「ELECTROMAGNETIC」に関連した英語例文の一覧と使い方(516ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the target gene is charged with charge, the electrophoresis of the target gene is performed in the flow channel formed on the DNA chip 43 by the electric field which is generated in order to negate the magnetic field generated by the electromagnetic induction producing part 42 and kept only in one direction.例文帳に追加

ターゲット遺伝子は電荷を帯びているため、ＤＮＡチップ４３上に形成された流路内で、電磁誘導発生部４２により発生された磁場を打ち消すために発生し、１方向のみ維持される電場により、電気泳動する。 - 特許庁

The PRPs are arranged to produce near-field electromagnetic gap modes in a space between the nanolens (62) and a confronting detection region on the substrate surface (80) when the gap between the nanolens (62) and the substrate (80) is 30-nm or less.例文帳に追加

このＰＲＰは、ナノレンズ（６２）と基板（８０）との間のギャップが３０ｎｍ以下の場合に、ナノレンズ（６２）と基板表面（８０）上の直面する検出領域との間の空間に近距離場電磁ギャップモードを生ずるように配置される。 - 特許庁

Since the output driver detecting the non-load state stops the output of the clock signal, wasteful power consumption can be prevented and EMI (unnecessary electromagnetic wave radiation) is prevented from being discharged from the output driver of the non-load state.例文帳に追加

従って、無負荷状態を検出した出力ドライバはクロック信号の出力を停止するので、無駄な電力消費を防ぐことができるとともに、無負荷状態の出力ドライバからＥＭＩ（不要電磁波放射）が放出されることもない。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented polyester film with small dimensional change due to environmental changes like temperature and humidity or storing when using as a magnetic storage medium, and usable as a high density magnetic storage medium with excellent dropout and electromagnetic conversion characteristics.例文帳に追加

磁気記録媒体とした際に、温度や湿度の環境変化や保存による寸法変化を小さくすることが可能で、かつ、ドロップアウトや電磁変換特性にも優れた高密度磁気記録媒体とすることができる二軸配向ポリエステルフィルムの提供。 - 特許庁

To reduce EMI (electromagnetic wave radiation noise) with a two-dimensional optical waveguide substrate which improves optical coupling efficiency by using a reflection enhancing film made of fine particles and to provide a photoelectric fusion substrate equipped with the two-dimensional optical waveguide substrate.例文帳に追加

微粒子から成る増反射膜を用いて光結合効率を良好にした２次元光導波基板によりEMI（電磁波放射ノイズ）を軽減し、さらにこの２次元光導波基板を備えた光電融合基板を提供することである。 - 特許庁

An electromagnetic coil 2, an electric connection part 10, and a hydraulic connection part 29 are formed in a plastic sleeve 22, and a valve needle 14 having an inner magnetic pole 19 and a valve closing body 15 are formed in a hydraulic pressure formation group 22.例文帳に追加

電磁コイル（２）と、電気的な接続部（１０）と、液圧的な接続部（２９）とがプラスチックスリーブ（２２）内に形成されており、内側磁極（１９）と、弁閉鎖体（１５）を備えた弁ニードル（１４）とが液圧構成群（２２）内に形成されているようにした。 - 特許庁

A gap between a housing and a main shaft 11 projecting from a cylindrical part 10a of the housing 10 of the open type compressor is liquid-tightly sealed by the mechanical seal 15 and this compressor is driven by the electromagnetic clutch M provided on the main shaft concentrically with the cylindrical part.例文帳に追加

開放形圧縮機のハウジング１０の筒状部１０ａから突出する主軸１１とハウジングの間をメカニカルシール１５により液密にシールし、主軸は筒状部と同軸的に設けられた電磁クラッチＭにより駆動される。 - 特許庁

The conduit 21 generates heat according to the law of electromagnetic induction by supplying a high frequency coil 22 provided herein with a high frequency current, and this heat is transferred to the discharge gas and the discharge gas is heated to a temperature 800°C or higher.例文帳に追加

導管２１は、これに設けられた高周波コイル２２に高周波電流を供給することによって電磁誘導の法則により発熱し、この熱が排出ガスに伝達されて排出ガスは８００℃以上の温度に加熱される。 - 特許庁

The direction converting element 11 has such a structure as materials of different refractive index are arranged periodically in the direction parallel with the surface of the substrate 13, and the electromagnetic wave transmitting/receiving elements 12-1, 12-2 are located, respectively, at the opposite ends in the arranging direction.例文帳に追加

方向変換素子１１は屈折率の異なる材料が基板１３板面と平行方向に周期的に配列された構造とされ、その配列方向両端に電磁波送受信素子１２−１，１２−２がそれぞれ位置される。 - 特許庁

When the zoom position is aligned with the set zoom limit position in S403, and further the direction of the manual operation is a direction coming off from the limit range of the operation in a step S404, the electromagnetic clutch is turned on to fix the zoom operation ring in S405.例文帳に追加

Ｓ４０３において、ズーム位置が設定したズーム制限位置に一致し、更にステップＳ４０４で手動操作の方向が操作制限範囲から外れる方向のときには、Ｓ４０５で電磁クラッチをＯＮにしてズーム操作リングを固定する。 - 特許庁

To provide a vehicle headlight with a discharge lamp which can be fixed by a simple fixing work without making its structure complicated and its size enlarged and can prevent electromagnetic noises from being emitted from a gap of a discharge lamp fixing hole where a discharge lamp is fixed.例文帳に追加

構造の複雑化および大型化を招くことなく簡単な組付作業で、放電灯が挿着された放電灯取付孔の隙間から電磁波ノイズが放射されることを防止することができる自動車用放電灯ヘッドランプを提供する。 - 特許庁

When an electromagnetic clutch 39 is OFF, the rotation of an input shaft 21 is transmitted to an output shaft 23 through a gear 41, a differential input gear 42 (not illustrated), and a gear 43 of a differential gear mechanism 40.例文帳に追加

電磁クラッチ３９がＯＦＦのときは、入力軸２１の回転は差動歯車機構４０のギア４１、差動入力ギア４２（回転せず）、ギア４３を経て出力軸２３に伝達され、出力軸２３は入力軸２１と略等速度で駆動される。 - 特許庁

The electromagnetic driving device is provided with a rotatable rotor 2 which has a magnet, magnetized to the two poles, at its outer periphery and a yoke 5 which is arranged at the outer periphery of the rotor 2, and the yoke 5 and rotor 2 are held at specified positions in the direction of an axis of rotation through magnetic action of the rotor 2.例文帳に追加

外周に２極着磁されたマグネットを有し、回転可能なロータ２と、ロータ２の外周に配置されたヨーク５とを備え、ヨーク５およびロータ２が、ロータ２の磁気作用により回転軸方向において所定の位置に保持されている。 - 特許庁

The ball cam mechanism 25 converts turning force by association of an inner and an outer plate 22, 23 in the electromagnetic fluid in the sub-operating chamber 21 into thrust force engaging the inner viscous plate 16 with the inner side rotary unit 12 through a friction plate 18.例文帳に追加

ボールカム機構２５は、副作動室２１内の電磁流体中でのインナープレート２２及びアウタープレート２３の連動による回転力を、フリクションプレート１８を介してインナービスカスプレート１６を内側回転体１２に係合させるスラスト力に変換する。 - 特許庁

The device is configured such that if a controller 101 determines that a vehicle body is jacked up with an outrigger 10, a solenoid 38a is excited to switch an electromagnetic valve 38 to a switching position a when an operation lever 26 is in a neutral position.例文帳に追加

コントローラ１０１がアウトリガ１０で車体をジャッキアップさせた状態であると判断すると、操作レバー２６が中立位置にあるときには、ソレノイド３８ａを励磁して電磁切換弁３８を切換位置ａに切り換えるように構成した。 - 特許庁

An electromagnetic switch 1 includes a diode 29 electrically connected to an exciting coil 3 in parallel.例文帳に追加

電磁スイッチ１は、励磁コイル３に対して電気的に並列に接続されるダイオード２９を備え、ダイオード２９は本体３０の長手方向の両端にリード線３１、３２を有しており、長手方向が可動鉄心５の移動方向に沿うように電磁スイッチ１内に配置される。 - 特許庁

To provide an exothermic electronic part storage unit which can protect electronic parts stored in a casing from electromagnetic waves, water, dust, etc., from outside the casing and also radiate the heat generated by that electronic part efficiently to outside of the casing.例文帳に追加

筐体内に収容された電子部品を筐体外部からの電磁波や水・粉塵等から保護すると共に、当該電子部品の発熱を筐体外部に効率的に放熱することのできる発熱電子部品収容ユニットを提供する。 - 特許庁

An induction heating device 10 for fixing comprises a heating roller 12, an induction coil 16 for performing electromagnetic induction heating upon the heating roller 12, and a pressing roller 14 for feeding a recording medium with a toner placed thereon while pressing the recording medium onto the heating roller 12.例文帳に追加

定着用誘導加熱装置１０は、加熱ローラ１２と、加熱ローラ１２を電磁誘導加熱するための誘導コイル１６と、トナーが載った記録媒体を加熱ローラ１２に押し付けながら搬送するための加圧ローラ１４を具備する。 - 特許庁

To materialize a power converter which reduces barrier due to electromagnetic waves or radio audible barrier by restraining a high frequency current, which has leaked from parts within the casing of itself into the casing, from leaking further outside of the casing.例文帳に追加

電力変換装置の筐体内部の部品から筐体へ漏洩する高周波電流を、さらに筐体外部へ漏洩することを抑制し、電磁波による障害やラジオ可聴障害を低減した電力変換装置を簡単な構成で実現する。 - 特許庁

To provide a magnetization method capable of preventing the deformation of a winding and a poor withstand voltage caused by an electromagnetic impact at the time of magnetizing a permanent magnet rotor while reducing the cost of a stator, and to provide an assembling method of a compressor.例文帳に追加

本発明は、永久磁石型回転子の着磁時の電磁的衝撃力による巻線の変形及び耐電圧不良を防止すると共に、固定子の低価格化が可能となる着磁方法および圧縮機の組立方法を提供する。 - 特許庁

In this case, for the property and characteristics of the sheet, the number of meshes per square inch is about 50 to 300, light transmissivity is about 30% or higher and shielding ability for the electromagnetic waves of 100 MHz is about 40 dB or higher.例文帳に追加

ここで、シートの性質、特性は、１インチ平方あたりのメッシュ数がおよそ５０乃至３００であり、光透過性を約３０％以上持ち、且つ１００ＭＨｚの電磁波遮蔽能が約４０ｄＢ以上であることを特徴とする。 - 特許庁

A high-frequency electromagnetic wave or the like not absorbed by the magnetic flux absorption section 4 is cut off by the magnetic flux cutting-of section 5 to reduce the jumping amount of the external magnetic flux to the head chip 2, and thus an S/N ratio of a reproducing signal is improved.例文帳に追加

上記磁束吸収部４で吸収できなかった高周波数の電磁波等を、上記磁束遮断部５によって遮断して、外部からの磁束のヘッドチップ２ヘの飛び込み量を低減し、再生信号のＳ／Ｎを向上させる。 - 特許庁

(1) The methods specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 217, paragraph 2 of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis by replacing terms pursuant to Article 349, paragraph 8 of the Act) shall mean the following methods (hereinafter referred to as an “Electromagnetic Device” in this Article): 例文帳に追加

１ 法第二百十七条第二項（法第三百四十九条第八項において読み替えて準用する場合 を含む。）の主務省令で定める方法は、次に掲げる方法（以下この条において「電磁的 方法」という。）とする。 - 経済産業省

When an electromagnetic solenoid 7 and a weft holding device 26 are switched to be ON, as a latching pin 8 and the weft holding device 26 release a weft Y1, so the weft sucking device 32 sucks a weft Y2 comprising a seam Y3 and on a thread winding surface 9.例文帳に追加

電磁ソレノイド７及び緯糸把持器２６がＯＮされ、係止ピン８及び緯糸把持器２６が緯糸Ｙ１を解放するため、緯糸吸引装置３２は糸巻付け面９上の継目Ｙ３を含む緯糸Ｙ２を吸引する。 - 特許庁

Electromagnetic shield is applied between a 1st intermediate frequency generating circuit 22 and a 2nd intermediate frequency 23, and the circuit 22 consists of a 1st frequency mixer circuit block 4, a 1st oscillation circuit block 25, and a PLL circuit block 26.例文帳に追加

第１の中間周波数発生回路２２と第２の中間周波数発生回路２３との間を電磁遮蔽し、回路２２は、第１の周波数混合回路ブロック４、第１の発振回路ブロック２５及びＰＬＬ回路ブロック２６より構成されている。 - 特許庁

To provide an electromagnetic switch, having a structure where return force of a plunger 7 is received by an insulator 18 abutting against a stationary core 3 at a switch single body, improving the strength by increasing the thickness t of an insulator 18 without giving rise to enlargement of the axial length.例文帳に追加

スイッチ単体の時に、プランジャ７の戻り力をインシュレータ１８がステーショナリコア３に当接することで受け止める構造であり、電磁スイッチの軸長増大を招くことなく、インシュレータ１８の厚みｔを増大して強度向上を図ること。 - 特許庁

The production method comprises: a preparation stage where a substrate having a photoresist layer in which the shape change of a heat mode is possible is prepared; and an exposure stage where the photoresist layer is irradiated with electromagnetic beams while scanning the same, so as to remove a part of the photoresist layer.例文帳に追加

この製造方法は、ヒートモードの形状変化が可能なフォトレジスト層を有する基板を準備する準備工程と、フォトレジスト層に対し電磁ビームを走査させながら照射してフォトレジスト層の一部を除去する露光工程と、を有する。 - 特許庁

It is determined that breakthrough of the canister 10 starts, an electromagnetic valve 3 is closed and fuel pipe 2 connecting the fuel tank 1 and the canister 10 is shut off, when temperature or temperature rise rate of the trap canister 20 exceeds a predetermined criterion.例文帳に追加

トラップキャニスタ２０の温度又はその温度上昇割合が所定の判定値を越えると、キャニスタ１０の破過が開始したと判定して、電磁弁３を閉として、燃料タンク１とキャニスタ１０とを接続する燃料配管２を遮断する。 - 特許庁

To obtain a control panel cabinet which can secure sufficient rigidity and strength even if it is composed of a relatively thin steel plate, and at the same time, which is excellent in electromagnetic shielding effect by reducing the number of constituting members, and which can reduce manufacturing costs.例文帳に追加

比較的薄い鋼板で構成しても、十分な剛性・強度を確保することができるとともに、筐体を構成する部材数を少なくして電磁シールド効果に優れ、製造コストを低減できる制御盤筐体を得ること。 - 特許庁

The rotation angle detecting apparatus 100 is composed of: an anisotropic electromagnetic body 110 which is fixed so as to rotate integrally with a rotational body 140; a magnetic sensor 120 which is disposed near the rotational body 140 in a noncontact fashion; and the magnet 130.例文帳に追加

回転角度検出装置１００は、回転体１４０と一体に回転するよう固定された異方性電磁体１１０と、回転体１４０に近接して非接触で設置された磁気センサ１２０及び磁石１３０から構成されている。 - 特許庁

To provide an IC card reader device having a constant voltage circuit for protecting an IC circuit from excess voltage and capable of controlling to an optimal value the strength of an electromagnetic field that is transmitted when an IC card sending data using a load switching method is read without contact.例文帳に追加

過大な電圧からＩＣ回路を保護するための定電圧回路を備え、ロードスイッチング方式でデータを送信するＩＣカードを非接触で読み取る場合に、ＩＣカードリーダ装置が送信する電磁界の強さを最適値に制御する。 - 特許庁

(ii) Electronic Public Notice (for a Stock Company and a Foreign Insurance Company, etc. which is a foreign company, referring to the Electronic Public Notice provided for in Article 2, item (xxxiv) (Definitions) of the Companies Act, and for a Mutual Company and a Foreign Insurance Company, etc. (other than a foreign company), any of those Method of Public Notice meeting the definition provided in that item which allow many and unspecified persons to access the information to be published by electromagnetic means (referring to the electromagnetic means defined in that item); the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

二　電子公告（株式会社及び外国会社である外国保険会社等にあっては会社法第二条第三十四号（定義）に規定する電子公告をいい、相互会社及び外国保険会社等（外国会社を除く。）にあっては公告方法のうち、電磁的方法（同号に規定する電磁的方法をいう。）により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であって同号に規定するものをとる方法をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Where the matters listed in Article 298, paragraph (1), item (iv) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (1) of the following Article with relevant changes in interpretation are decided, the directors shall, when giving a notice to the general representatives who have given consent under Article 299, paragraph (3) of the Companies Act by electromagnetic means referred to in the same paragraph, provide the general representatives with the matters to be indicated in the Voting Forms by such electromagnetic means pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

５　取締役は、次条第一項において読み替えて準用する会社法第二百九十八条第一項第四号に掲げる事項を定めた場合には、次条第一項において準用する同法第二百九十九条第三項の承諾をした総代に対する同項の電磁的方法による通知に際して、内閣府令で定めるところにより、総代に対し、その議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to the delivery of documents to Policyholders in giving a notice under Article 68, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3), or the provision by electromagnetic means of the matters to be described in such documents. In this case, the term "to have arrived" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "to have been effected by delivery of such document or provision of such matters by electromagnetic means"; and any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　前二項の規定は、第三項において準用する会社法第六十八条第一項の通知に際して保険契約者に書面を交付し、又は当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供する場合について準用する。この場合において、前項中「到達したもの」とあるのは「当該書面の交付又は当該事項の電磁的方法による提供があったもの」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the documents referred to in the preceding paragraph are prepared in the form of Electromagnetic Records, the Foreign Bank's Agent Bank may take the measures specified by Cabinet Office Ordinance as those for making the information contained in the contents of said documents accessible to many and unspecified persons by Electromagnetic Means at all of the business offices where the Foreign Bank's Agent Bank provides Foreign Bank Agency Services. In this case, the Foreign Bank's Agent Bank shall be deemed to be keeping the documents under the preceding paragraph and making them available for public inspection, pursuant to the provisions of that paragraph. 例文帳に追加

２　前項に規定する書面が電磁的記録をもつて作成されているときは、外国銀行代理業務を営むすべての営業所において、当該書面の内容である情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置として内閣府令で定めるものをとることができる。この場合においては、同項に規定する書面を、同項の規定により備え置き、公衆の縦覧に供したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-44 (1) A Registered Training Agency shall, within three months after the end of each business year, prepare an inventory of property, balance sheet, a profit and loss statement or income and expenditure statement, and a business report (in cases where these documents are prepared in the form of Electromagnetic Records, such Electromagnetic Records shall be included; hereinafter collectively referred to as "Financial Statements, etc.") and shall keep them at its office until the day when five years have passed since the day following the last day of relevant business year. 例文帳に追加

第二十四条の四十四　登録講習機関は、毎事業年度経過後三月以内に、その事業年度の財産目録、貸借対照表及び損益計算書又は収支計算書並びに事業報告書（これらの書類が電磁的記録をもつて作成されている場合には当該電磁的記録を含む。以下「財務諸表等」という。）を作成し、その事業年度の末日の翌日から五年を経過する日までの間、その事務所に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Articles of incorporation set forth in the preceding paragraph may be prepared by Electromagnetic Records (meaning records produced by electronic forms, magnetic forms, or any other forms unrecognizable by human senses, which are for computer data-processing use as prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. The same shall apply hereinafter.). In such cases, actions prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice shall be taken in lieu of the signing or the affixing of the names and seals, with respect to the data recorded in such Electromagnetic Records. 例文帳に追加

２　前項の定款は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によっては認識することができない方式で作られる記録であって、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）をもって作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、法務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The incorporators (or the Stock Company after the formation of such Stock Company. The same shall apply hereinafter in paragraph (3) of the following Article and Article 76(4).) shall keep the documents evidencing the authority of proxy and the Electromagnetic Records which record the matters provided by an Electromagnetic Method under paragraph (3) at a place designated by the incorporators (or at the head office of the Stock Company after the formation. of such Stock Company. The same shall apply hereinafter in paragraph (3) of the following Article and Article 76(4)) for the period of three months from the day of the Organizational Meeting. 例文帳に追加

６　発起人（株式会社の成立後にあっては、当該株式会社。次条第三項及び第七十六条第四項において同じ。）は、創立総会の日から三箇月間、代理権を証明する書面及び第三項の電磁的方法により提供された事項が記録された電磁的記録を発起人が定めた場所（株式会社の成立後にあっては、その本店。次条第三項及び第七十六条第四項において同じ。）に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the matters listed in item (iii), paragraph (1) of Article 548 are prescribed, if an Agreement Claim Creditor who has not given the consent under paragraph (2) of Article 549 makes a request, no later than one week prior to the day of the creditors' meeting, for the provision of the matters to be stated in the Proxy Card by an electromagnetic means, the Convener must provide such matters to such Agreement Claim Creditor by an electromagnetic means, pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　招集者は、第五百四十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合において、第五百四十九条第二項の承諾をしていない協定債権者から債権者集会の日の一週間前までに議決権行使書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供の請求があったときは、法務省令で定めるところにより、直ちに、当該協定債権者に対し、当該事項を電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization" as used in this Chapter means keeping of documents, etc. (meaning keeping of documents or Electromagnetic Records required under Article 782(1) of the Companies Act (Act No. 86 of 2005) or keeping of documents or Electromagnetic Records required under Article 803(1) of said Act; the same shall apply in the following paragraph) required relating to a Reorganization for which new Securities are issued, or other acts specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この章において「組織再編成発行手続」とは、組織再編成により新たに有価証券が発行される場合における当該組織再編成に係る書面等の備置き（会社法（平成十七年法律第八十六号）第七百八十二条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置き又は同法第八百三条第一項の規定による書面若しくは電磁的記録の備置きをいう。次項において同じ。）その他政令で定める行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to a person who has made the information contained in electromagnetic records available to many and unspecified persons by electromagnetic means without recording the matters to be recorded therein as specified in Article 61-2, paragraph (4) or by stating false matters, in the case where, pursuant to the provisions of the same paragraph, the documents prescribed in paragraph (1) or paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be kept and have been provided for public inspection pursuant to these provisions. 例文帳に追加

２　第六十一条の二第四項の規定により同条第一項又は第二項に規定する書類をこれらの規定により備え置き公衆の縦覧に供したものとみなされる場合において、同条第四項に定める電磁的記録に記録すべき事項を記録せず、又は虚偽の記録をして、電磁的記録に記録された情報を電磁的方法により不特定多数の者が提供を受けることができる状態に置く措置をとつた者も前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The plasma processing apparatus further includes an electromagnetic wave supply mechanism for supplying the electromagnetic wave such as infrared light, for controlling the temperature of the substrate to be processed to surfaces of the substrate to be processed or into the processing chamber.例文帳に追加

被処理基板を戴置する基板電極を備えた処理室と、該処理室に所定量のガスを供給するガス供給機構と、該処理室の圧力またはガス密度を制御可能な排気速度可変の真空排気系と、該処理室内に電磁波を供給してプラズマを発生する機構と、該電磁波を該処理室内に供給するための電磁波透過窓と、を備えたプラズマ処理装置において、被処理基板の温度を制御するため赤外線等の電磁波を被処理基板の表面または処理室に供給する電磁波供給機構を備える。 - 特許庁

The technical fields of the specified invention (Claim 1) and related invention (Claim 2) are "electromagnetic slewing mechanism" and "display of world time," respectively. Since the electromagnetic slewing mechanism is miniaturizable process for turning endless belt, and application of this turning mechanism to world-time display wristwatch is also appropriate, the technical fields of the specified and related inventions are technically and directly related and their industrial fields of application of both inventions are the same. 例文帳に追加

（請求項１）と関連発明（請求項２）の技術分野は各々「電磁回転装置」、「（世界時刻表示）腕時計」であるが、当該電磁回転装置は小型化するのに適した無端ベルト回転手段であり、当該回転手段を小型の部品を組み合わせて構成される無端ベルトの回転手段を要する世界時刻表示腕時計の技術分野に適用することは極めて適切であると認められるので、両発明の技術分野は技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

(5) The articles of incorporation set forth in paragraph (1) may be created in the form of an Electromagnetic Record (which means a record created in an electronic form, magnetic form or any other form that cannot be recognized by human senses, which is provided for use in information processing by computers and which is specified by an ordinance of the competent ministry; hereinafter the same shall apply). In this case, a measure in lieu of the application of signatures or names and seals, which is specified by an ordinance of the competent ministry, shall be taken with regard to the information contained in said Electromagnetic Record. 例文帳に追加

５　第一項の定款は、電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるもので主務省令で定めるものをいう。以下同じ。）をもつて作成することができる。この場合において、当該電磁的記録に記録された情報については、主務省令で定める署名又は記名押印に代わる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The electromagnetic casting method for silicon ingot includes charging a silicon material into a non-bottom cooling crucible having electric conductivity and arranged in a chamber maintained by an inert gas atmosphere, melting the silicon material by electromagnetic induction heating from an induction coil surrounding a non-bottom cooling crucible, and solidifying the molten silicon material while pulling it down from the non-bottom cooling crucible.例文帳に追加

不活性ガス雰囲気に維持されるチャンバー内に配置した導電性を有する無底冷却ルツボにシリコン原料を投入し、無底冷却ルツボを囲繞する誘導コイルからの電磁誘導加熱によりシリコン原料を融解させ、この溶融シリコンを無底冷却ルツボから引き下げながら凝固させてシリコンインゴットを鋳造する方法において、リンがドープされたシリコンインゴットの鋳造を行ったチャンバー内を清掃する際に不活性ガス雰囲気の温度を２００℃以下にした状態でチャンバーを開放して清掃することを特徴とする。 - 特許庁