「Dissolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 5 (1) In the case where the Association of Compensation Funds for Consigned Liabilities in Commodity Futures, Inc. (referred to as the "Association of Compensation Funds" in the following Article) was dissolved pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Revising Act, the competent minister shall make a request for the registration of dissolution to a registry office, without delay. 例文帳に追加

第五条　改正法附則第十九条第五項の規定により社団法人商品取引受託債務補償基金協会（次条において「補償基金協会」という。）が解散したときは、主務大臣は、遅滞なく、その解散の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 143-3 (1) In any of the following cases, if there are any unavoidable circumstances, Investors who hold not less than one-tenth (in cases where a lower proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the units of the Issued Investment Equity may request the dissolution of an Investment Corporation by filing an action: 例文帳に追加

第百四十三条の三　次に掲げる場合において、やむを得ない事由があるときは、発行済投資口の十分の一（これを下回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合）以上の口数の投資口を有する投資主は、訴えをもつて投資法人の解散を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 169 (1) When two or more Investment Corporations have implemented an Absorption-Type Merger, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger, at the location of the head office within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger has become effective. 例文帳に追加

第百六十九条　投資法人が吸収合併をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収合併消滅法人については解散の登記をし、吸収合併存続法人については変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If two or more Investment Corporations have implemented a Consolidation-Type Merger, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger and the registration of establishment shall be completed with regard to the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger at the location of the head office within two weeks from the days listed in the following items, whichever comes later: 例文帳に追加

２　二以上の投資法人が新設合併をしたときは、次の各号に掲げる日のいずれか遅い日から二週間以内に、その本店の所在地において、新設合併消滅法人については解散の登記をし、新設合併設立法人については設立の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 (1) The name and address of the executive liquidator(s) shall be registered at the location of the head office, within two weeks from the day of the dissolution of the Investment Corporation in Liquidation when the corporate officer(s) has become the executive liquidator(s), or within two weeks of the appointment when the executive liquidator(s) has been appointed. 例文帳に追加

第百七十条　執行役員が清算執行人となつたときは清算投資法人の解散の日から二週間以内に、清算執行人の選任があつたときは二週間以内に、その本店の所在地において、清算執行人の氏名及び住所を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Even if the Public Security Examination Commission is unable to issue a disposition under Article 7 in a case involving a request for dissolution, if the organization concerned comes under paragraph (1) of Article 5, the Public Security Examination Commission shall decide on any of the dispositions prescribed thereunder, notwithstanding the provisions of item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

６　公安審査委員会は、解散の処分の請求に係る事件につき第七条の処分をすることができない場合においても、当該団体が第五条第一項の規定に該当するときは、前項第二号の規定にかかわらず、第五条第一項の処分を行う決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-3 When a vocational training corporation has been dissolved, the directors shall become the liquidators, except for the case of dissolution by a ruling to commence bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply to the case where it is otherwise specified in the articles of incorporation or articles of endowment or where persons other than the directors have been elected as liquidators at the general meeting. 例文帳に追加

第四十一条の三　職業訓練法人が解散したときは、破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事がその清算人となる。ただし、定款若しくは寄附行為に別段の定めがあるとき、又は総会において理事以外の者を選任したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, the filler 15 is filled among the capacitor elements 2 after the metal member 12 has been laser-welded to end faces 2b on the anode 4 side of the capacitor elements 2, so that the filler 15 is not heated by an laser application and connection failure caused by dissolution of the filler 15 can be suppressed.例文帳に追加

また、コンデンサ素子２における陽極部４側の端面２ｂに金属部材１２をレーザ溶接した後にコンデンサ素子２間に充填材１５を充填させているので、充填材１５がレーザ照射によって加熱されることはなく、充填材１５の溶解による接続不良も抑制できる。 - 特許庁

Each of the ink jet head 4, an ink holding vessel 1 and a holding vessel 3 including an ink supply passage 10 is formed from a member of which the dissolution concentration of one of amines, particularly, ammonia with respect to the ink therein is not greater than 1,000 ppm.例文帳に追加

インクジェットヘッド４、インク保持容器１、およびインク供給経路１０を含む保持容器３からのインク中へのアミン類、特にアンモニアの溶出濃度が１０００ｐｐｍ以下となるような部材を用いて、インクジェットヘッド４、インク保持容器１、およびインク供給経路１０を含む保持容器３等を構成する。 - 特許庁

The problem is solved by an evaporation crystallization method including, for example, a raffinose-containing liquid preparation process, a raffinose-containing liquid concentration process, a seed crystal addition process, a crystal growth process under reduced pressure, a crystallite dissolution process, a crystallization process and a raffinose crystal recovery process by centrifugal separation (centrifugal sugar).例文帳に追加

蒸発結晶化法、例えばラフィノース含有液調製工程、ラフィノース含有液濃縮工程、種晶添加工程、減圧下での結晶成長工程、微細結晶の溶解工程、助晶工程、遠心分離（分蜜）によるラフィノース結晶回収工程からなる蒸発結晶化法により、上記課題を解決する。 - 特許庁

By the method, it becomes possible to rapidly and easily perform the crystal growth test or the crystal dissolution rate measurement of minerals or metals in various environments without selecting a test place, and further, the method can be applied to a simple measurement in the order of micrometer.例文帳に追加

PFAテフロン（登録商標）シートの表面に試験対象となる鉱物又は金属の粒子を埋め込んで成る結晶成長・溶解速度試験用試験センサーの表面形状を試験前後で測定し、試験前後の表面形状の差から鉱物又は金属の結晶成長速度もしくは溶解速度を求めるものである。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control system which avoids the temperature elevation of a DPF (diesel particulate filter) caused by the decrease of exhaust gas flow by ensuring the proper gas flow and thereby, prevents the dissolution loss of DPF and deterioration of a catalyst even at an idling operation in the control operation for DPF regeneration, and also to provide a control method for DPF regeneration.例文帳に追加

ＤＰＦ再生制御運転において、アイドル運転時であっても、適切な排ガス流量を確保して、排ガス流量の減少によるＤＰＦの昇温を回避して、ＤＰＦの溶損や触媒の劣化を防止することができる排ガス浄化システム及びその再生制御方法を提供する。 - 特許庁

The water wetting detection sheet is constituted by laminating at least a detection layer, which is composed of a silicon oxide film with a carbon atom content of ≥10 and <30% and wetted with water to be dissolved, and a release layer released accompanied by the dissolution of the detection layer on the resin surface of a base material at least one surface of which comprises a resin.例文帳に追加

少なくとも一表面が樹脂からなる基材の樹脂表面の上に、炭素原子含有率が１０％以上３０％未満である酸化珪素皮膜からなり、水濡れによって溶解する検知層と、検知層の溶解に伴って剥離する剥離層が少なくとも積層されている水濡れ検知シート。 - 特許庁

To provide a device for feeding powdery contents with which the powdery contents are restrained from being scattered when the powdery contents are fed into a dissolution tank, and consequently the sanitary conditions in the device for feeding powdery contents can be improved and the surrounding working environment can be prevented from getting worse due to the leakage of the scattered powdery contents to the outside.例文帳に追加

粉末状内容物の溶解槽への投入時における粉末の飛散を抑制し、装置内部の衛生を向上させることができるとともに、飛散した粉末が外部へ漏れて周囲の作業環境が悪化してしまうのを防止することができる粉末状内容物の投入装置を提供する。 - 特許庁

The system includes: runners 12a, 13a to 13e so as to be the passages of molten resin; and vibrators 34 stored at the insides of the runners 12a, 13a to 13e, and the vibrators 34 retain the dissolution state of the molten resin by being vibrated at the insides of the runners 12a, 13a to 13e.例文帳に追加

射出成型用の型に形成され、溶融樹脂の通路となるランナー１２ａ，１３ａ乃至１３ｅと、このランナー１２ａ，１３ａ乃至１３ｅの内部に収容された振動子３４と、を備え、この振動子３４は、ランナー１２ａ，１３ａ乃至１３ｅ内部で振動することにより、溶融樹脂の溶解状態を維持する。 - 特許庁

To provide a treatment method eliminating the increase in cost due to the use of a condensation type polyamine in the treatment of used paper manufacturing wastewater and capable of efficiently performing the solid-liquid separation of used paper manufacturing wastewater even if a dissolved or suspended component is present in high concentration by using a polymeric flocculant of which the dissolution is completed in a short time.例文帳に追加

古紙製造排水の処理において、縮合系ポリアミン使用によるコスト高を解消し、溶解が短時間で完了する高分子凝集剤を使用し、溶解成分や懸濁成分が高濃度に存在しても、効率よく古紙製造排水の固液分離を行うことが可能である処理方法を提供する。 - 特許庁

A vector Y which is a reception signal having passed a transmission line 2 indicated by the transmission line matrix H is compounded with a transmission line maximum ratio by the H^H portion 3, passes through a subsequent V^H portion 5, and is dissolved orthogonally by an orthogonal column vector of V, so that the output provides a dissolving coefficient after the dissolution.例文帳に追加

伝送路行列Ｈで表される伝送路２を通過した受信信号であるベクトルＹはＨ^Ｈ部３によって伝送路最大比合成され、後続のＶ^Ｈ部５を通過することによりＶの直交する列ベクトルによって直交分解がなされ、その出力は分解後の分解係数を与える。 - 特許庁

A laminate of the thick film, a pattern and the like are formed using the negative resist composition for a thick film comprising a photoacid generator (A) represented by formula (1), a phenolic resin (B) having an ADR (alkali dissolution rate) of ≥1,000 Å/s, and an epoxy resin (C) having two or more epoxy resins per molecule.例文帳に追加

下記式（１）で表される光酸発生剤（Ａ）、ＡＤＲ（アルカリ溶解速度）が１０００Å／ｓ以上であるフェノール樹脂（Ｂ）及び一分子中にエポキシ基を二個以上有するエポキシ樹脂（Ｃ）を含有してなる厚膜用ネガ型レジスト組成物を用いて、厚膜の積層体、パターン等を形成する。 - 特許庁

The lead is reduced to a metal and concentrated on the surface of the glass waste by the electrolytic reduction 11 of the glass waste 10 containing lead oxide in a fused salt, and after cooling the lead 13 is separated by dissolution in acid cleaning 12 of the surface of the glass waste with its surface having concentrated lead.例文帳に追加

酸化鉛を含有するガラス廃棄物１０を溶融塩中で電解還元１１させて鉛を金属に還元してこのガラス廃棄物表面に鉛を濃縮させ、冷却後この鉛を表面に濃縮させたガラス廃棄物の表面を酸洗浄１２により、鉛１３のみを溶解して分離することを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing the fiber comprises the following process: An aqueous cupri-ammonium solution is incorporated with tea leaves and a cellulose material either simultaneously or successively to effect dissolution to prepare a tea leaves-containing cellulose dope, which is then coagulated and regenerated into the objective fiber.例文帳に追加

また、本発明の茶葉セルロース複合再生繊維の製造方法は、銅アンモニア水溶液に、茶葉とセルロース原料を同時もしくは順次添加し溶解させることにより茶葉含有セルロース原液を作製し、該茶葉含有セルロース原液を凝固、再生させることにより茶葉セルロース複合再生繊維を製造するものである。 - 特許庁

Further, PPSECU does not perform control that the assistance force generated by the power steering device is weakened until a predetermined time t0 is passed after dissolution of the over-steer and does not perform the control that the assistance force is weakened until it is determined that steer characteristic becomes neutral steer even after the predetermined time t0 is passed.例文帳に追加

そして、ＰＰＳＥＣＵは、オーバーステアの解消後、所定時間ｔ０を経過するまでパワーステアリング装置の発生するアシスト力を弱める制御を実行せず、且つその所定時間ｔ０の経過後においても、ステア特性がニュートラルステアとなったと判定されるまで、上記アシスト力を弱める制御を実行しない。 - 特許庁

The auxiliary agent composition for washing contains an auxiliary agent for washing comprising an acidic substance and a polymer covering the same, where the polymer has a rate of dissolution in water of at most 10% at pH10 and at least 80% at pH6 when stirred for 10 min in water at 20°C.例文帳に追加

酸物質と、これを被覆するポリマーとを有する洗濯用助剤を含有する洗濯用助剤組成物であって、該ポリマーが、２０℃の水中で１０分間攪拌した際に、水に対しｐＨ１０で１０％以下、かつｐＨ６で８０％以上の溶解率を有する洗濯用助剤組成物である。 - 特許庁

Since the electrolyzed water production apparatus 1 is equipped with an electrolytic cell 2 where ultrapure water is electrolyzed at an anode electrode 3a and a cathode electrode 5a, so as to produce electrolyzed water in which prescribed gas is dissolved in a saturated state or a supersaturated state, the electrolyzed water in which the dissolution amount of desired gas is high can be obtained.例文帳に追加

電解水製造装置１は、超純水をアノード電極３ａ及びカソード電極５ａで電気分解させ所定の気体を飽和状態又は過飽和状態で溶解させた電解水を生成する電解槽２を備えているので、所望の気体の溶解量が多い電解水を得ることができる。 - 特許庁

The positive type photoresist composition contains (A) an Si- containing resin having a velocity of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of an acid, (B) a compound which generates the acid when irradiated with active light or radiation, (C) an ammonium salt which is not degraded by irradiation with energy beams for exposure and (D) a solvent.例文帳に追加

（Ａ）珪素原子を有し、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂、（Ｂ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｃ）露光用のエネルギー線の照射により分解しないアンモニウム塩、及び（Ｄ）溶剤を含有することを特徴とするポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

The cleaning nozzle 102 has a length nearly equal to the diameter of the semiconductor substrate 106 and supplies the cleaning solution A108 (e.g. ozone aqueous solution) uniformly to the developing solution 107 to flush away the developing solution 107, dissolution products generated in a developing process, fine particles and the like outside of the semiconductor substrate 106.例文帳に追加

洗浄用ノズル１０２は、半導体基板１０６の略直径大の長さを有し、現像液１０７に、洗浄液Ａ１０８（例：オゾン水）を均等に供給し、現像液１０７、現像処理中に発生する溶解生成物、及び微小パーティクル等を半導体基板１０６の外方に洗い流して除去する。 - 特許庁

A resin layer P is formed on the side face of a matrix 1, and further, release is performed along the axis of the matrix 1, so that the surface of the matrix 1 can be highly accurately transferred to the transfer optical face of a die stock 4 without causing cracks and cleavage in the matrix 1 and thus without requiring the dissolution of the matrix with a chemical.例文帳に追加

母型１の側面に樹脂層Ｐが形成されており、しかも母型１の軸線に沿って脱型が行われるため、母型１のワレや劈開が生じず、従って母型の薬品溶解を必要とせず、金型素材４の転写光学面に、母型１の表面を精度良く転写することが可能となる。 - 特許庁

To provide a plate making method which can form a clear image with high sensitivity without exerting a defect to an image area in spite of preservation for a long period of time, can exhibit specified performance in spite of dissolution of photosensitive layer components into a development processing solution and can suppress the occurrence of development dregs due to the photosensitive layer components.例文帳に追加

長期保存しても画像部に欠陥を与えることなく、高感度で鮮明な画像を形成し得、且つ感光層成分が現像処理液に溶け込んでも、一定の性能を発揮することができ、前記感光層成分に起因する現像カスの発生を抑えることができる平版印刷版の製版方法を提供する。 - 特許庁

After the organic EL material stuck to the metal mask is dissolved and washed out, and the washing agent containing the dissolved organic EL material is discharged from the washing chamber, a subcritical fluid-like rinsing agent is supplied to the washing chamber to rinse the washing chamber and an organic EL material dissolution part of the metal mask to be processed.例文帳に追加

メタルマスクに付着している有機ＥＬ材料を溶解洗浄し、溶解された有機ＥＬ材料を含む洗浄剤を洗浄室から排出した後、亜臨界流体状の濯ぎ剤を洗浄室に供給して洗浄室及び被処理メタルマスクの有機ＥＬ材料溶解部を濯ぐようにした。 - 特許庁

The baked confectionery improved in soft feeling and dissolution in the mouth and having good taste is provided by adding powdery reduced starch syrup, preferably adding highly saccharified powdery reduced starch syrup, in addition, preferably adding powdery reduced starch syrup containing 40-60% monosaccharide and 40-60% disaccharide.例文帳に追加

粉末還元水飴を添加すること、、好ましくは粉末高糖化還元水飴を添加すること、更に好ましくは単糖類４０〜６０％、二糖類４０〜６０％を含有する粉末還元水飴を添加することにより、ソフト感や口溶け感が改善され、味質が良好な焼き菓子を提供できる。 - 特許庁

To provide a technology which cleans soil and improves water quality with the decomposition, dissolution, separation/removal, etc., of harmful substances or unnecessary substances such as organic and inorganic substances in the polluted soil and, by injecting air and water into the polluted soil, with a simple apparatus, an easy operation, safety, less troubles, an easy of maintenance, and low cost.例文帳に追加

汚染土壌中の有機物、無機物等の有害物質や不要物質を分解、溶解、分離排除等により土壌洗浄や水質の調整を行い、汚染土壌中に注気、注水する方法として、簡単な設備で、操作が容易で、安全的で、故障の少ない、維持管理の容易な、低コストの技術を提供する。 - 特許庁

Thus, when the abnormality is occurred in the image forming apparatus 1 during the job execution, prompt dissolution of the abnormality is expected by informing, for example, a person near the image forming apparatus 1 of the abnormality occurrence information even at a state that execution of an abnormality dissolving operation by a user at the job transmitting origin is impossible.例文帳に追加

これにより、画像形成装置１でジョブ実行中に異常が発生した際、ジョブ送信元ユーザによる異常解消操作の実施が不可能な状況であっても、異常発生情報を、例えば当該画像形成装置１に近い人に通知することにより、異常の速やかな解消が期待できる。 - 特許庁

To provide a matte coating composition not causing sedimentation, floating, etc., of resin particles as a matting agent, excellent in coating stability, not causing swelling and dissolution of the resin particles by a solvent which is added to the coating, capable of providing a coated film excellent in matte property even when viewed from every angles and its coated material.例文帳に追加

艶消し剤としての樹脂粒子の沈降や浮遊等が生じず塗料安定性に優れ、また、当該樹脂粒子が塗料中に添加される溶剤により膨潤、溶解せず、あらゆる角度から見た場合においても艶消し性に優れた塗膜を与える、艶消し塗料用組成物、及びその塗装物を提供すること。 - 特許庁

To provide an evacuating apparatus and an operation control method attaining evacuation in a sealed container even if dispensing with a vacuum pump requiring the driving force of motor driving or the like in an adsorption type heat pump using particularly water as an adsorbate and moreover attaining deaeration water supply with no dissolution of unnecessary gas.例文帳に追加

特に水を吸着質として用いる吸着式ヒートポンプにおいて、モータ駆動等の駆動力を必要とする真空ポンプを省略しても、密閉容器内の真空化が可能で、しかも不要気体の溶存のない脱気水補給が可能な真空化装置及び運転制御方法を提供する - 特許庁

Thereby, the speed of dissolution and precipitation in the electrolytic solution of the cobalt compound covering the surface of the active material layer formed mainly of nickel hydroxide can be delayed, and the cobalt compound layer is changed into a more fine structure, and a good conductive network can be maintained in the nickel electrode.例文帳に追加

これにより、水酸化ニッケルを主体とする活物質層の表面を被覆するコバルト化合物が、電解液中に溶解して析出する速度を遅らせることができるようになるとともに、コバルト化合物層をより緻密な構造に変化させて、ニッケル電極中に良好な導電ネットワークを維持できるようになる。 - 特許庁

A plurality of spacers 4 are arranged in a display area formed between a substrate 1 at one side having a metal back (a positive electrode) 62 and a BM film 63 and the other substrate, and these spacers 4 are held by a complex fixing structure of fixing 13 by fusion and fixing by dissolution of fixing material 11, through the fixing material 11.例文帳に追加

メタルバック（陽極）６２とＢＭ膜６３を有する一方の基板１と他の基板間に形成される表示領域内に複数のスペーサ４を配置し、このスペーサ４を固定材１１を介して当該固定材１１の溶融による固定１３と溶解による固定の複合固定構造で保持する。 - 特許庁

This detergent composition for dry cleaning comprises 2-50 wt.% of one or more kinds selected from an amino-modified silicone and its salt and 50-98 wt.% of one or more kinds selected from silicone-based solvents and dissolution auxiliaries.例文帳に追加

アミノ変性シリコーン又はその塩から選ばれる１種以上を２〜５０重量％と、シリコーン系溶剤又は溶解助剤から選ばれる１種以上を５０〜９８重量％とを含有するドライクリーニング用洗浄剤組成物で、特にアミノ変性シリコーンが一般式１のものであるドライクリーニング用洗浄剤組成物。 - 特許庁

To provide a method for replenishing a developing solution for a planographic printing plate by which planographic printing plates each capable of direct plate making from digital information of a computer or the like, retaining the solubility of a non-image area and the dissolution resistance of an image area to an alkali developing solution and excellent in development stability are continuously manufactured with uniform quality.例文帳に追加

コンピューター等のデジタル情報から直接製版可能であり、アルカリ現像液に対する非画像部の溶解性と、画像部の耐溶解性とを維持し、現像安定性の優れた平版印刷版を連続的に一定の品質で製版し得る平版印刷版現像液の補充方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the dope includes a step for dissolving the resin with a solvent in a dissolving vessel by heating and stirring, a step for dispersing the dope under the dissolution in the dissolving vessel by a disperser, and a step for returning the dope dispersed by the disperser to the dissolving vessel so that the dope may circulate in the dissolving vessel and the disperser.例文帳に追加

溶解釜にて加熱と攪拌により溶媒に樹脂を溶解する工程と、前記溶解釜の溶解途中のドープを分散機で分散する工程と、前記分散機で分散したドープを前記溶解釜に戻す工程と、を有し、前記ドープが前記溶解釜と前記分散機とを循環することを特徴とする。 - 特許庁

This percutaneous absorption sheet includes: distal sections 14A containing the pharmaceutical; proximal sections 14C which have an in-vivo dissolution rate larger than that of the distal sections 14A; needle sections 14 which contain the pharmaceutical and are provided with intermediate sections disposed between the distal sections 14A and the proximal sections 14C; and a sheet section 12 supporting the needle sections 14.例文帳に追加

経皮吸収シートは、薬剤を含む先端部１４Ａと、生体内での溶解速度が先端部１４Ａよりも大きい根元部１４Ｃと、薬剤を含み、先端部１４Ａと根元部１４Ｃとの間に配置される中間部とを備えるニードル部１４と、ニードル部１４を支持するシート部１２とを含む。 - 特許庁

This polyvinyl alcohol-based binder fiber comprises a polyvinyl alcohol-based polymer having a dissolution temperature of 40 to 70°C in water, a swelling degree of 80 to 350% in water, a maximum shrinkage degree of ≤10% in water, an elusion rate of ≤20% in water, a water dispersion level of ≤10, and an average polymerization degree of ≥1,000.例文帳に追加

水中溶解温度が４０〜７０℃、水中膨潤度が８０〜３５０％、水中最大収縮率が１０％以下、水中溶出率が２０％以下、水分散性レベル１０以下であり、かつ平均重合度１０００以上のビニルアルコール系ポリマーにより構成されたポリビニルアルコール系バインダー繊維とする。 - 特許庁

The dissolution of the heat treated poly (vinyl alcohol) is carried out by bringing the above poly(vinyl alcohol) obtained through heat treatment into contact with an aqueous solution containing at least one or more kinds selected from the group consisting of an alkylarylsulfonic acid salt, formalin condensation product of an alkylarylsulfonic acid salt and formalin condensation product of an arylsulfonic acid salt, to dissolve it.例文帳に追加

熱処理を経て得られたポリビニルアルコール熱処理物を、アルキルアリールスルホン酸塩、アルキルアリールスルホン酸塩のホルマリン縮合物、及びアリールスルホン酸塩のホルマリン縮合物からなる群より選ばれる１種以上を含有する水溶液と接触させて溶解するポリビニルアルコール熱処理物の溶解方法。 - 特許庁

(11) Shareholders or members may make an immediate appeal against the decision on Replacement Permissions within an unextendable period of one week from the date of the public notice set forth in paragraph (8). In this case, when the immediate appeal is against a decision on Replacement Permissions pertaining to dissolution, it shall have the effect of a stay of execution. 例文帳に追加

１１　代替許可の決定に対しては、株主又は社員は、第八項の公告のあった日から一週間の不変期間内に、即時抗告をすることができる。この場合において、当該即時抗告が解散に係る代替許可の決定に対するものであるときは、執行停止の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In spite of the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister may appoint Commission Members who have qualifications as provided in the preceding paragraph, if he/she cannot obtain consent of the appointment from both houses of Diet due to the Diet's closing or the dissolution of the House of Representatives in cases where the term of the Commission Members has expired or a vacancy for a Commission Member arises. 例文帳に追加

２　委員の任期が満了し、又は欠員が生じた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために両議院の同意を得ることができないときは、内閣総理大臣は、前項の規定にかかわらず、同項に定める資格を有する者のうちから、委員を任命することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) where, upon the dissolution of a juridical person holding a layout-design exploitation right, the layout-design exploitation right is to belong to the national treasury pursuant to the provision of Article 239, paragraph (3) of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No.48 of 2006) or the provisions of other equivalent Acts; and 例文帳に追加

一　回路配置利用権者である法人が解散した場合において、その回路配置利用権が一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第二百三十九条第三項その他これに準ずる法律の規定により国庫に帰属すべきこととなるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The draft was abandoned due to dissolution of the House of Representatives, but it was decided to establish special higher education facilities in each of the prefectures that offered a large amount of donation, and the Fukuoka College of Medicine, Kyoto University was established based on the Fukuoka Prefectural Fukuoka Hospital in 1903 with a national budget of 1,500,000 yen. 例文帳に追加

衆議院解散で設置案は流れたが、九州帝大設置のために巨額の寄付を申し出ていた各県に専門の高等教育機関の設置が決まり、まず、国から150万円の予算を得て1903年（明治36年）に福岡県立福岡病院をもとに京都大学福岡医科大学が設立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス