「Commonly」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

Operation processors 1 are provided for every display device 5 and respective operation processors 1 share only picture featured values needed commonly among plural pictures which are to be displayed and respectively perform a processing only to a picture which is to be displayed on a corresponding display device 5.例文帳に追加

表示装置５毎に演算処理装置１を設け、各演算処理装置１は、表示される複数の画像間で共通して必要な画像特徴量のみを共有し、それぞれ対応する各表示装置５へ表示する画像についてのみ処理を行う。 - 特許庁

To provide a passbook issuing system in which a customer can freely select a design image and information to be printed on a surface of a passbook when the customer produces the passbook which is to be issued commonly among a plurality of financial institutions belonging to a financial institution group.例文帳に追加

金融機関グループに属する複数の金融機関の間で共通して発行される顧客の通帳を作成するに際し、当該通帳の表面に印刷されるデザイン画像や情報を顧客に自由に選択可能な通帳発行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a console device for a vehicle capable of arranging a position of an unlocking knob provided on a side part on a driver's seat side of a lid on a vehicle front portion of the lid and ensuring sufficient opening operability even when the lid is commonly used in left and right steering specifications.例文帳に追加

リッドを左右ハンドル仕様で共用した場合でも、リッドの運転席側の側部に設けたロック解除ノブの位置をリッドの車両前側部分に配置することができリッドの良好な開操作性を確保できる車両用コンソール装置の提供。 - 特許庁

To provide a fuel injection pump capable of changing a lift volume of a plunger without reducing an area of an end face in an axial direction of a cam, reducing abrasion or baking, and commonly using a drive shaft regardless of the lift volume of the plunger.例文帳に追加

カムの軸方向の端面の面積が減少することなく、プランジャのリフト量を変更可能であり、摩耗および焼き付きの発生が低減され、かつプランジャのリフト量にかかわらず駆動軸の共通化が図られる燃料噴射ポンプを提供する。 - 特許庁

At least one of base unit 1 and handset is provided with a radio communication means 11 for commonly using an emergency frequency for transmitting/receiving for all the base units 1 and the handsets separately from a single or plural ordinary frequencies to be used for ordinary transmitting/receiving.例文帳に追加

親機１または子機の少なくとも一方が、普段の送受信に使用する単一若しくは複数の平常用周波数とは別に、親機１及び子機の全てが非常用周波数を共通に送受信に使用するための無線通信手段１１を備えた。 - 特許庁

The pillar-like spongy hard mat commonly placed on the knee or at a front side of stomach of the occupant (2) at a rear seat (3) and retaining the stability of the occupant's body by holding, gripping or pressing this, if necessary, during traveling of the automobile is provided.例文帳に追加

後部座席（３）の搭乗者（２）の膝の上や腹部の前方に共有して置き、自動車走行中に、必要に応じて、これを押さえたり、つかんだり、押しつけたりして搭乗者の体の安定を保つ柱状の海綿状硬質マットを設ける。 - 特許庁

To provide a filter loading structure for an air cleaner capable of commonly accommodating filters having different sizes and functions in the air cleaner used for a vehicle.例文帳に追加

本発明は、空気清浄器のフィルタ搭載構造に関し、車両に用いられている空気清浄器において、サイズまたは機能が異なったフィルタに対しても共通して収容することができる空気清浄器のフィルタ搭載構造を実現することを目的とする。 - 特許庁

The radio control station sends control information of a plurality of radio communication systems A-C to a radio terminal on a control-only channel 21 for sending the control information about the plurality of systems A-C which commonly use the channel 21.例文帳に追加

無線制御局が、複数の無線通信システム、システムＡ〜システムＣが共用し、複数の無線通信システム、システムＡ〜システムＣに関する制御情報を送信する制御専用チャネル２１により、複数の無線通信システムの制御情報を無線端末に送信する。 - 特許庁

To provide a slot machine using game balls for a pachinko game machine by which a stable setting condition of a reel unit can be obtained, the open and close operation of a front frame can be easily done, and an outer frame can be commonly used between the slot machine and the pachinko game machine.例文帳に追加

パチンコ機用の遊技球を用いるスロットマシンにあって、安定したリールユニットの設置状態が得られ、かつ前枠の開閉操作を楽に行い得るとともに、スロットマシンとパチンコ機との間で外枠を共通利用し得るようにしたスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a cam unit which requires no positioning to a hole to receive a tip of a pierce punch with respect to the pierce punch when the cam unit is installed, and reduces the cost because the cam unit can be commonly used for works of different shapes.例文帳に追加

設置にあたってピアスポンチに対して当該ピアスポンチの先端部を受容する孔への位置合わせを必要としないのみならず形態の異なるワークに対しても共通に用いることができる結果、コスト低減を図ることができるカムユニットを提供すること。 - 特許庁

On the manufacturer side of the television apparatus 1, exclusive design is required conventionally for displaying the registration content of bookmark, the access history, the setting items, and the storage content, but development cost and the time necessary for completion can be reduced by using the blank table commonly.例文帳に追加

また、テレビジョン装置１を製造するメーカ側としては、ブックマークの登録内容、アクセス履歴、設定項目、及び記憶内容の表示のため従来は専用のものを設計していたが、空欄表の共用化により開発のコスト及び工期の低減を図れる。 - 特許庁

To provide an outdoor unit of an air conditioner contributing to reduction of cost by holding blowing efficiency by being furnished with a bell-mouth corresponding to dissimilar fan diameters and commonly using a kind of an outdoor unit body even for specifications different in air conditioning capacity.例文帳に追加

本発明は、異なるファン直径に対応するベルマウスを備えて送風効率を保持し、空調能力の異なる仕様においても室外機本体は１種類のもので共用して、コストの低減に寄与する空気調和機の室外機を提供する。 - 特許庁

In a memory device having plural segments SGM comprising plural memory cells MC, a common data bus provided commonly for plural segments is arranged being divided into a common data bus rcdb#z being exclusive for read-out and a common data bus wedb#z being exclusive for write-in.例文帳に追加

本発明によれば、複数のメモリセルＭＣを含む複数のセグメントＳＧＭを有するメモリデバイスにおいて、複数のセグメントに共通に設けられる共通データバスを、読み出し専用の共通データバスrcdb#zと書込専用の共通データバスwcdb#zとに分けて配置する。 - 特許庁

To provide a wheelchair commonly used as a walker, which is used as the walker by means of progressing in a direction being opposite to the progress direction as the wheelchair and by which a progress direction is easily changed even when it is used as the walker.例文帳に追加

車椅子としての進行方向と逆方向に進行することで歩行器としても使用可能な歩行器兼用車椅子であって、歩行器として用いる場合であっても進行方向の変更を容易に行える歩行器兼用車椅子を提供すること。 - 特許庁

An exhaust duct HD is fitted commonly and integrally on all substrate treatment devices, and the inside is divided into a first exhaust part HD1 for exhausting an acidic unwounted gas and a second exhaust part HD2 for exhausting an alkaline unwanted gas.例文帳に追加

排気ダクトＨＤは、全ての基板処理装置に対して共通的かつ一体的に取り付けられ、その内部が、酸性の不要気体を排気する第１の排気部ＨＤ１と、アルカリ性の不要気体を排気する第２の排気部ＨＤ２とに分かれている。 - 特許庁

To provide an inkjet recorder, more commonly a liquid jetting device, in which a color tone, for example, can be regulated by regulating the relative ratio of the quantities of respective liquids being jetted from respective nozzle openings depending on the distance between each nozzle opening and a recording sheet.例文帳に追加

各ノズル開口と記録紙との間の距離に対応して各ノズル開口から噴射される各液体の量の相対的割合を調整して、例えば色調を調整することができるインクジェット式記録装置、広くは液体噴射装置を提供すること。 - 特許庁

This driving circuit of a semiconductor switch element 22 constituted of (n) channel MOSFET 22a and 22b whose gate terminals and whose source terminals are commonly connected to each other is provided with a light emitting element 11, and photoelectric element 21 optically coupled with the light emitting element 11 for generating a photovoltaic power.例文帳に追加

ゲート端子同士およびソース端子同士がそれぞれ共通接続されたｎチャネルＭＯＳＦＥＴ２２ａ，２２ｂからなる半導体スイッチ素子２２の駆動回路であって、発光素子１１と、発光素子１１に光結合され光起電力を発生する光電素子２１とを備える。 - 特許庁

The power supply system includes a failure detection part which is connected to a line to which output lines of a plurality of voltage conversion stabilization parts are commonly connected, individually controls output voltages of the plurality of voltage conversion stabilization parts, and detects a voltage fed to the line.例文帳に追加

電源システムは、複数の電圧変換安定化部の出力ラインが共通に接続されたラインに接続され、複数の電圧変換安定化部の出力電圧を個別に制御して、ラインに供給される電圧を検出する故障検出部を有する。 - 特許庁

To shorten a set-up changing time of molds, reduce a cost of equipment and improve a labor-saving and a reliability such as the prevention of a trouble due to a neglectful management from occurring or the like by a method wherein a hot runner part and a molding machine are integrally and commonly used in an injection molding device.例文帳に追加

本発明の射出成形装置は、ホットランナ部１を、成形機１００と一体で共通使用することにより、金型の段取り替え時間の短縮、設備費の低減、放置管理によるトラブル防止などの、省力化、信頼性の向上を課題とする。 - 特許庁

In the case of being the heat for using the commonly using lance having the nozzles for melting the stuck metal, the oxygen is blown in the range of 3-10% of the oxygen for blow- refining in the middle stage except till killing the disturbance of gas flowing in the furnace at the initial stage and on and after measuring with a sublance at the end stage.例文帳に追加

地金溶解ノズル併設ランスを用いるヒートの場合には、初期の炉内ガス流れの乱れ鎮静化までと末期のサブランス計測以降を除く中期に地金溶解用ノズル７から酸素を、吹錬用酸素の３〜１０％の範囲で吹き込む。 - 特許庁

Though Tadataka was commonly famous as 'consultant of tenka (the world),' the anecdotes that he came to castle riding on 'o-darai' (large basin) under the prohibition from using koshi (litter) by hatamoto rank or below, or that he remonstrated with shogun Iemitsu whenever something happened, were the fiction in kodan storytelling or koshaku narration in the later period. 例文帳に追加

俗に「天下のご意見番」として名高い忠教であるが、旗本以下の輿が禁止された際に「大だらい」に乗って登城したという逸話や将軍・家光にことあるごとに諫言したなどの逸話は後世の講談や講釈の中での創作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 2, 1856 Juntaro was born the legitimate son of Sobei TAKAHASHI (110 koku of salary, commonly called Sobei but with the real name Sakuzen) who was a kogashira (group leader) of enfeoffment finance officers for the Kaga Domain, and Suzu ISHIBASHI (first daughter of Ryozo ISHIBASHI, finance officer) in Kageyu Town, Kanazawa (Hyotan Town, Kanazawa City). 例文帳に追加

安政3年3月28日（1856年5月2日）、加賀藩知行御算用者小頭高橋荘兵衛（110石・通称：荘兵衛、諱：作善）・石橋鈴（御算用者石橋良蔵・長女）の嫡男として、金澤勘解由町（金沢市瓢箪町）に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Land to the east of Hongan-ji Temple was donated by Kyonyo, son of the 11th head priest Kennyo and when Hongan-ji temple was divided into east and west in 1602, Kyonyo named the temple that he founded Shinshu Honbyo, resulting in Hongan-ji Temple becoming commonly known as Nishi Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

11代顕如の子教如が徳川家康によって本願寺の東に寺領を与えられ、1602年に本願寺が東西に分かれた際、教如が開いた寺を真宗本廟と呼んだため、それまでの本願寺は西本願寺と通称されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anti-Nobunaga network is a commonly used name for the siege around Nobunaga led by Yoshiaki ASHIKAGA; from the end of the Sengoku period to the beginning of the Azuchi-Momoyama period, Nobunaga ODA was an official backing for Yoshiaki ASHIKAGA, Seii Taishogun of the Muromachi shogunate, although, in reality, they were conflicted and Yoshiaki established that anti-Nobunaga network.例文帳に追加

信長包囲網（のぶながほういもう）は、戦国時代_(日本)末期より安土桃山時代初頭にかけて、室町幕府征夷大将軍足利義昭とその後ろ盾である織田信長との対立に由来する義昭主導の反信長連合の俗称｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But when Tadanaga SURUGA was dismissed from the position and later killed himself, Tsunayoshi TATEBAYASHI became the fifth shogun, and Tsunatoyo KOFU, who was later renamed to Ienobu, became the sixth shogun and returned to the Tokugawa head family, these Tokugawa families died out and the Owari, Kishu and Mito families came to be commonly called Gosanke. 例文帳に追加

しかし、駿河忠長が改易（後の自害）、館林綱吉が5代将軍となり、甲府綱豊が6代将軍（家宣と改名）として徳川宗家に戻り、これらの徳川家が消滅したため、尾張・紀州・水戸の三家を御三家と呼ぶことが定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly with regard to the traditional performance arts, court nobles and the founders of a particular style of performing art (philosophy) would pass on the knowledge and skills of their tradition to their descendants; this would result in a kind of family business and even today heredity is commonly found in Kabuki, Noh drama, Kyogen (farce played during a Noh play cycle), swordsmanship, martial arts, Japanese archery and manners. 例文帳に追加

ことに伝統芸能については公卿やその芸道(哲学)の開祖が子々孫々その伝統を継承したことから家業となし、今日でも歌舞伎、能、狂言をはじめ、剣術・武道、弓術、礼法などでは世襲が一般的にみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the end of the 18th century through the beginning of the 19th century, Edo surpassed Kamigata (This is a commonly used term referring to Kyoto and the Kansai region) as a cultural center, and the active traffic of people between Edo and the provinces due to economic activities and the sankinkotai (a system that required feudal lords to reside in Edo every other year) facilitated the active transmission of culture between Edo and the provinces. 例文帳に追加

18世紀末から19世紀初めには、上方にかわる文化的な中心地ともなり、経済活動や参勤交代を通じた江戸を中心とする人の往来は江戸から地方へ、地方から江戸へ盛んな文化の伝播をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, people in Japan then commonly believed, "what brought us the victory over the Yuan Dynasty was the power of language in poems created by nobles for victory and peace" or "it was shakubuku (to correct another's false views and awaken that person to the truth of Buddhism) and prayers performed by Buddhist and Shinto priests." 例文帳に追加

一方、当時の日本に「元に勝ったのは、公家などの貴族たちが、勝利や平和についての歌を作って詠んだ、言霊の結果である」あるいは「僧侶や神官らの折伏（しゃくぶく）や祈祷による結果である」との認識が広く存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Suburban Trains Series 125, which were additionally in service when the DC electrification was done in the Kohoku region on the Hokuriku Main Line, came to be commonly used with the local trains in the DC electrification section and thus the organization was strengthened and travel with two vehicles has increased. 例文帳に追加

しかし、北陸本線の湖北地区が直流化した際に増備された125系電車が北陸本線の直流化された区間の普通列車と共通運用されるようになったために、編成が増強されたことにより2両での運行が増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Yoshihisa's death, the position of Shogun passed to Yoshimi's son Yoshitane (more commonly known as "Yoshiki") ASHIKAGA, but when Masamoto, who was embroiled in a conflict with Yoshiki, struck down the former Kanrei Masanaga HATAKEYAMA, who was allied with Yoshiki, the Meio Coup began; Yoshiki was driven into exile and Yoshizumi ASHIKAGA was installed as the new Shogun. 例文帳に追加

義尚の死後、将軍の座は義視の子・足利義稙が継承していたが、義材と対立した政元は、義材と結ぶ元管領畠山政長を討つと、明応の政変を引き起こして義材を追放して足利義澄を新将軍に擁立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Impedance matching is performed between output impedance of the transistor Q11 and input impedance of the transistor Q12 and bias current which is the same as the one to be supplied to the transistor Q12 is commonly supplied to the transistor Q11 by the matching circuit 13 between stages.例文帳に追加

段間整合回路１３は、トランジスタＱ１１の出力インピーダンスとトランジスタＱ１２の入力インピーダンスとのインピーダンス整合を行うと共に、トランジスタＱ１２に流れるバイアス電流と同一のバイアス電流をトランジスタＱ１１に共通に供給する。 - 特許庁

To enhance the performance and durability of an ink jet head having a piezoelectric sheet provided, on the surface thereof, with a plurality of individual electrodes, and land parts each connected electrically with an internal electrode provided commonly to respective individual electrodes through a through-hole.例文帳に追加

複数の個別電極と、その各個別電極に共通して設けられた内部電極にスルーホールを介して電気的に接続されたランド部と、を表面に備える圧電シートを有するインクジェットヘッドにおいて、製品の性能及び耐久性を向上させること。 - 特許庁

In a video signal processing circuit for entirely processing video signals of the broadcast systems including SECAM, PAL and NTSC, an FM demodulation circuit 200 for demodulating a SECAM signal is commonly used to the portion of the burst frequency determination circuit.例文帳に追加

ＳＥＣＡＭ方式、ＰＡＬ方式及びＮＴＳＣ方式の各放送方式の映像信号を全て処理する映像信号処理回路において、ＳＥＣＡＭ信号を復調するＦＭ復調回路２００をバースト周波数判別回路の一部と共用する。 - 特許庁

Whereby the hardware and the software can be commonly used to be operated as an intranet, and the sub-intranet is defined inside to control the contact and isolation of the contents when the same groupware is operated as an intranet system among companies having business connection.例文帳に追加

このことにより、取引関係のある企業間で同一のグループウェアをイントラネットシステムとして稼動させた場合に、そのハードウェア、ソフトウェアを共通化してイントラネットとして稼動させ、その内部でサブイントラネットを定義してコンテンツの接触と隔離をコントロールする。 - 特許庁

To provide an inexpensive paper-made or plastic-made corrugated box which does not need a separate lid stopper, can be repetitively used and can be recycled after use, by improving commonly circulating paper-made or plastic-made corrugated boxes.例文帳に追加

一般に流通している紙製またはプラスチック製段ボール箱を改良することにより、別体の蓋止め具を必要とせず、何度も繰り返し使用が可能で、使用後においてはマテリアルリサイクルが可能で、かつ、安価な紙製またはプラスチック製段ボール箱を提供する。 - 特許庁

- Ambiguous reports simply of "irritation" should be excluded, as this term is commonly used to describe a wide range of sensations including smell, unpleasant taste, tickling sensation and dryness, which are outside the scope of this classification endpoint.例文帳に追加

－"刺激性"という単なる漠然とした報告については、この用語は、この分類のエンドポイントの範囲外にある臭い、不愉快な味、くすぐったい感じや乾燥といった感覚を含む広範な感覚を表現するために一般に使用されるので除外するべきである。 - 経済産業省

Although the collaborative business activities conducted by SMEs with other enterprises take various forms, they are most commonly joint projects implemented by establishing "business cooperatives."例文帳に追加

中小企業の組合による組織化や新連携の状況中小企業が他の企業とともに事業連携活動を行う上での形態には様々なものがあるが、その代表的な形態の一つとして、「組合」を設立し、共同事業を行うという形態がある。 - 経済産業省

However, according to "Jogu Shotoku Hooteisetsu" (Biography of Shotoku Taishi) and "The Origin of Gango-ji Temple," official introduction of Buddhism was on October 12 in the Bogo year (in the old lunar calendar, and it is guessed to be in 537 because it was not under the reign of the Emperor Kinmei), which is commonly believed. 例文帳に追加

しかし『上宮聖徳法王帝説』や『元興寺縁起』は、欽明天皇の戊午年10月12日(旧暦)（同年が欽明天皇治世下にないため（宣化3年）と推定されている）に仏教公伝されることを伝えており、こちらが通説になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese-style posthumous names which are commonly used today are those of the 41 emperors from Emperor Jinmu to Empress Jito and Emperor Genmei and Gensho dedicated by OMI no Mifune in a lump from 762 to 764 during the Nara period which are described in "Shoku Nihongi." 例文帳に追加

現在普通に使用されるのは『続日本紀』に記述される奈良時代、天平宝字6年（762年）～同8年（764年）、淡海三船による神武天皇から持統天皇までの41代、及び元明天皇・元正天皇へ一括撰進された漢風諡号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ingredients and manufacturers were unknown and watered-down methyl alcohol, toxic to humans, was sold at worst and all the bad products that made people sick, were commonly called "kasutori" and therefore a common image was established that kasutori were bad distilled liquors. 例文帳に追加

原料・出所がまったく不明、甚だしい例では人体に有毒なメチルアルコールを水で薄めたものまで売られる始末で、これら悪酔い確実な代物が俗に「カストリ」と総称されたため、一般にも「カストリ＝粗悪な蒸留酒」というイメージが定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influenced by these announcements, Chiezo KATAOKA, who left Makino Productions in April and found 'Kataoka Chiezo Productions' (commonly known as Chie Productions) in May, as well as other members who resigned from Makino Productions around the same time such as Kanjuro ARASHI, Toshio YAMAGUCHI (the film actor), Kobunji ICHIKAWA and Reizaburo YAMAMOTO established their own productions as well. 例文帳に追加

それを受けた片岡千恵蔵は4月にマキノを退社、5月に「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、同時期にマキノを退社した嵐寛寿郎、山口俊雄(映画俳優)、市川小文治、山本礼三郎らもそれぞれプロダクションを設立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryokai mandala symbolically represents the view of the world conceived by Esoteric Buddhism; and although the original which Kukai brought over does not exist any more, commonly called Takao mandala at Jingo-ji Temple is said to have been created when Kukai lived and to be close to the original which Kukai brought over. 例文帳に追加

両界曼荼羅は密教の世界観を象徴的に表わしたもので、空海が将来した原本は残っていないが、神護寺の通称・高雄曼荼羅は空海の時代に制作されたもので、空海将来の原本に近いものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In August 1917, the Yanagi Group and Sanyu Group (both storyteller groups) merged, and the core members, Enzo TACHIBANAYA (the fourth), Enu SANYUTEI, Kosan YANAGIYA (the third) and others, established Tokyo Vaudeville Co. Ltd, and Ryutei SARAKU (the fifth) also established the Sanyu-yanagi Friendship Association (commonly called 'Mutsumi-kai' in Japanese). 例文帳に追加

1917年8月には柳派と三遊派が合併し、橘家圓蔵(4代目)、三遊亭圓右、柳家小さん(3代目)らが中心となって演芸会社「東京寄席演芸株式会社」を、柳亭左楽は「三遊柳連睦会（通称、睦会）」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commonly needed functions to search for files and directories Search methodsSearch methods-- Types of methods what can be used in search functions Search methods and their patterns All search functions use $pattern parameter to specify match for filenames. 例文帳に追加

ファイルやディレクトリツリーを検索するために共通で必要となる関数群検索方法検索方法--検索関数で使用可能な方法の種類検索方法とそれらのパターン 全ての検索関数は、ファイル名をマッチさせるために指定する$pattern パラメータを使用します。 - PEAR

It is commonly believed that Kukai created Godai Bosatsu by himself based on Kongocho-kyo Sutra (or Vajrasekhara Sutra, one of the basic sutra of Esoteric Buddhism) and Nio-kyo Sutra (or the Sutra of Benevolent Kings, a sutra that advocates guarding the nation by Buddhism), but there is also a view that it is traceable to Esoteric Buddhist art during the period of the Tang Dynasty in China. 例文帳に追加

金剛頂経（密教の根本経典の1つ）、仁王経（仏教による国家鎮護を説いた経）などをもとに空海が独自に発案したものとも言われ、中国の唐時代の密教美術にその源を求める説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス