「Critical period」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

These streams were all sampled during the summer period（June through September）, to correspond to critical low flow and elevated temperature conditions.例文帳に追加

これらの河川は，限界低流量および高温状態に対応するため，すべて夏季（6～9月）にサンプリングされた。 - 英語論文検索例文集

These streams were all sampled during the summer period（June through September）, to correspond to critical low flow and elevated temperature conditions.例文帳に追加

これらの水流は，臨界低流量および高温状態に対応するため，すべて夏季（6～9月）にサンプリングされた。 - 英語論文検索例文集

These streams were all sampled during the summer period（June through September）, to correspond to critical low flow and elevated temperature conditions.例文帳に追加

これらの河川は，臨界低流量および高温状態に対応するため，すべて夏季（6～9月）にサンプリングされた。 - 英語論文検索例文集

However, it should be noted that there were founders of sects in the Kamakura period, such as Honen and Dogen, who were critical of nyonin kinsei. 例文帳に追加

ただし上記のように法然や道元のような鎌倉時代の宗祖たちには、女人禁制に批判的であった人物がいたことにも留意したい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is his critical biography "Edo no Ranpoigaku Kotohajime - Oranda Tsushi YOSHIO Kozaemon Kogyu" (The Beginning of Dutch Medicine of the Edo period - Dutch translator, YOSHIO Kozaemon Kogyu) (Maruzen Library, 2000) written by Kazuo KATAGIRI. 例文帳に追加

評伝に片桐一男『江戸の蘭方医学事始　阿蘭陀通詞・吉雄幸左衛門耕牛』（丸善ライブラリー、2000年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, the Muromachi bakufu was facing a critical situation in its conflict with the Southern Court (Japan) even though the shogun was still an infant. 例文帳に追加

この時期、室町幕府は幼少の将軍を擁して南朝(日本)側と対峙している状況にあり、危機的状況に置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An update that includes non-critical information is scheduled to be broadcast during an update window, which can be a specific period of time.例文帳に追加

非臨界的な情報を含む更新は、特有の時間期間でありうる更新ウィンドーの間に、ブロードキャストされるようにスケジューリングする。 - 特許庁

The glass passes through the temperature range which is critical for crystal formation and crystal growth in a very short period of time.例文帳に追加

ガラスは、結晶形成および結晶成長にとって重要な温度範囲を非常に短い時間で通り過ぎる。 - 特許庁

To prevent a critical situation of taking a purchasing opportunity away from other users as a commodity is held by a specific user for a long period of time.例文帳に追加

特定のユーザーに商品が長時間拘束されて、他のユーザーの購入機会を奪う事態が生じないようにすること。 - 特許庁

To provide an apparatus for controlling the vehicle driving force, which apparatus can avoid the remarkable deterioration of the behavior to be generated when the tire gripping force of a driving wheel of the vehicle has exceeded its critical value in an accelerating period of the vehicle in the neighborhood of the critical performance, and can be safely used for practical use.例文帳に追加

車両がその限界性能の近傍にて加速中に駆動輪のタイヤグリップ力が限界を越えた場合に発生し得る挙動の著しい悪化を回避し、安全に実用化できる車両の駆動力制御装置を提供すること。 - 特許庁

As the Meiji Period came to a close and the new Taisho Period began, the Japanese people came to have a strong desire for a more democratic government based on the constitutionalism and became critical of the Han-batsu Seiji. 例文帳に追加

しかし明治時代が終わり、大正時代という新たな時代を迎えた国民は、このような藩閥による政治を批判し、憲法に基づく民主的な政治を望んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the late Edo period, in line with social movements such as rising of kokugaku (study of Japanese literature and culture), critical views against shinbutsushugo (syncretization of Shinto with Buddhism) in which Buddhism and Shintoism were united came up. 例文帳に追加

江戸時代の後期になると、国学が盛んになるなどの社会の動きに対応して、仏教と神道が結びついた神仏習合に批判的な意見が見られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Toshiya became quite popular, but even in those days, some people were critical about its excessive sensationalization, and so, for example, Sadatake ISE said Toshiya was just play shooting and had no use in actual fighting. 例文帳に追加

江戸時代大いに流行した通し矢であったが、当時から過度の競技化には批判があり、伊勢貞丈は「実戦には何も役立たない遊射である」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soy-sauce is an essential seasoning for Japanese cooking, and the invention of koikuchi soy-sauce in the Edo period played a critical role for subsequent development of Japanese cooking. 例文帳に追加

醤油は日本の料理には欠かせない調味料であるが、江戸時代における濃口醤油の発明はその後の日本料理の発展において重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was adopted by Emperor Gomomozono, who was in critical condition, a day before he was enthroned (it has been said that Emperor Gomomozono had already died, but that wasn't verified because there was an interregnum period). 例文帳に追加

即位の前日に危篤の後桃園天皇の養子になる（実際にはすでに後桃園天皇は崩御しており、空位をさけるために発表されていなかったという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is written in "Unpyozasshi" (Ethical Criticism) written by Kien YANAGISAWA in the late-Edo period that he was critical of the style of tea ceremony of his friend, Rikyu, who often catered to popular tastes. 例文帳に追加

ただし江戸後期の柳沢淇園『雲萍雑誌』には、利休と茶道を争い、世間に媚びることの多い友・利休の茶風を嘆いたとも書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the critical biography written by Okamoto and Rikiya TAYAMA, he often drank heavily during work around this period and lost the reliance of many staff and actors, but these descriptions need to be investigated. 例文帳に追加

岡本、田山力也の評伝ではこの時期泥酔しながら仕事に臨むことが多くスタッフや俳優の信頼を失墜したように書かれているが、このへんはなお検証を要するところである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(As the previous appointment was out of respect for FUJIWARA no Takafuji, the Dainagon (chief councilor of state) and maternal grandfather of the emperor who was in critical condition, it was in fact the first time in 191 years since FUJIWARA no Uona at the end of Nara period.) 例文帳に追加

（その前の藤原高藤は危篤となった天皇の外祖父である大納言に対する礼遇であるため、実質は奈良時代末期の藤原魚名以来191年ぶりである） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shunki is gaining attention as a historical document for the period for which relatively few historical documents have been found, and, being full of the author's personal emotions and critical assertions, the diary is of great interest in this regard. 例文帳に追加

比較的に史料の少ない時期の史料として注目されているが、随所に筆者の個人的な感慨や批評的言辞が多くその意味でも興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanbatsu (domain clique) is a critical designation for the group of people from the former domains in southwest Japan (the domains of Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen; they were so-called, Sacchodohi), who occupied important posts in the Japanese government from the Meiji to the Taisho period. 例文帳に追加

藩閥（はんばつ）は明治から大正にかけて、日本の政府と軍の要職を占めた旧・西南諸藩（薩摩藩・長州藩・土佐藩・肥前藩のいわゆる薩長土肥）出身者のグループに対する批判的呼称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Japanese economy experienced a temporary period of recovery, its growth has generally remained weak. It is therefore a critical challenge for Japan to achieve sustainable economic growth. 例文帳に追加

我が国経済は、この10余年、一時の回復の期間はあったものの、総じて低成長で推移しており、持続的な経済成長を実現していくことが我が国の重要な課題となっている - 金融庁

Apart from how the actions taken in relation to year-end financing should be evaluated, financing in the period up to the end of the fiscal year will be the next critical challenge now that the end of the calendar year has passed. 例文帳に追加

年末の金融対応についてどういう評価をするかという話とは別に、とりあえず年末は通り過ぎたという状況の中で、次は年度末金融ということが一つの節目になるかと思います。 - 金融庁

It is critical to provide intensive support for a certain period in order to prevent such countries from slipping back to conflicts, enabling them to make a smooth transition from a rehabilitation phase to a reconstruction and development phase. 例文帳に追加

紛争状態に後戻りしないよう、一定期間集中的な支援を継続し、復旧段階から復興段階、開発へと円滑に進めることが重要です。 - 財務省

We will give renewed focus and political attention to this critical issue in the coming period and will use our continuing work and all international meetings that are relevant to drive progress. 例文帳に追加

我々は、当面、この決定的に重要な問題に繰り返し焦点を当て、政治的関心を示す。我々は、このプロセスを前進させるために、継続中の我々の作業及び関連するすべての国際会議を利用する。 - 財務省

The transition of security operations from the International Security Assistance Force and the NATO force deployed in Afghanistan to the government of Afghanistan is scheduled to be completed by the end of 2014.We are now approaching a critical period. 例文帳に追加

アフガニスタンに展開する国際治安支援部隊(ISAF)/NATO軍からのアフガニスタンへの治安維持権限の委譲（transition）は2014年末までに完了予定であり、現在重要な時期にさしかかっています。 - 財務省

To achieve efficient improvement support by specifying a critical path or a bottleneck process in the case of estimating costs or a period to be spent on a manufacturing process.例文帳に追加

製造プロセスにかかる費用や期間を見積もる際に、クリティカルパスやボトルネック工程を特定することによって、効率的な改善支援を図る。 - 特許庁

The non-critical update can be accepted and applied during the update window if the receiving device is in an idle state or a period of low activity.例文帳に追加

受信デバイスがアイドル状態または低アクティビティーの期間の場合、更新ウィンドーの間、非臨界的な更新は受容され適用されうる。 - 特許庁

Alternatively, an individual may also receive both EGF and GHRP in a separate manner but within a single therapeutic regimen to enhance cellular survival when organs are subjected to blood flow deprivation for a critical period of time.例文帳に追加

別法として、個人は、別々の様相であるが、単一の治療計画内でEGFおよびGHRPの両方を受容することができ、これにより臓器が臨界的期間にわたる血流不足に付された場合、細胞生存が増強される。 - 特許庁

To provide a construction method of a cylindrical tank, capable of shortening a construction period without turning the laying of a cold reservation member at the bottom part of an outer tank and the assembly of an annular plate to a critical path.例文帳に追加

外槽の底部における保冷材の敷設及びアニュラープレートの組み立てがクリティカルパスとならずに、工期の短縮化を図ることのできる円筒型タンクの構築方法の提供。 - 特許庁

The tone of his descriptions is dry and harsh overall, and critical of the Fujiwara family's Kujo lineage (rivals of Sanesuke's own Ononomiya lineage) but it is especially scathing in its criticisms of both the political decisions and personal life of Michinaga, the head of the Fujiwara family during Sanesuke's lifetime, and furthermore, because the diary covers a lengthy 55 year span, it is possible to achieve a true understanding of the circumstances and Court/military practices of society during the Fujiwara regency period. 例文帳に追加

記述は全体的に辛口であり、実資達小野宮流と対立する九条流、特に実資と同時代の当主道長の政治および人物を痛烈に批判している、55年間の長期の記述であるため摂関時代の社会の状態や有職故実がよく理解できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the critical remarks and evaluations he included in his diary of the insei (rule by retired emperors) system as well as the internal strife besetting the sekkan seiji (government by regents and advisors), not to mention his commentary on the internal strife facing the Minamoto clan and the rise of the Taira clan, ensure his fame as one who left behind a valuable historical record, and his diary, the "Chuyuki" (Diary of Nakamikado, Minister of the Right) remains a precious historical document that captures the essence of the trends in the last days of the Heian period. 例文帳に追加

特に、摂関家の内紛や院政に対する批判や批評を行い、源氏の内紛、平家の台頭に関しても貴重な史料を残している人物で、その日記、『中右記』は平安時代後期の趨勢を知る上で貴重な史料。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time when Ietsuna's condition became critical, Tadakiyo SAKAI was grooming the Imperial Prince Arisugawanomiya Yukihito for Shogun, as he was descended from Hideyasu YUKI, elder brother of Ietsuna's grandfather Hidetada TOKUGAWA, following a precedent from the Kamakura period when a Miyashogun (Shogun from the Imperial Court) was introduced after the death of Shogun MINAMOTO no Sanetomo. 例文帳に追加

家綱の危篤に際して、酒井忠清は鎌倉時代に将軍源実朝の死後に宮将軍が迎えられた例ならい、祖父・徳川秀忠の兄・結城秀康の血を引く有栖川宮幸仁親王を将軍に迎えようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, in recent years there is an influential theory among Japanese historians, that the Meio Incident was not only a coup d'etat in the central government but also a critical turning point, which led to social upheaval and rebellions against the ruling classes, especially in the eastern provinces, and was the initial stage of the Warring States period. 例文帳に追加

このように、明応の政変は中央だけのクーデター事件ではなく、全国、特に東国で戦乱と下克上の動きを恒常化させる契機となる、重大な分岐点であり、戦国時代の始期とする説が近年の日本史学界では有力となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some public works are necessary, while we must avoid unnecessary ones like those implemented by the LDP (Liberal Democratic Party)-New Komeito government. I really expect that the period around the turn of the year will be a critical time. I doubt that economic and employment-related problems can be resolved by the private sector alone. 例文帳に追加

公共事業は必要なものもあるし、無駄なものもかつて自公政権やった、それはやっちゃいけないけれどもね。本当、私、正念場に来ると思います、年末から年始にかけて。民間だけでちゃんと日本経済、雇用の問題を解決していけるのかと。 - 金融庁

To provide a design support program that designs a reliable semiconductor integrated circuit device in a short period by modifying routing layouts in an early stage in terms of the routing length of predetermined signals such as critical signals.例文帳に追加

クリティカルな信号等の所定の信号の配線長に着目して配線レイアウトを早い段階で変更することにより、信頼性の高い半導体集積回路装置を短期間で設計するための設計支援プログラム等を提供すること。 - 特許庁

To provide a lighting control system capable of making a sampling period of detected values of a brightness sensor longer than a conventional one, when the optical output of a lighting fixture of control object fluctuates periodically with a frequency of a critical flicker frequency or more.例文帳に追加

制御対象とする照明器具の光出力が臨界融合周波数以上の周波数で周期的に変動する場合に、明るさセンサの検出値のサンプリング周期を従来よりも長くすることができる照明制御システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the device has a second tension providing mechanism that provides tension of a magnitude that will not exceed the critical tension to a second released winding unwound portion during a prescribed period of time, when the first release device 210 moves from its bottom dead point in a first axial direction 3X1.例文帳に追加

さらに、第１吐出装置２１０が下死点から第１軸線方向３Ｘ１に移動する期間のうちの所定期間、第２既吐出未巻回部に対し、臨界張力を超えない大きさの張力を与える第２張力付与機構を有している。 - 特許庁

To provide validation and correction methods and the like for mask data for ensuring the process spec after OPC or process proximity effect correction (PPC) in a short period of time without reproducing a mask by preliminarily extracting a pattern which becomes critical in a process and correcting the pattern.例文帳に追加

プロセスにクリティカルとなるパターンを事前に抽出し、修正することにより、マスクの再作成をすることなく、短期間にＯＰＣ又はプロセス近接効果補正（ＰＰＣ）後にプロセススペックを達成できるマスクデータの検証、補正方法等を提供する。 - 特許庁

At less than the measured critical current Ic_all, a constant-magnitude DC I_n is decided, the DC I_n is made to flow into the superconducting cable 1 for a certain period of time, and a temperature distribution T_n in a longitudinal direction of the current-conducting cable 1 is measured by the optical fiber 3o.例文帳に追加

測定した臨界電流Ic_all以下で、一定の大きさの直流電流I_nを決定し、直流電流I_nを超電導ケーブル1に一定時間流すと共に、この通電中のケーブル1の長手方向の温度分布T_nを光ファイバ3oにより測定する。 - 特許庁

The second driving circuit (150) changes the voltage applied to the second electrode (122) with a change rate of voltage smaller than a critical off voltage increase rate of the thyristor (114) in a period from the time the voltage changes of the second electrode (122) is started till the time the voltage reaches the data voltage.例文帳に追加

第２駆動回路（１５０）は、第２電極（１２２）の電圧が変化を開始してからデータ電圧に達するまで、双方向サイリスタ（１１４）の臨界オフ電圧上昇率よりも小さい電圧変化率で第２電極（１２２）に印加する電圧を変化させる。 - 特許庁

SMEs presently face the “double whammy” of the imminent retirement of the baby-boomer generation and the retirement of their own original founders, who established so many enterprises during the high-growth period, making this a critical time for both business successions and the transmission of the baby boomers’ skills. 例文帳に追加

中小企業は目下、「団塊の世代の引退」と、高度成長期に大量に創業した「創業者世代の引退」という2つの世代交代の波が重なり合い、事業承継と技能承継のいずれも重大な局面を迎えている。 - 経済産業省

In this way, if over an extended period of time funds are held overseas excessively, employment and research and development, which are the source of growth for Japan, which is also a cost center, will flow overseas, making it critical for Japan to promote the repatriation of funds to Japan.例文帳に追加

このように、長期にわたって過度に海外に資金が留保されると、コストセンターであると同時に我が国成長の源である研究開発や雇用が国外に流出してしまう懸念が指摘されており、我が国において海外から国内への資金還流を促進することが喫緊の課題となっている。 - 経済産業省

Specifically, it is important to implement comprehensive countermeasures such as improving various aspects of the living environment like habitation and education for children or younger family members. Additional measures like improving the treatment of foreigners at enterprises accepting them, further addressing the legal aspects such as extending the period of stay, and relaxing the requirements for obtaining status of residence are also critical.例文帳に追加

具体的には、在留期間の延長、在留資格要件の緩和等、法制度面において一層の対応を行うとともに、居住、子弟の教育等生活環境の整備、受入企業等における処遇面の改善といった包括的な対応策を実施していくことが重要である。 - 経済産業省

After a scanning period wherein a scanning signal generating circuit 30 applies a sequential scanning signal to scanning signal lines 15 to scan respective pixel electrodes 14, a data signal generating circuit 40 applies a voltage higher than a critical voltage at which liquid crystal molecules of a liquid crystal layer being to migrate to between each data signal line 16 and the counter electrode 18 during a non-scanning peroid up to a next scanning period.例文帳に追加

走査信号発生回路３０によって走査信号線１５に順次走査信号を印加して各画素電極１４を走査する走査期間後、次の走査期間までの非走査期間中、データ信号発生回路４０によって、各データ信号線１６と対向電極１８との間に液晶層の液晶分子が動き始める臨界電圧以上の電圧を印加する。 - 特許庁

Article 18 Any operator of an aircraft with airworthiness certification, who intends to use engines or propellers or other parts which are critical for aircraft safety specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to be installed in the aircraft for a period longer than that specified in the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, shall perform maintenance on such devices in accordance with the procedures under the Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十八条　耐空証明のある航空機の使用者は、当該航空機に装備する発動機、プロペラその他国土交通省令で定める安全性の確保のため重要な装備品を国土交通省令で定める時間をこえて使用する場合には、国土交通省令で定める方法によりこれを整備しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム