「Distinguished」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

For this distinguished war service, Itaji was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and on October 20 or September 18 on the old calendar, FUJIWARA no Nakamaro, who had escaped, was put to the sword by IWAMURA no Iwatate. 例文帳に追加

この戦功によって、伊多智は従五位下に叙せられ、9月18日(旧暦)には逃亡した藤原仲麻呂が石村石楯によって斬殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpaku (chief advisor to the Emperor) and Daijo-daijin (Grand minister of state), or those who rendered distinguished service as seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and others who accomplished great deeds for the nation were granted this rank. 例文帳に追加

関白や太政大臣、あるいは征夷大将軍として功労をなした者その他、国家に対する偉勲の著しい者が叙されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One group consists of those who were qualified to be given a peerage, but received a higher title than they should have been given, due to their great service being taken into account, although they did not make distinguished achievements. 例文帳に追加

一つは「偉勲」がなくとも華族たる資格を持っていた家のうち、功績が加味されて本来よりも高い爵位を与えられたグループである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These government-post-like Nanori which were created without any historical background and used in the samurai society were called Azuma Hyakkan, and were distinguished from the actual names of government positions. 例文帳に追加

こうした武家社会で用いられた歴史的な根拠のない創作の官職風の名乗りを東百官と呼んで実際の官職名と区別した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Distinguished or fortunate gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) among the high-ranking gokenin receiving Karoku (hereditary stipend) or their soryo (heir) were promoted to Kojunin. 例文帳に追加

江戸時代初期には、譜代席の御家人（御家人の上層部）の中で優秀な者・運の良い者（あるいはその惣領）は小十人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of these rewards were to guarantee living of those who had distinguished service in the Restoration, as well as to demand continuous assistance to Meiji government. 例文帳に追加

これによって、維新の功労者に対して一定の生活保障と明治政府への引き続きの協力を要請するという意味も含まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Josai vendors walked strongly at a pace so that the metal parts of their medicine chests and the pole knocked against each other to make distinguished noises, by which the neighbors were aware of the vendor. 例文帳に追加

また力強く一定の調子で歩いた為、薬箱と金具や天秤棒のぶつかり合う音が独特の音となり近隣に知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both of these distinguished families still exist today, the family now known as the Reizei family being the Kami Reizei family, whose residence has not been relocated since the Edo Period. 例文帳に追加

両家とも現在に続く名門であるが、一般に冷泉家として知られるのは、江戸時代から屋敷が移転していない上冷泉家のほうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he adopted an independent position initially, he later achieved distinguished war service during the Battle of the Fuji River in cooperation with Minamoto no Yoritomo and was appointed as shugo of Suruga Province. 例文帳に追加

当初は独立的立場を取っていたが、富士川の合戦を期に源頼朝に協力して戦功をあげ駿河国守護を任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of the Aki-Takeda clan dates back to the time when the fifth head Nobumitsu TAKEDA was appointed to shugo of Aki Province thanks to his distinguished war service during the Jokyu War. 例文帳に追加

安芸武田氏は5代武田信光の時代に承久の乱の戦功によって鎌倉幕府より安芸国守護に任じられたことから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi Tokichiro KINOSHITA, who was the vassal of Nobunaga ODA, a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states), became one of the powerful vassals in the Oda family by rendering the distinguished service in war. 例文帳に追加

戦国時代(日本)の武将である織田信長の家臣、木下藤吉郎秀吉は戦功を上げて織田家でも有数の有力家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kosuiji Shiba clan was such a distinguished family that it was referred to as the honorific titles like 'Shiba-gosho' and 'Oku no Shiba-dono' and was on the same level as the Osaki clan in the Shosatsurei (Remarks on the Concept of Epistolary Etiquette). 例文帳に追加

高水寺斯波氏は、名族であることから「斯波御所」「奥の斯波殿」と尊称され、書札礼でも大崎氏と同格であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kira clan was considered as the most distinguished noble family among the Ashikaga clan, and the Kira clan held the family status as Renshi (noble sibling) with the Imagawa family, a branch of the Kira family. 例文帳に追加

吉良氏は足利一門において名門中の名門とされ、分家の今川家とともに足利将軍家の連枝としての家格を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, one will led to the 'busha' or 'the house of tsuwamono,' who performed a distinguished service during Tengyo era, by following the 'toryo' (head of the clan) level bushi, but it is not definite by following 'bushidan.' 例文帳に追加

また、「棟梁」級の武士を追えば確かに天慶の勲功者につながる「武者」「兵の家」の者だが、「武士団」を追えば必ずしもそればかりではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, magnates of the bakufu, who embraced the Zen sect, increasingly invited distinguished Zen priests from Yuan to Japan despite the tense relationship between the countries. 例文帳に追加

また禅宗に帰依していた幕府の有力者たちも、国家間の緊張関係にもかかわらず、元の高名な禅僧を招来することが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using colors such as navy blue, green blue, taisha-color (tawny), silver, ashide-e including reed, water bird, Asuka, rocks, and katawaguruma (Japanese ghost distinguished by moving from place to place on an oxcart with only one wheel) were described as a sketch on ryoshi. 例文帳に追加

料紙下絵には、群青、緑青、代赭、銀泥などの絵の具を用いて、葦、水鳥、飛鳥、岩、片輪車などの芦手絵が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomaro, a descendant of Nuteshiwake no Mikoto, who was Emperor Suinin's son, was bestowed the ason surname of "Wake," because of his distinguished service, and his descendants called themselves "the Utsumi clan." 例文帳に追加

垂仁天皇の皇子鐸石別命の裔の1人である清麿（清麻呂？）が、大功により和気朝臣を賜姓され、その子孫が内海氏を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Country samurai were clearly distinguished from the feudal retainers living in a castle town and recieving salary from the lord, and sometimes discriminated as a lower-rank samurai. 例文帳に追加

彼らは城下に住み藩主から俸禄を貰っていた武士である藩士とは明確に区別され、また一段下の身分として差別されることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kiheitai Army had a mixed personnel organization which consisted of samurais who were free from the class system, peasants and citizens from any social rank, they were hierarchically distinguished by the emblem on sleeves. 例文帳に追加

奇兵隊は身分制度にとらわれない武士階級と農民や町民が混合された構成であるが、袖印による階級区別はされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1620 with highly evaluated and distinguished service at the Siege of Osaka, Toyouji ARIMA, the lord of Fukuchiyama Domain, became a daimyo (Japanese feudal lord) with 200,000 koku and was transferred to Kurume Domain in Chikugo Province. 例文帳に追加

1620年（元和6年）　福知山藩主の有馬豊氏は大坂の役の武功により20万石の大名となり筑後国久留米藩に移封。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he surrendered to Yoritomo, and distinguished himself in battle by hunting down and killing MINAMOTO no Yoshinaka, fighting the Battle of Ichinotani, fighting against the Oshu-Fujiwara clan, hunting down and destroying the Hiki clan, and so on. 例文帳に追加

後に頼朝に降伏して、源義仲追討や一の谷の戦い、奥州藤原氏との戦い、比企氏追討などで武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nihon Kiryaku (historical books written in the Heian period), the Kamogawa River is written as 鴨川 or 賀茂川, but this does not indicate that people at that time distinguished between the two notations according to the part of the river. 例文帳に追加

「日本紀略」では「鴨川」「賀茂川」どちらの表記も混在しているが、平安時代には流域により表記を区別していたわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Controversely, in other countries, when the kami of the Shinto religion are discussed, in many cases they are grouped together as 'Kami', and distinguished from other deities, and the corresponding English language page on Wikipedia is also entitled, 'Kami'. 例文帳に追加

逆に外国において、神道の神を指す場合は「Kami」と略されて一般的な神とは区別されることが多く、英語版Wikipediaの項目名も「Kami」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Kunio YANAGIDA, in Japanese folk beliefs, the spirit whose body died within a certain number of years needing services is called 'shiryo', and is distinguished from sorei. 例文帳に追加

柳田国男によれば、日本の民間信仰では、死んでから一定年数以内の供養の対象となる霊は「死霊」と呼び、祖霊と区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takeinadane no mikoto served two emperors, Emperor Keiko and Emperor Seimu, and he distinguished himself in the military expedition to the east lead by Yamato Takeru (a legendary hero and a son of Emperor Keiko), taking command of the army as vice shogun. 例文帳に追加

景行天皇と成務天皇の二代の間、朝廷に仕え、ヤマトタケル東征の際、副将軍として軍を従え、軍功を挙げたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Licensed trade missions--to be distinguished from smuggling and piracy by Wako--set sail from Hakata, Sakai, and Bonotsu (today's Bonotsu-machi, Satsuma City, Kagoshima Prefecture), and goods were checked and inspected upon arrival in Ningbo, China. 例文帳に追加

勘合貿易で倭寇と区別博多、堺市、坊津（鹿児島県南さつま市坊津町）から出航し、寧波で勘合符を照査させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of sengoku daimyo in the Tohoku Region were transformed from clans with a long and distinguished history that owned land for generations since the Kamakura period. 例文帳に追加

東北地方の戦国大名は鎌倉時代から代々土地を所有してきた由緒ある一族が、そのまま戦国大名化したものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, although ikki sometimes caused revolts, riots and coup d'état, all of which occurred through efforts to overturn the regime, the word "ikki" should essentially be distinguished from those words (revolt, riot, coup d'état). 例文帳に追加

そのため、一揆が原因になることもあるが、政権の転覆を図る反乱、暴動、クーデターなどとは本来ははっきりと区別されるべき語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The samurai who were registered in 'bushi-komyo' were those who realized distinguished achievements in the Johei and Tengyo eras and their descendants, or the persons who inherited martial arts from generation to generation. 例文帳に追加

「武士交名」に登載されている武士たちは、承平天慶期に勲功を挙げた者もしくはその子孫であって、武芸を世襲している者たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game machine in which wiring is surely held and protected while the wiring routes of different systems are clearly distinguished.例文帳に追加

異なる系統の配線ルートを明確に区別した状態で限られたスペース内に配線を確実に保持し且つ保護することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

The number of the PS plates 32A is counted, and the PS plates 32A to be divided by a flap 48 is distinguished on the basis of a signal of an optical sensor 38.例文帳に追加

また、光センサ３８の信号に基づき、ＰＳ版３２Ａの枚数がカウントされ、フラップ４８が振り分けるべきＰＳ版３２Ａが判別される。 - 特許庁

7. Statement that the variety is distinct showing clearly how it is distinguished from other varieties descending from the same species.例文帳に追加

7. 当該品種が識別性を有する旨の陳述であって，当該品種が同じ種を起源とする他の品種と如何に識別されるかを明瞭に示すもの。 - 特許庁

The summary shall contain the trademark, the name, profession and address of the applicant, the goods or services intended to be distinguished by the trademark. 例文帳に追加

かかる要約には，商標，出願人の名称，職業及び住所，並びにかかる商標により識別される商品又はサービスを記載する。 - 特許庁

To prepare an output image in which an object can be clearly distinguished from its background by appropriately improving the contrast of a frame image picked up at a high frame rate.例文帳に追加

高いフレームレートで撮像されたフレーム画像のコントラストを適切に改善させて、被写体と背景とを明確に区別できる出力画像を作成する。 - 特許庁

Various kinds of base paper rolls 72 can be distinguished with a simple structure, and the mistake in mounting the base paper roll 72 to the stencil printing device 12 can be prevented.例文帳に追加

簡単な構造で多種類の原紙ロール７２を識別することができ、孔版印刷装置１２に対する原紙ロール７２の誤装着を防止できる。 - 特許庁

A patient is automatically distinguished 02 from a telephone call 01 with a number display signal by a CTI, and a drug history list 51 of the patient is indicated on a screen.例文帳に追加

番号表示信号をともなった電話０１をＣＴＩにより患者を自動識別０２、該当患者の薬歴簿５１を画面上に表示する。 - 特許庁

For example, a mark 11 placed along the longitudinal direction of the rope exhibits the twist, and thereby the necessity of the exchanging can be visually distinguished.例文帳に追加

１つの実施形態では、ロープの長さに沿ったマーク１１がロープのねじれを表示し、従って、その交換の必要性が可視的に識別される。 - 特許庁

Further, the previous state of the target object and the current state of the relevant object are displayed so as to be distinguished from other objects on the work space.例文帳に追加

さらに、対象オブジェクトの変更前の状態および関連オブジェクトの現在の状態が、ワークスペース上の他のオブジェクトとは区別して表示される。 - 特許庁

The specification for precluding disassembling after once assembling, and the specification for allowing disassembling even after assembling, can be distinguished by the shape of the retaining ring 14.例文帳に追加

また、止め輪14の形状により、一度組み付けると分解不可能となる仕様と、組み付けた後も分解可能な仕様を区別することができる。 - 特許庁

The operation control device 50 cuts the indoor machine 1 of the air conditioner according to a cut position data determined before according to the air conditioner distinguished.例文帳に追加

演算制御装置５０は識別した空調機の室内機について事前に決定された切断位置データに従って空調機の室内機１を切断する。 - 特許庁

More specifically, different resistance values are related to and set for the circuit A and the circuit B, respectively, so that the bonding pads can be distinguished by these different resistance values.例文帳に追加

具体的には、回路Ａおよび回路Ｂに対する関連付けの別に異なる抵抗値に設定してこの抵抗値の差異により識別可能とする。 - 特許庁

To display a broadcast channel to be newly received so that a channel selecting key assigned to the broadcast channel can be distinguished in the additional searching of a broadcast channel.例文帳に追加

放送チャンネルの追加サーチの際に、新たに受信される放送チャンネルがどのチャンネル選局キーに割り当てられるか識別可能に表示する。 - 特許庁

To provide a pet sheet settled in a problem that the sheet is laid on a floor so as to treat excrement of pet in a house but the face and the back of the sheet are hardly distinguished.例文帳に追加

家庭内のペットの排泄物を処理するために、ペットシートが床などに敷かれて使用されているが、この種のペットシートは表裏が識別しにくい。 - 特許庁

The secondary units of the first and second types are distinguished by the opposite polarities, for example, reverse windings, i.e., windings in the reverse direction.例文帳に追加

第１及び第２のタイプの２次ユニットは、たとえば、逆方向の巻線すなわち逆に指向される巻線といった、反対の極性により区別される。 - 特許庁

As the other execution example, the protocol information to be provided to the protocol device is tagged and the redundant protocol information is distinguished from non-redundant protocol information.例文帳に追加

他の実施例では、プロトコル・デバイスに提供されるプロトコル情報にタグが付けられ、冗長なプロトコル情報と冗長ではないプロトコル情報が区別される。 - 特許庁