最大強度９００ＭＰａ以上の高強度冷延鋼板及びその製造方法、並びに、高強度亜鉛めっき鋼板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

A humanized monoclonal antibody has a parent mouse Class III transplanted into a heterologous antibody's framework region and an anti-CEA monoclonal antibody's complementary determination region; wherein although the humanized antibody keeps the binding specificity of the parent mouse monoclonal antibody, its immunogenicity is smaller than that of the parent mouse monoclonal antibody in a heterologous host.例文帳に追加

異種抗体のフレームワーク領域に移植された親マウスクラスIII、抗ＣＥＡモノクローナル抗体の相補性決定領域を有するヒト化モノクローナル抗体であって、このヒト化抗体が親マウスモノクローナル抗体の結合特異性は保持するものの、異種宿主においてそれよりも免疫原性が小さいヒト化モノクローナル抗体が提供される。 - 特許庁

To provide a face scrub that is made of silk with high class appearance, has both functions of making beautiful skin and of scrubing keratin at a proper level, gives the usability that can really perceive the pleasant use of physiologically active components visually or on any place where the scrub is used with high safety and excellent biodegradability.例文帳に追加

美肌効果と適度な角質除去作用の両面の機能を備え、且つ視覚的・感覚的にもそのような生理活性成分を実感できる使用性、視覚訴求性、顔や身体等使用する部位を選ばずどこの部分に使用しても安全な機能性に優れ、生分解性機能にも優れた、絹からなる高級感あふれるスクラブ剤を提供すること。 - 特許庁

A clock control part 110 collects the number of mounted devices, class (transmission ability) and the connecting state of a transmission line from various IF boards and calculates relative throughput from these collected states of the IF boards 102 and 103 and processing is executed by dividing the frequency of a system clock 11 into rate corresponding to this calculated relative throughput.例文帳に追加

クロック制御部１１０は、各種ＩＦボード１０２、１０３から実装数、種別（伝送能力）及び伝送路の接続状態を収集し、該収集したＩＦボード１０２、１０３の状態から相対処理能力を算出し、該算出した相対処理能力に対応したシステムクロック１１の速度にクロックを分周することにより実行する。 - 特許庁

To provide a TEG pattern, and a testing method of a semiconductor element using the pattern capable of confirming a leakage current level generated by erroneously aligned landing to an active region of M1C through silicon substrate data in a viewpoint of an active extension design rule to the M1C in a manufacturing method of a semiconductor device of 90 nm class or below.例文帳に追加

９０ｎｍ級以下の半導体素子の製造において、Ｍ１Ｃのアクティブ領域に対するミスアラインされたランディングによって発生する漏洩電流水準をＭ１Ｃに対するアクティブエクステンションデザインルールの観点でシリコン基板データを通じて確認可能にすることができるテグパターン及びそのパターンを利用した半導体素子検査方法を提供する。 - 特許庁

According to a communication system determination method, a communication system determination unit 13 determines whether to apply a MIMO system or a SISO system to a communication on the basis of a utilization service recognized in a utilization service recognizing unit 11 for recognizing a class of the utilization service and a reception quality recognized in a reception quality recognizing unit 12 for recognizing the reception quality.例文帳に追加

利用サービスの種別を認識する利用サービス認識部１１において認識されている利用サービス、および、受信品質を認識する受信品質認識部１２において認識されている受信品質とに基づいて、通信方式判定部１３が当該通信にＭＩＭＯ方式を適用するかＳＩＳＯ方式を適用するかを判定する。 - 特許庁

To provide a VLIW processor automatic generation method and program, in which a concept such as a resource class is introduced and function information and a resource as the member of a resource group is used to decide the competition of the resource group in the case of generating HDL, and which is available from two or more slots in the allocation of the resource group.例文帳に追加

リソースクラスという概念を導入し、リソースグループのメンバとして、リソース以外に、ファンクション情報を利用することにより、ＨＤＬ生成時のリソースグループの競合判定を行い、リソースグループの割当において２つ以上のスロットからも同時に利用可能なＶＬＩＷプロセッサ自動生成方法及び自動生成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When a name 111 of a Service to be installed and program data 112 of the Service are transferred as a program installing instruction from a Web browser 110 to an InstallServlet 103 by an HTTP protocol, the InstallServlet 103 saves the program data 112 in an external memory 105 as a file, and registers a pass saving the program and the Service name 111 in a class path managing portion 202.例文帳に追加

Webブラウザ１００からInstallServlet１０３に対し、HTTPプロトコルでプログラムのインストール指示１１０として、インストールすべきServiceの名称１１１、Serviceのプログラムデータ１１２が転送されてくると、InstallServlet１０３は、プログラムデータ１１２を外部記憶装置１０５にファイルとして保存し、更にプログラムを保存したパスとService名称１１１をクラスパス管理部２０２に登録する。 - 特許庁

An instance retrieving part 74 in a permanent interface object 70 receiving an instance class name from a client 1 acquires table storing information from a data base repository 30 and reads out table information from a data base 20 based on the table storing information and the character string of an SQL(structured query language) sentence prepared by an operation assembling object 40.例文帳に追加

クライアント１からインスタンスのクラス名を受け取った永続インタフェースオブジェクト７０のインスタンス検索部７４は、データベースリポジトリ３０から表格納情報を取得すると共に、この表格納情報と、操作組立オブジェクト４０によって作成されたＳＱＬ文の文字列とに基づいて、データベース２０から表情報を読み込む。 - 特許庁

Applications that do not formally comply with the provisions of Article 155, but which contains sufficient data related to the applicant, the mark sign and its class, may be delivered, against dated receipt, to the INPI, which shall stipulate the requirements to be satisfied by the applicant within 5 (five) days, under penalty of being deemed non-existent. 例文帳に追加

出願書類であって，第155条の規定に方式上合致していないが，出願人，標章及びその類に関する十分な資料を含んでいるものは，日付入りの受領証と引き替えに，INPIに引き渡すことができる。 INPIは，出願人が満たすべき要件を5日以内に定めるものとし，満たされないときは，出願はなかったとみなす。 - 特許庁

(2) The registrar shall cause to be entered in the register the particulars called for in Form D2 which particulars shall include the official application number the name address and address for service of the applicant and the date of application the part of the register in which the application is filed the class in which the application is filed the articles to which the design is to be applied and particulars of a convention application (if any).例文帳に追加

(2) 登録官は，様式D2で求められる細目を登録簿に記入させるものとし，この細目には，公式出願番号，出願人の名称，宛先及び送達宛先，出願日，出願が登録される登録簿の部，出願が登録される類，意匠が用いられる物品並びに(該当する場合は)条約出願の細目が含まれる。 - 特許庁

(10)For the avoidance of doubt, if the holder fails to comply with paragraph(1) or (3) in relation to any class of goods or services in respect of which protection is opposed, the Registrar shall be entitled to treat the holder’s request for protection in Singapore in respect of those goods or services as withdrawn, and the refusal shall subsist in respect of those goods or services.例文帳に追加

(10)疑義の生じることを避けるために，名義人が異議申立に対する商品又はサービス分類に関する(1)項又は(3)項の規定を満たさない場合，登録官は，名義人の提出したシンガポールでのかかる商品又はサービスに対する保護の請求が取り下げられたものと認め，かかる商品又はサービスに対し，拒絶できる。 - 特許庁

By providing a noise removing device 50 for classifying noise data S58 extracted from first image data S51 and generating second image data S76 by generating predictive data S75 corresponding to a class code S74 of these data, the noise can be removed while avoiding degradation of definition so that only the noise can be exactly removed more than before.例文帳に追加

第１の画像データ（Ｓ５１）から抽出されたノイズデータ（Ｓ５８）をクラス分類し、そのクラスコード（Ｓ７４）に応じた予測データ（Ｓ７５）を発生して第２の画像データ（Ｓ７６）を生成するノイズ除去装置（５０）を設けることにより、精細度の劣化を回避しながらノイズを除去し得、かくして従来に比して一段と正確にノイズの除去のみを行い得る。 - 特許庁

To provide a transmission information collecting system that can easily provide traffic information by each service class to users of an IP communication network at a high-speed without the need for a particular pilot packet for collecting traffic information and for a particular communication protocol to collect the traffic information and give no concentrated processing loads to a particular system when realizing the provision of the traffic information.例文帳に追加

トラヒック情報収集のために特別な観測パケットを用いたり、トラヒック情報収集のための特別な通信プロトコルを必要とすることがなく、ＩＰ通信網の利用者に対してサービスクラス毎のトラヒック情報を容易かつ高速に提供可能とし、かつこれを実現する際に、特定のシステムに対して集中的な処理負荷を与えない。 - 特許庁

Then, it is discriminated from the reception quality of the pilot channel under synchronism establishment whether the reception quality of the other pilot channel to become a synchronism establishment candidate is greater than the discrimination reference value corresponding to the quality class to which that pilot channel under synchronism establishment is classified, and only when the reception quality is discriminated greater, hand-over processing is performed.例文帳に追加

そして、同期確立候補となる他のパイロット・チャネルの受信品質が、同期確立中のパイロット・チャネルの受信品質より、当該同期確立中のパイロット・チャネルが分類された品質クラスに対応する判定基準値以上大きいか否かを判定し、大きいと判定された場合にのみハンドオーバ処理を行うようにしたものである。 - 特許庁

The method for preparing the purified full-length class A type penicillin-binding protein comprises: amplifying a DNA sequence of a full-length penicillin-binding protein from a genome DNA of the bacteria; cloning the DNA sequence to a vector; expressing the DNA sequence in the host cell and obtaining the full-length penicillin-binding protein; and solubilizing the protein by a surfactant and purifying the protein.例文帳に追加

細菌のゲノムＤＮＡから完全長ペニシリン結合タンパク質のＤＮＡ配列を増幅させ、ＤＮＡ配列をベクターにクローニングし、ホスト細胞内でＤＮＡ配列を発現させて完全長ペニシリン結合タンパク質を得て、タンパク質を界面活性剤で可溶化し、タンパク質を精製する、完全長クラスＡ型ペニシリン結合タンパク質を精製する方法。 - 特許庁

The cloth for camouflaging far infrared rays is constituted by laminating a metal thin film layer, a colorant-containing resin layer and a water repelling resin layer at least on one side of cloth in this order and characterized in that the water repellency measured based on a JIS L1092-19986.2 method of the surface of the water repelling resin layer is a third class or above.例文帳に追加

本発明の遠赤外線偽装布帛は、布帛の少なくとも片面に、金属薄膜層、着色剤含有樹脂層および撥水樹脂層をこの順に積層せしめ、前記撥水樹脂層表面のＪＩＳ Ｌ１０９２−１９９８６．２法に基づいて測定される撥水性が３級以上であることを特徴とする。 - 特許庁

To accurately determine a satellite by monitoring, with an accuracy of a several centimeter class, an anomaly arising in a carrier wave phase measurement value of a GPS receiver corresponding to a plurality of frequency signals even without using a specially designed receiving antenna or GPS receiver, as to a technique for monitoring quality of a carrier wave phase measurement value of a GPS receiver.例文帳に追加

ＧＰＳ受信機において搬送波位相測定値の品質を監視する技術に関し、特別に設計した受信アンテナもしくはＧＰＳ受信機を使用しなくても、複数周波数信号対応のＧＰＳ受信機の搬送波位相測定値に生じている異常を数ｃｍ級の精度で監視し、正確に衛星を特定する。 - 特許庁

Sensor information under a plurality of normal conditions measured by a plurality of sensors 11 are computed by one class support vector machine, as to a detected device under a normal operation condition, an exceptional combination of the sensor information is extracted by an exceptional condition extractor 13, and the omen of abnormality is detected based on the exceptional combination of the sensor information.例文帳に追加

正常運転状態にある被検出装置について複数のセンサ１１で測定された複数の正常状態のセンサ情報を1クラスサポートベクターマシンで演算して例外的なセンサ情報の組合せを例外状態抽出装置１３で抽出して例外的なセンサ情報の組合せパターンから異常予兆を検出する。 - 特許庁

The apparatus reads difference data DF corresponding to a class CLA (per block) to which pixel data at an interested position on an image signal Vb belong from a storage table 131 and adds the data DF to data (pixel data or DCT coefficients) x_p about an image signal Va, corresponding to the pixel data at the interested position on the signal Vb, thereby obtaining corrected data y_p.例文帳に追加

画像信号Ｖｂにおける注目位置の画素データに対応した、画像信号Ｖａに係るデータ（画素データあるいはＤＣＴ係数）ｘ_ｐに、画像信号Ｖｂにおける注目位置の画素データが属するクラスＣＬＡ（ブロック単位）に対応した差分データＤＦを蓄積テーブル１３１から読み出して加算し、補正されたデータｙ_ｐを得る。 - 特許庁

A quality management control unit includes a path management section which manages path information of paths by service classes established between network nodes, and manages correspondence between service classes and service identifiers; and a control section which specifies the path of a service class corresponding to a delivered service identifier when requesting a communication connection between terminals, and judges path allocation on the basis of the path information.例文帳に追加

ネットワークノード間に確立されたサービスクラス別のパスのパス情報を管理し、サービスクラスとサービス識別子との対応を管理するパス管理部と、端末間の通信コネクション要求時に、渡されたサービス識別子に対応するサービスクラスのパスを特定し、前記パス情報に基づいてパス割当を判断する制御部とを備える。 - 特許庁

To provide immunoassay using a variant of gp41 and a variant of gp36 (this is more easily treated, and/or especially is a soluble complex (comprises the variants and a chaperone selected from among the peptidyl-prolyl-isomerase class of chaperones)) under buffer conditions required for performing the immunoassay or for immunity.例文帳に追加

gp41、およびgp36の改変体（これは、取り扱うことがより容易であり、そして／または特に、イムノアッセイを実施するために必要とされるような、または免疫に必要とされるような緩衝条件下では、複合体型（この改変体およびペプチジル−プロリル−イソメラーゼクラスのシャペロンのシャペロンを含む）で可溶性である）を用いたイムノアッセイを提供すること。 - 特許庁

The parking assist system detects the present position of an automobile 34 at high accuracy by a present position detection device 31 corresponding to a position detection system having accuracy of sub-meter class or more.例文帳に追加

サブメーター級以上の精度を有する位置検出方式に対応した現在位置検出装置３１によって自動車３４の現在位置を高精度で検出し、駐車ＥＣＵ２２は、自動車３４が位置情報データベース２６に登録されている何れかの駐車位置に近付いたと判断するとその駐車位置を駐車対象位置として設定する。 - 特許庁

The thermal insulation socks comprises polyphenylene sulfide fiber, and at least one kind selected from cotton fiber, wool, polyacrylonitrile fiber, polyester fiber and polyamide fiber, and also having first or more class of the color fastness to light under exposure to UV carbon-arc lamp light messured based on JIS L-0842.例文帳に追加

本発明の保温靴下は、ポリフェニレンサルファイド繊維と、木綿繊維、羊毛、ポリアクリロニトリル繊維、ポリエステル繊維及びポリアミド繊維から選ばれた少なくとも１種以上の繊維を含み、かつ、ＪＩＳ Ｌ−０８４２に基づいて測定される紫外線カーボンアーク灯光に対する耐光堅牢度が１級以上である布帛で構成されていることを特徴とするものである。 - 特許庁

As a supporter of the military system of a warrior class, it is proper that, due to the situation involving the introduction of the Goshimpei (army to form a convoy to the Emperor) Saigo continued Yamagata's plan of the conscription system after Aritomo YAMAGATA lost his position, so it is of concern that Saigo himself trusted Yamagata, who formed the Goshimpei (army to convoy the Emperor) and Konoe, then accepted the effects of the Conscription Ordinance. 例文帳に追加

御親兵導入の経緯などからすれば、士族兵制論者と見るのが妥当であるが、山縣有朋の失脚後も西郷は山縣の徴兵制構想をそのまま継続させたことから、親兵・近衛を通じて形成された山縣に対する西郷の個人的信頼から徴兵令実施を受け入れたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though Emperor Godaigo requested that Takauji travel to Kyoto, Takauji was unable to make the trip due to conflagrations with Yoshisada NITTA and the like, as a result of which the emperor ordered Yoshisada to kill Takauji and Tadayoshi; though Takauji was hesitant to put an end to the Kenmu Restoration and install a government by the samurai class, Doyo actively encouraged him to do so. 例文帳に追加

後醍醐天皇は鎌倉の尊氏に対して上洛を求めるが新田義貞との対立などもありこれに従わず、遂には義貞に尊氏・直義に対する追討を命じた綸旨が発せられるが、建武政権に対して武家政権を樹立する事を躊躇する尊氏に道誉は積極的な反旗を勧めていたともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where application is made for renewal of a registration, the procedure established in Section 10 shall be followed and, in addition, a sworn declaration shall be filed stating whether the trademark has been used within the term fixed in Section 5, in at least one class, or whether it was used as a trade name, also indicating the product, service or activity, as the case may be. 例文帳に追加

登録の更新を求めるときは，第10条に規定の手続に従わなければならず，更に，当該商標を少くとも1個の分類について第5条にいう期間内に使用していたか否か又は商号として使用したか否かの宣誓供述書を提出し，併せて関係する商品，サービス又は営業活動を表示しなければならない。 - 特許庁

(2) The examiner shall, in addition, make such investigation as the Commissioner may direct for the purpose of ascertaining whether the invention, so far as claimed in any claim of the complete specification, has been published in New Zealand before the date of filing of the applicant's complete specification in any other document (not being a document of any class described in subsection (1) of section 59 of this Act).例文帳に追加

(2) そのほか，審査官は，完全明細書の何れかのクレームにおいてクレームされている発明が，その出願人の完全明細書が提出された日よりも前にニュージーランドにおいて何れかの他の書類(第59条(1)にいう部類の書類以外のもの)に公表されていたか否かを確認するために局長から指示された調査をするものとする。 - 特許庁