「Code 46」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A code ring 46 having data recording regions (MA, MB) formed on its outer periphery is mounted rotatably on a shaft 52 provided at the bottom surface of a recessed part 41f made on the exterior wall of a cartridge shell 41.例文帳に追加

外周部にデータ記録領域（Ｍ_A，Ｍ_B）を形成したコードリング４６を、カートリッジシェル４１の外壁に形成した凹部４１ｆの底面に設けた軸５２に回転自在に装着する。 - 特許庁

The debugging tool (52) decides on a reverse relation between the machine code (38), that runs on the controller (14) and at least one high-level control instruction (46) that is displayed in a program editor.例文帳に追加

デバッグ用ツール（５２）はコントローラ（１４）上で走る機械コード（３８）と、プログラム・エディタ内に表示された少なくとも１つの高レベル制御命令（４６）と、の間の逆関係を決定する。 - 特許庁

The controlling part 46 displays a message corresponding to the default language code stored in the default setting storing part 32 on the displaying part 28 under the condition that the player 80 is not connected.例文帳に追加

制御部４６は、プレイヤー８０が接続されていない状態では、デフォルト設定記憶部３２に記憶されているデフォルト言語コードに対応するメッセージを表示部２８に表示する。 - 特許庁

The instruction executing device 34 is provided with a program fixed type section 46 and a program type section 48 for receiving an operation code and receiving an output control signal for controlling a data route 16.例文帳に追加

命令実行装置３４は、プログラム固定式部分４６と、演算コードを受け取り、かつデータ経路１６を制御する出力制御信号を受信するプログラム式部分４８とを有する。 - 特許庁

A terminal position information acquisition part 47 is a means for acquiring present position information of a portable terminal 20 received by a terminal communication part 46 as coordinate data on a map, a map code or the like.例文帳に追加

端末位置情報取得部４７は、端末通信部４６が受信した携帯端末２０の現在位置情報を地図上の座標データ、マップコード等として取得する手段である。 - 特許庁

An authentication executing portion 46 receives the identification code of the video device associated with the identification code of the mobile terminal when it receives the instruction from the user that the user wishes the download of video data to the video device via the mobile terminal, and executes the authentication procedure between it and the content distributing device 50 using at least this identification code.例文帳に追加

認証実行部４６は、ユーザから携帯端末を介して映像装置への映像データのダウンロードを希望する旨の指令を受けたとき、携帯端末の識別符号に関連付けられた映像装置の識別符号を受け取り、少なくともこの識別符号を用いてコンテンツ配信装置５０との間で認証手続を実行する。 - 特許庁

Each input port 50 is provided with a multiplexer(MUX) 56 for inserting a material code for identifying a video source into a compressed video signal obtained by compressing a supplied input video signal, and a video signal into which the material code is inserted is recorded in the means 46.例文帳に追加

入力ポートには、これに供給される入力映像信号を圧縮した圧縮映像信号中に、この映像ソースを識別するための素材コードを挿入するマルチプレクサ５６が設けられ、蓄積手段には素材コードを挿入した映像信号が記録される。 - 特許庁

When the counts with the frequency of game counter 46 reaches the specified value, the CPU 40 inputs a report ending signal to the error code display device 15, the lamp controller 55 and the voice controller 56.例文帳に追加

ＣＰＵ４０は、遊技回数カウンタ４６が所定のカウント値をカウントしたときにエラーコード表示装置１５、ランプ制御装置５５、及び音声制御装置５６に報知終了信号を入力する。 - 特許庁

Whether to purchase merchandise which is determined to be out of date from a bar code read by a scanner 49 of a CD body 40 is inquired with a message to be displayed at a display part 46 with a touch panel.例文帳に追加

ＣＳ本体４０のスキャナ４９で読み取ったバーコードから賞味期限切れが判明した商品は、タッチパネル付表示部４６に表示させるメッセージにより、購入するか否か問い合わせる。 - 特許庁

The user terminal 200 transmits access ID from a bar code reader 46 with a provision request to the URL managing terminal 100, and when receiving the URL, performs access to the Web page of the received URL.例文帳に追加

ユーザ端末２００は、バーコードリーダ４６からのアクセスＩＤを提供要求とともにＵＲＬ管理端末１００に送信し、ＵＲＬを受信したときは、受信したＵＲＬのＷｅｂページにアクセスを行う。 - 特許庁

The diffused light from the diffusion plate 46 is reflected in the 2nd reflection face 53 to light up a bar code recording area 57 recorded on both side edges of the photo film 28 through a transparent part of the lower mask 50.例文帳に追加

拡散板４６からの拡散光を第２反射面５３で反射させて、ロアマスク５０の透明部分により、写真フイルム２８の両側縁部に記録されたバーコード記録エリア５７を照明する。 - 特許庁

The debugging tool (52) reads sensor data from a data memory (38) in the controller (14) and allocates the sensor data to at least one high-level control instruction (46), thereby linking at least one high-level control instruction (46) to an actual system state, at execution of the machine code program (38).例文帳に追加

デバッグ用ツール（５２）はコントローラ（１４）内のデータ・メモリ（３８）からセンサ・データを読み込むとともに、少なくとも１つの高レベル制御命令（４６）にセンサ・データを割り当てて、それにより、少なくとも１つの高レベル制御命令（４６）を機械コード・プログラム（３８）の実行時の実際のシステム状態にリンクさせる。 - 特許庁

The controlling part 46 displays a message corresponding to the language code acquired from the player 80 and stored in the temporary setting storing part 34 on the displaying part 28 under the condition that the player 80 is connected.例文帳に追加

制御部４６は、プレイヤー８０が接続されている状態では、プレイヤー８０から取得されてテンポラリ設定記憶部３４に記憶されている言語コードに対応するメッセージを表示部２８に表示する。 - 特許庁

The method also comprises a step (32) of, upon reception of data by the interface module, incrementally computing an error correction code for the current data section, and a step (46) of, when the entire section has been received, verifying the incrementally computed error correction code to deliver a section validity indicator.例文帳に追加

この方法はまた、インターフェイスモジュールによるデータの受信中は、現在のデータセクションについてのエラー訂正コードを増分的に計算するステップ（３２）と、セクション全体が受信されたときに、セクション有効性インジケータを送るように、増分的に計算されたエラー訂正コードをベリファイするステップ（４６）とをさらに含む。 - 特許庁

The stored code can be displayed on the panel display device 12 by the specified 1st operation, and also by a CPU 46, when the input operation for operating the faulty unit is performed on a control panel 10, or the like, the specific pattern for notifying the fault is displayed anew by referring to this code.例文帳に追加

また、記憶されたコードは、所定の第１操作によってパネル表示装置１２に表示可能であると共に、ＣＰＵ４６は、当該コードを参照することにより、故障したユニットを操作するための入力操作が操作パネル１０にて行われたとき等に、その故障を報知するための所定のパターンを改めて表示させる。 - 特許庁

Then when an "end switch part" 46 of a touch panel switch 26 is pressed or when end information comprising a bar code entered into a label 25B attached to a front frame of the monitor 25 is read by using the bar code scanner 30, a CPU 20 performs control to close the component registration picture in the monitor 25 and then return to the menu picture (initial picture).例文帳に追加

そして、タッチパネルスイッチ２６の「終了スイッチ部」４６を押圧操作するか、モニタ２５の前面枠に付されたラベル２５Ｂに記載されたバーコードから構成される終了情報をバーコードスキャナ３０を用いて読取ると、ＣＰＵ２０はモニタ２５の部品登録画面を閉じて、メニュー画面（初期画面）に戻るように制御する。 - 特許庁

When the updated information on the state of the commuting to and from the school is received from the terminal on the premise 10, a tag information updating means 46 of the position management center 4 updates the state of the commuting to and from the school of a user code corresponding a position management DB44.例文帳に追加

位置管理センタ４のタグ情報更新手段４６は、構内端末１０から登下校状態の更新情報を受信すると、位置管理ＤＢ４４における対応するユーザーコードの登下校状態を更新する。 - 特許庁

When respective units are assembled and a vehicle is finished in a vehicle plant, control equipment 60 reads out the characteristic information of the automatic transmission body 10 from the code 12 and writes the characteristic information in the memory 46 of the electronic control apparatus 40.例文帳に追加

車両工場では、ユニットが組み付けられて車両が完成すると、制御設備６０によりコード１２から自動変速機本体１０の特性情報が読出されて電子制御装置４０のメモリ４６に書込まれる。 - 特許庁

Transmission processing means 30 transmits code information 46 read by the reader 28, image information 50 captured by the imaging apparatus 32 and terminal identification information 44 identifying the terminal device 26 to the management server 18.例文帳に追加

送信処理手段３０は、読み取り装置２８が読み取ったコード情報４６と、撮影装置３２が取得した画像情報５０と、端末装置２６を識別する端末識別情報４４とを管理サーバ１８に送信する。 - 特許庁

The circuits 36, 40 compare the code quantities from the registers 34, 38 and the circuit 32 and detection circuits 42, 44 output an image distribution request to a control circuit 46, when the results of comparison by the circuits 36, 40 are higher than a prescribed value.例文帳に追加

回路３６，４０はレジスタ３４，３８及び回路３２からの符号量を比較し、検出回路４２，４４は回路３６，４０の比較結果が所定値より大きい場合に、制御回路４６に画像配信要求を出力する。 - 特許庁

The adder unit 42 subtracts an output of the filter unit 46 from the received reproduction signal to eliminate inter-code interference and nonlinear distortion included in the reproduction signal from the reproduction signal and provides the result to the Viterbi detector 43.例文帳に追加

加算部４２は、入力された再生信号からフィルタ部４６の出力を減算して、再生信号に含まれる符号間干渉や非線形歪を再生信号より除去し、それをビタビ検出器４３に供給する。 - 特許庁

The gathering control part controls the feed of sheets by the second feed mechanism 46 in such a manner as to temporarily stand by while a first feed sheet 4 is fed with the identification code annexed to a next feed sheet 6 exposed so as to be read out.例文帳に追加

丁合制御部は、次発用紙６に付された識別記号が読み取り可能に露出した状態で、先発用紙４を送り出し途中で一時的に待機させるよう、第２給紙機構４６による用紙の送り出しを制御する。 - 特許庁

When the self-diagnosis test is performed, the test signal generation unit 48 generates a test signal St by dividing and multiplying a frequency of a reference signal So generated by the reference oscillator 34 and at the same time, the DDS 40 generates a local frequency signal Sl based on the reference signal So, and frequency data and code data in a code data storage unit 46.例文帳に追加

自己診断試験の際に、テスト信号生成部４８は、基準発振器３４にて生成した基準信号Ｓｏの周波数を分周し逓倍することよりテスト信号Ｓｔを生成し、一方で、ＤＤＳ４０は、基準信号Ｓｏと符号データ格納部４６中の周波数データ及び符号データとに基づいてローカル周波数信号Ｓｌを生成する。 - 特許庁

A program 22 stored in a block having a prescribed size checks a DSP program 23 for every block, compares an operation result 41 with a corresponding parity code 40, and sets a fixed value 44, when the both are matched, or the operation result 41, when the both are not matched, to a register 46.例文帳に追加

所定サイズのブロックに格納されるプログラム２２は、ＤＳＰプログラム２３をブロック毎にチェックし、演算結果４１と対応するパリティコード４０とを比較し、両者の一致で固定値４４を、不一致で演算結果４１をレジスタ４６にセットする。 - 特許庁

Moreover, when the power source is supplied again after cutting off the power source by the password code authentication part 50, the fingerprint authentication part 46 is set in the fingerprint authentication mode and keeps the fingerprint authentication mode even when fingerprint authentication is not successful continuously a prescribed number of times.例文帳に追加

更に指紋認証部４６は暗証コード認識部５０で電源を切断した後に再度電源を投入した場合、指紋認証モードの設定状態とし、所定回数連続して指紋認証に失敗しても指紋認証モードを維持する。 - 特許庁

(2) For the purpose of applying Article 46 to 48 inclusive, Article 50 and Article 51 (Commercial Agent) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21, paragraph (1) of the Current Act, the acts and other matters performed before the Effective Date prescribed in Article 46 to 48 inclusive, Article 50 and Article 51 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the Former Act regarding a Mutual Company under the Former Act shall be deemed as the acts and other matters regarding a Mutual Company under the Current Act, performed on the dates of the original performance. 例文帳に追加

２　新法第二十一条第一項において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条（代理商）の規定の適用については、旧法の規定による相互会社についての旧法第四十二条において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条に規定する施行日前の行為その他の事項は、当該行為その他の事項のあった日における新法の規定による相互会社についての行為その他の事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The smart ECU 20 collates codes of signals (ID code signals, transponder signals) received from outside with codes in memories 20a, 33a and outputs access authority information based on its collation result to the on-vehicle terminals 43-45 through the on-vehicle LAN 46.例文帳に追加

スマートＥＣＵ２０又はイモビＥＣＵ３３は外部から受信した信号（ＩＤコード信号、トランスポンダ信号）のコードと、メモリ２０ａ，３３ａのコードとを照合し、その照合結果に基づくアクセス権限情報を車載ＬＡＮ４６を介して車載端末４３〜４５に出力する。 - 特許庁

When an identification code of a card 9 based on detection of a card reader 11 and identification information based on input of a personal identification number from a key inputting means 12 is inputted, the key 5 inserted from an inlet 6 is housed in the storage part 17a opened upward by the rotation of a driving roller 46.例文帳に追加

カードリーダ１１の検出によるカード９の識別コードと、キー入力手段１２からの暗証番号の入力とによる識別情報が入力されたとき、入口６からの鍵５を、駆動ローラ４６の回転によって、上方に開放した収納部１７ａに収納する。 - 特許庁

For an offset measuring mode, respective outputs of a phase error signal generating part (12, 14) and a frequency error signal generating part (18, 20) are disconnected, synchronization is established in an offset measuring synchronous loop (42, 44, 46, 30, 40), and an offset correction code ED_S at that time is identified and stored.例文帳に追加

オフセット計測モード中は、位相誤差信号生成部（１２，１４）および周波数誤差信号生成部（１８，２０）のそれぞれの出力を切り、オフセット計測同期ループ（４２，４４，４６，３０，４０）において同期を確立させ、そのときのオフセット補正コードＥＤ_Sを同定して保持する。 - 特許庁

(2) For the purpose of applying the provisions of Article 46 to 48 inclusive, 50 and 51 (Commercial Agent) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, paragraph (1) of the Current Act, those acts and other matters prescribed in Articles 46 to 48 inclusive, 50 and 51 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act which were carried out before the Effective Date concerning a Foreign Mutual Company under the Former Foreign Insurance Business Operators Act shall be deemed as acts and other matters carried out as at the dates of the original acts and matters concerning a Foreign Mutual Company under the Current Act. 例文帳に追加

２　新法第百九十八条第一項において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条（代理商）の規定の適用については、旧外国保険事業者法の外国相互会社についての旧外国保険事業者法第十八条において準用する商法第四十六条から第四十八条まで、第五十条及び第五十一条に規定する施行日前の行為その他の事項は、当該行為その他の事項のあった日における新法の外国相互会社についての行為その他の事項とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A wheel side device 40 is equipped with an air pressure sensor 42 and a temperature sensor 44 to detect the prescribed physical quantities concerning the wheel and a wheel side communication part 46 to relate the ID code given to each wheel with the physical quantities detected by the sensors and transmit the resultant to the vehicle body as wheel condition information.例文帳に追加

車輪側装置４０は、車輪に関する所定の物理量を検出する空気圧センサ４２および温度センサ４４と、車輪毎に付与された識別符号とセンサにより検出された物理量とを関連付けて車輪状態情報として車体に送信する車輪側通信部４６とを備える。 - 特許庁

Article 258-2 (1) When the motion set forth in Article 257 has been filed, a request for the delivery of a transcript of the judgment under the provisions of Article 46 of the Code shall be deemed to have been filed with the court of prior instance; provided, however, that this shall not apply when the movant has received delivery of a transcript of the judgment prior to filing said motion. 例文帳に追加

第二百五十八条の二　第二百五十七条の申立があつたときは、原裁判所に対して法第四十六条の規定による判決の謄本の交付の請求があつたものとみなす。但し、申立人が申立の前に判決の謄本の交付を受けているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This information recording symbol rewrite sticker is provided with a rewrite recording layer 41 in which the a two-dimensional bar code can be rewritably recorded by heating; a base material layer 43 with the rewrite recording layer on its one face; a heat insulation layer 45 formed on the opposite face of the rewrite recording layer 42 of the base layer; and an adhesive layer 46 formed on the heat insulation layer.例文帳に追加

加熱によって２次元バーコードの書き換え記録が可能とされたリライト記録層４１と、該リライト記録層をその一方面に担持する基材層４３と、該基材層の前記リライト記録層４１の反対面に形成された断熱層４５と、該断熱層上に形成された粘着層４６とを設ける。 - 特許庁

The bar code reader 1 comprises a liquid crystal display 46 having a liquid crystal panel 10, a back light light source 25 and a reflectance variable means 50 to be switched between a first state for guiding an outgoing light emitted from the back light light source 25 toward the liquid panel 10 and a second state for the outgoing light toward a reading object.例文帳に追加

バーコードリーダ１は、液晶パネル１０を備えた液晶表示器４６と、バックライト光源２５とを備えると共に、バックライト光源２５から発せられる出射光を液晶パネル１０側に導く第一状態と、出射光を読取対象側に導く第二状態と、で切り替わる反射率可変手段５０を有している。 - 特許庁

A fingerprint authentication part 46 authenticates a fingerprint inputted based on an input instruction in a state where a fingerprint authentication mode is set, unlocks locking with success of authentication, instructs re-input of the fingerprint when the authentication is unsuccessful, decides illegal use and switches to a password code authentication mode when fingerprint authentication is not successful continuously a prescribed number of times.例文帳に追加

指紋認証部４６は、指紋認証モードの設定状態で、入力指示に基づいて入力された指紋を認証し、認証成功でロックを解除し、認証失敗で再度の指紋入力を指示し、所定回数連続して指紋認証に失敗した場合に不正使用と判定して暗証コード認証モードに切替える。 - 特許庁

The PAPI monitoring device is constituted by a plurality of light receiving devices 42, a multiplexer 45 for dividing signals into timesharing, a logarithmic conversion booster 46 for logarithmically converting an optical signal converted into a serial signal from respective light receiving devices, an A/D converter 47 for converting the output signal to a digital code, and a calculating circuit 48 for calculating the signal.例文帳に追加

ＰＡＰＩ監視装置は、複数の受光装置４２と、それらの信号をタイムシェアリングに時分割するマルチプレクサ４５と、直列信号に変換された各受光装置からの光信号を対数変換する対数変換増幅器４６と、その出力信号をデジタルコードに変換するＡ／Ｄ変換器４７と、その信号を演算する演算回路４８から構成される。 - 特許庁

When corresponding content information is not obtained from the database 46, the system controller 1 reads the copyright information (ISRC code) of the CD90 by the CD playback part 2, and searches the databases of the homepages 47 and 48 of music or sales companies through the network server 101 and the Internet communication network 40 to obtain the album name and the music name.例文帳に追加

データベース４６で対応する内容情報が取得できない場合には、システムコントローラ１がＣＤ再生部２でこのＣＤ９０の著作権情報（ＩＳＲＣコード）を読出し、それを元にネットワークサーバ１０１およびインターネット通信網４０を介して音楽会社または販売会社のホームページ４７、４８のデータベースを検索し、アルバム名および曲名を取得する。 - 特許庁

Article 77 A Foreign Mutual Company that has obtained the license set forth in Article 3, paragraph (1) of the Former Foreign Insurance Business Operators Act by the time when this Act enters into force shall be deemed to continue its transactions in Japan pursuant to the provision of Article 479, paragraph (1) (Business Offices of Foreign Company) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 193 of the Current Act; the matters registered by the Foreign Mutual Company pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (3) (Registration of Formation of Juridical Person) and Article 46 (Matters to be Registered upon Registration of Formation and Registration of Change) of the Civil Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (1) (Registration of Foreign Juridical Person) of said Code shall be deemed to have been registered pursuant to the provisions of Article 479, paragraphs (3) and (4) of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 193 of the Current Act. 例文帳に追加

第七十七条　この法律の施行の際現に旧外国保険事業者法第三条第一項の免許を受けている外国相互会社は、新法第百九十三条において準用する商法第四百七十九条第一項（外国会社の営業所）の規定により日本において取引を継続しているものとみなし、当該外国相互会社が民法第四十九条第一項（外国法人の登記）において準用する同法第四十五条第三項（法人の設立の登記等）及び第四十六条（設立の登記の登記事項及び変更の登記等）の規定により登記している事項は、新法第百九十三条において準用する商法第四百七十九条第二項及び第三項の規定による登記がされているものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant shall have all the rights of a patentee under Sec. 76, of the IP CODE against any person who, without his authorization, exercised any of the rights conferred under Section 71 of said law in relation to the invention claimed in the published application, as if a patent has been granted for that invention: Provided, That the said person had: (a) Actual knowledge that the invention that he was using was the subject matter of a published application; or (b) Received written notice that the invention that he was using was the subject matter of a published application being identified in the said notice by its serial number: Provided, That the action may not be filed until after the grant of a patent on the published application and within four years from the commission of the acts complained of (Sec. 46, IP CODE).例文帳に追加

出願人は，公開された出願においてクレームしている発明について，IP法第71条に基づいて付与される権利の何れかを出願人の許可を得ないで行使した者に対しては，その発明について特許が付与されている場合と同様に，同法第76条に基づく特許権者の権利のすべてを有するものとする。ただし，その者が次の何れかに該当することを条件とする。 (a)その者が，自己が実施していた発明が公開された出願の主題であることを実際に知っていたこと (b)その者が，自己が実施していた発明が出願番号により特定される公開された出願の主題である旨の通知書を受領していたこと。ただし，訴訟は，公開された出願に特許が付与されるまで，かつ，訴の対象である行為がなされてから4年以内は提起することができない。(IP法第46条) - 特許庁

Article 108-4 A registered employee organization may become a juridical person by notifying the National Personnel Authority to this effect. The provisions of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) and of the Non-Contentious Cases Procedures Act (Act No.14 of 1898) concerning juridical persons as provided for in Article 34 of the Civil Code (except for Article 35, paragraph 2 of Article 38, Article 56, Article 67, Article 71, paragraph 3 of Article 77, Article 84, Article 84-2 and paragraph 1, item 4 of and paragraph 2 of Article 84-3 of the Civil Code, and Article 122-2 of the Non-Contentious Cases Procedures Act) shall apply mutatis mutandis to the juridical person referred to in this Article. In this case, the term "the competent government agency" and the term "articles of incorporation" in these provisions shall be deemed to be replaced with "the National Personnel Authority" and "the constitution" respectively, and, further, the term "permission for incorporation" in paragraph 1, item 4 of Article 46 of the Civil Code, the term "permission for incorporation" in paragraph 1, item 4 of Article 68 of the Civil Code, the term "decision on commencement of bankruptcy proceedings and rescission of permission for incorporation" in paragraph 1 of Article 77 of the Civil Code, and the term "permit" in Article 120 of the Non-Contentious Cases Procedures Act shall be deemed to be replaced with "notifying of its incorporation as a juridical person," "registration," "decision on commencement of bankruptcy proceedings" and "certificate of acceptance of notifying of incorporation as a juridical person," respectively. 例文帳に追加

第百八条の四　登録された職員団体は、法人となる旨を人事院に申し出ることにより法人となることができる。民法（明治二十九年法律第八十九号）及び非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）中民法第三十四条に規定する法人に関する規定（同法第三十五条、第三十八条第二項、第五十六条、第六十七条、第七十一条、第七十七条第三項、第八十四条、第八十四条の二並びに第八十四条の三第一項第四号及び第二項並びに非訟事件手続法第百二十二条ノ二を除く。）は、本条の法人について準用する。この場合においては、これらの規定中「主務官庁」とあるのは「人事院」と、「定款」とあるのは「規約」と読み替えるほか、民法第四十六条第一項第四号中「設立の許可」とあるのは「法人となる旨の申出」と、同法第六十八条第一項第四号中「設立の許可」とあるのは「登録」と、同法第七十七条第一項中「破産手続開始の決定及び設立の許可の取消し」とあるのは「破産手続開始の決定」と、非訟事件手続法第百二十条中「許可書」とあるのは「法人ト為ル旨ノ申出ノ受理証明書」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) a person who has been sentenced to a fine (including punishment equivalent thereto pursuant to the laws and regulations of a foreign state) for violating the provisions of any of the Acts prescribed in item (vi), the Companies Act, or any laws and regulations of a foreign state that are equivalent thereto, or for committing an offense set forth in Article 204, Article 206, Article 208, Article 208-3, Article 222, or Article 247 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907), an offense set forth in the Act on Punishment of Physical Violence and Other Related Matters (Act No. 60 of 1926), or an offense set forth in Article 46, Article 47, Article 49, or Article 50 of the Act to Prevent Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), and for whom five years have yet to elapse since the day on which execution of the sentence was completed or since the day on which the person has ceased to be subject to execution of the sentence; 例文帳に追加

チ　第六号に規定する法律、会社法若しくはこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、又は刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の三、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第四十六条、第四十七条、第四十九条若しくは第五十条の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who has been sentenced to a fine (including a punishment under the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto) for having violated the provisions of this Act, the Financial Instruments and Exchange Act, the Companies Act, the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006), the Act on Investment Trusts and Investment Corporations (Act No. 198 of 1951), the Building Lots and Buildings Transaction Business Act (Act No. 176 of 1952), the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits and Interest Rates (Act No. 195 of 1954), the Installment Sales Act (Act No. 159 of 1961), the Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983), the Act on Deposit, etc. Transaction Agreements of Specified Commodities, etc. (Act No. 62 of 1986), the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment (Act No. 66 of 1991), the Real Estate Specified Joint Enterprise Act (Act No. 77 of 1994), the Act on Issuance, etc. of Bonds for Financial Corporations' Loan Business (Act No. 32 of 1999), the Trust Business Act, the Trust Act, or the laws and regulations of a foreign state equivalent to these Acts, or for having committed a crime prescribed in Article 255, Article 256, Article 258 to Article 260 inclusive, or Article 262 of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999), Article 65, Article 66, Article 68, or Article 69 of the Act on Recognition of and Assistance for Foreign Insolvency Procedures (Act No. 129 of 2000), Article 265, Article 266, Article 268 to Article 272 inclusive or Article 274 of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004), Article 204, Article 206, Article 208, Article 208-3, Article 222, or Article 247 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907), the Act on Punishment of Violent Acts (Act No. 60 of 1926), or Article 46, Article 47, Article 49, or Article 50 of the Act on Prevention of Illegal Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), and for whom three years have yet to elapse since the date on which the execution of the sentence was completed or since the date on which he/she ceased to be subject to the execution of such sentence; 例文帳に追加

五　この法律、金融商品取引法、会社法、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）、投資信託及び投資法人に関する法律（昭和二十六年法律第百九十八号）、宅地建物取引業法（昭和二十七年法律第百七十六号）、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）、割賦販売法（昭和三十六年法律第百五十九号）、貸金業法（昭和五十八年法律第三十二号）、特定商品等の預託等取引契約に関する法律（昭和六十一年法律第六十二号）、商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）、不動産特定共同事業法（平成六年法律第七十七号）、金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律（平成十一年法律第三十二号）、信託業法、信託法若しくはこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、又は民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第二百五十五条、第二百五十六条、第二百五十八条から第二百六十条まで若しくは第二百六十二条の罪、外国倒産処理手続の承認援助に関する法律（平成十二年法律第百二十九号）第六十五条、第六十六条、第六十八条若しくは第六十九条の罪、破産法（平成十六年法律第七十五号）第二百六十五条、第二百六十六条、第二百六十八条から第二百七十二条まで若しくは第二百七十四条の罪、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の三、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第四十六条、第四十七条、第四十九条若しくは第五十条の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who has been sentenced to pay a fine (including a punishment under the laws and regulations of a foreign state equivalent thereto) for having violated the provisions of this Act, the Trust Act, the Trust Business Act, the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution, the Financial Instruments and Exchange Act, the Commodity Exchange Act (Act No. 239 of 1950), the Building Lots and Buildings Transaction Business Act, the Act Regulating the Receipt of Contributions, Receipt of Deposits, and Interest Rates, etc. (Act No. 195 of 1954), the Installment Sales Act (Act No. 159 of 1961), the Act on Assumption of Entrustment, etc. of Futures Trading in the Foreign Commodities Market (Act No.65 of 1982), the Money Lending Business Act (Act No. 32 of 1983), the Act on Deposit, etc. Transaction Agreements of Specified Commodities, etc. (Act No. 62 of 1986), the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment (Act No. 66 of 1991), the Real Estate Specified Joint Enterprise Act (Act No. 77 of 1994), the Act on Securitization of Assets (Act No. 105 of 1998), the Act on Issuance, etc. of Bonds for Financial Corporations' Loan Business (Act No. 32 of 1999), the Companies Act, or the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006), for having violated the provisions of the laws and regulations of a foreign state equivalent to those Acts, or for having committed a crime prescribed in Article 255, Article 256, Article 258 through Article 260, and Article 262 of the Civil Rehabilitation Act (Act No. 225 of 1999), Article 65, Article 66, Article 68, and Article 69 of the Act on Recognition and Assistance for Foreign Insolvency Procedures (Act No. 129 of 2000), Article 265, Article 266, Article 268 through Article 272, and Article 274 of the Bankruptcy Act (Act No. 75 of 2004), Article 204, Article 206, Article 208, Article 208-3, Article 222, and Article 247 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907), the Act on the Punishment of Violent Acts (Act No. 60 of 1926), Article 46, Article 47, Article 49, and Article 50 of the Act on Prevention of Illegal Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991), and for whom five years have yet to elapse since the day on which the execution of sentence was complete or since the sentence has become no longer applicable. 例文帳に追加

五　この法律、信託法、信託業法、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律、金融商品取引法、商品取引所法（昭和二十五年法律第二百三十九号）、宅地建物取引業法、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）、割賦販売法（昭和三十六年法律第百五十九号）、海外商品市場における先物取引の受託等に関する法律（昭和五十七年法律第六十五号）、貸金業法（昭和五十八年法律第三十二号）、特定商品等の預託等取引契約に関する法律（昭和六十一年法律第六十二号）、商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）、不動産特定共同事業法（平成六年法律第七十七号）、資産の流動化に関する法律（平成十年法律第百五号）、金融業者の貸付業務のための社債の発行等に関する法律（平成十一年法律第三十二号）、会社法若しくは一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）若しくはこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、又は民事再生法（平成十一年法律第二百二十五号）第二百五十五条、第二百五十六条、第二百五十八条から第二百六十条まで若しくは第二百六十二条の罪、外国倒産処理手続の承認援助に関する法律（平成十二年法律第百二十九号）第六十五条、第六十六条、第六十八条若しくは第六十九条の罪、破産法（平成十六年法律第七十五号）第二百六十五条、第二百六十六条、第二百六十八条から第二百七十二条まで若しくは第二百七十四条の罪、刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の三、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）第四十六条、第四十七条、第四十九条若しくは第五十条の罪を犯し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム