「Entities」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) those which reproduce or imitate the armorial bearings, flag, insignias and other emblems of Spain, its Autonomous Communities, municipalities, provinces or other local entities, unless due authorization is provided;例文帳に追加

(i) 正当な許諾が与えられた場合を除き，スペイン，その自治州，自治体，県又はその他の地方団体の紋章，旗，徽章及びその他の記章を複製又は模倣したもの - 特許庁

The call record of the original call is merged into the call record of the reestablished call, thus preserving the context of the entities included in the call which is present at the time that the party is dropped.例文帳に追加

本来の呼の呼記録は再確立された呼の呼記録に併合され、したがって、前記当事者が途絶えた時点において存在する呼に関与する当事者の状況を保存する。 - 特許庁

To share a data relay device with a plurality of business entities without changing a store code even if the store codes set to store side computers are duplicated between different enterprises.例文帳に追加

店舗側コンピュータに設定される店舗コードが異企業間で重複していても、それを変更することなく複数の企業体でデータ中継装置を共用できるようにする。 - 特許庁

(iv) translations and compilations prepared by organs of the State or local public entities, incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies of [any of] the materials listed in the preceding three items. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるものの翻訳物及び編集物で、国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が作成するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) Matters concerning the establishment of a necessary framework for implementing measures for the welfare and management of animals (including securing the cooperation of such entities as the national government, relevant local governments and private bodies 例文帳に追加

四　動物の愛護及び管理に関する施策を実施するために必要な体制の整備（国、関係地方公共団体、民間団体等との連携の確保を含む。）に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an IC determination unit that is easy to distribute to other entities and over a wide area and can ensure a short development period, reduce development costs and high quality.例文帳に追加

他事業者、広範囲の地域への展開を容易にすると共に、開発期間、開発コストの短縮、品質の確保を可能にするＩＣ判定ユニットを提供することを目的とする。 - 特許庁

We call on the IASB to accelerate its reviews of accounting issues around off-balance sheet entities and valuation in illiquid markets. 例文帳に追加

国際会計基準審議（IASB）が、オフバランス関連会社及び非流動的市場における金融商品の価格評価に関する会計上問題の見直し作業を加速するよう求める。 - 財務省

Where the infringement referred to in paragraph (1) is repeated, the fine imposed shall be 1,500 to 3,000 leva, and the property sanction imposed on one-man businesses or legal entities shall be from 3,000 to 5,000 leva. 例文帳に追加

(1)にいう侵害が再犯である場合は，科せられる罰金は1,500レヴァから3,000レヴァまでとし，個人事業又は法人に科せられる財産刑は3,000レヴァから5,000レヴァまでとする。 - 特許庁

The industrial property titles governed by this Law may be acquired by national or foreign natural persons or legal entities having their true or elected domicile in the country. 例文帳に追加

本法の管轄する産業財産は，現住所又は選定居住地をアルゼンチン共和国に有する国民又は外国人である自然人又は法人が取得することができる。 - 特許庁

The respective driving entities are provided with master/slave latches 102 and 104, and 114 and 111 equipped with scan-in/scan-out ports to permit a test of the internal node of the circuit.例文帳に追加

それぞれの駆動エンティティには、回路の内部ノードのテストを可能にするために、スキャンイン／スキャンアウト・ポートをそれぞれ備えたマスタ／スレーブ・ラッチ１０２、１０４；１１４、１１１が設けられている。 - 特許庁

Transport structures are implemented for communicating with various network entities in the information distribution network to collect appropriate metadata for targeting selected information to the device users.例文帳に追加

トランスポート構造が、情報配信ネットワーク内の様々なネットワークエンティティと通信して、選択された情報を装置ユーザにターゲティングするための適当なメタデータを収集するように実現される。 - 特許庁

The secure virtual private network includes two or more linked entities having Internet connectability where each entity has links with at least one or more devices on the VPN.例文帳に追加

セキュア仮想プライベートネットワークは、各エンティティがＶＰＮ上の少なくとも１つの他のデバイスとのリンクを有するインターネット接続性を備えた２つ又はそれ以上のリンクされたエンティティからなる。 - 特許庁

The transport structures automatically and dynamically perform morphing procedures during which the transport structures are sequentially attached to a plurality of host entities on a one-by-one basis for collecting corresponding metadata.例文帳に追加

トランスポート構造は、対応するメタデータを収集するためにトランスポート構造を複数のエンティティに１個単位で連続して結合するモーフィング手順を自動的かつ動的に実施する。 - 特許庁

A document transmitter 200, a repository manager and all the entities having the privilege of access to data in the repository have vault environments as the safe expansion of respective work areas.例文帳に追加

文書発信者、リポジトリ管理者、およびリポジトリ内のデータに対するアクセス特権を有するすべてのエンティティは、それぞれの作業領域の安全な拡張であるヴォールト環境を有する。 - 特許庁

Here, the focus will be on the terms of trade as an impact of globalization on the supply, so as to confirm the impact of the deteriorated terms of trade on specific economic entities.例文帳に追加

ここでは、グローバル化が供給面に与える影響として交易条件に注目し、交易条件の悪化が各経済主体に与える影響を確認することとする。 - 経済産業省

In order to specify GNP in the 68SNA as the measure of national income, the 93SNA redefined GNP as GNI, covering all economic entities' income, including payments from abroad.例文帳に追加

そこで、93SNAでは、68SNAにおけるGNPが所得測度である点を明確にするために、GNI（国民総所得）と定義し直し、GNIは各経済主体が（海外からも含めた）受け取った所得の総計とした。 - 経済産業省

(iii) A description of punitive measures that could be taken against individuals or entities whose commercial activities are supporting armed groups and human rights violations in the Democratic Republic of the Congo.例文帳に追加

(iii) コンゴ民主共和国における武装勢力および人権侵害をその商業活動が支えているところの個人または主体に対し講じ得る懲罰的措置の説明 - 経済産業省

Based on the recommendations adopted at this meeting, we will continue to discuss the enhancement of coordination among health, welfare, and employment sectors, with inclusion of private entities.例文帳に追加

更に、本会合で合意されました勧告(Recommendation)を踏まえ、保健、福祉及び雇用政策の分野間連携強化に加え、民間セクターとの連携についても検討していきたいと思います。 - 厚生労働省

For each area of cooperation, the Participants intend to identify the appropriate entities to take the lead in overseeing the practical implementation of cooperative activities.例文帳に追加

協力の各分野について（上記の）それぞれの分野において、参加者は、協力活動の実際的な実施の監視において、先導的な役割を担う適切な者を特定する。 - 厚生労働省

With the enactment of the Religious Organizations Act, general religious groups became legal entities for the first time and Christianity also gained legal status for the first time, but it was a very restrictive and controlling law. 例文帳に追加

宗教団体法の制定によって、一般の宗教団体は初めて法人となり、キリスト教も初めて法的地位を得たが、監督・統制色が強い法律であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology registers on the original register of cultural properties, tangible cultural properties other than those designated by the national government or the local public entities that are in particular need for preservation and utilization. 例文帳に追加

文部科学大臣が、国または地方公共団体の指定を受けていない有形文化財のうち、保存と活用が特に必要なものを文化財登録原簿に登録する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Non-validating processors may skip entities if they have not seen the declarations (because, for example, the entity was declared in an external DTD subset).例文帳に追加

パーサはエンティティをスキップするたびにこのメソッドを呼び出します。 妥当性検査をしないプロセッサは(外部 DTD サブセットで宣言されているなどの理由で)宣言が見当たらないエンティティをスキップします。 - Python

In Jobon (chapter 1, Introductory) of Hoke-kyo Sutra, the names of these Hachibushu are seen as 'nonhuman entities' in addition to 'humans' such as Biku (Buddhist priest), Bikuni (female Buddhist disciple), Ubasoku (upasaka) and Ubai (upasika) (devout men and women lay follower of Buddhism) as the audience. 例文帳に追加

法華経の序品（じょぼん）には、聴衆として比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷（出家在家の男女）などの「人」のほかに、この八部衆を「非人」として名が連ねられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, a remaining data storage capacity of the mobile data store and a subscriptions data quantity corresponding to an amount of data space required to store the entities identified by the subscriptions are estimated.例文帳に追加

次いで、モバイルデータストアの残りのデータ記憶容量と、サブスクリプションで識別されるエンティティを記憶するために必要なデータ空間の量に相当するサブスクリプションデータの量が推定される。 - 特許庁

Therefore, in the case of transactions via the internet between business entities, the location of the server etc. will not be a decisive factor in determining the law applicable to such transaction. 例文帳に追加

したがって、インターネットを介した取引といえども、事業者間での取引における準拠法の決定においては、サーバの所在地などは決定的な要素にはならないということになる。 - 経済産業省

* The Act distinguishes among three terms of 2-1-1. “Personal Information”, “Personal Data”, and 2-1-5. “Retained Personal Data”, and the duties imposed on entities handling personal information differ from one entity to another. Accordingly, a careful attention is required. 例文帳に追加

※法は、2-1-1.「個人情報」、「個人データ」及び2-1-5.「保有個人データ」の語を使い分けており、個人情報取扱事業者に課せられた義務はそれぞれ異なるので、注意を要する。 - 経済産業省

In view of this, fresh support will be provided from fiscal 2012 for initiatives to regenerate local communities undertaken in unison by shopping districts, community development corporations, and other entities. 例文帳に追加

こうした状況を踏まえ、平成24 年度より新たに、商店街等とまちづくり会社等とが連携して行う地域コミュニティの再生に向けた取組を支援する事業を行う。 - 経済産業省

3. This report draws largely on statistical data published by the Japanese Government and Bank of Japan (BOJ). However, use is also made of analyses based on these data and studies conducted by various entities in the private sector. 例文帳に追加

3　この報告では、主として一般に公表されている政府、日本銀行の統計資料を用いたが、更にこれを加工分析したものや民間諸機関の調査なども利用した。 - 経済産業省

The explanation provided at the symposium and to the prefectures, and opinions expressed at the meetings to exchange opinions with entities concerned, are summarized and publicly available on the website of the National Policy Unit, Cabinet Secretariat.例文帳に追加

シンポジウムや都道府県への説明、関係団体との意見交換会の場で表明された意見については、集約して内閣官房国家戦略室のホームページにおいて公開している。 - 経済産業省

The European Union, however, still applies the Directive to Japanese suppliers with respect to the procurement by entities in electricity and urban transport sectors, which are not within the scope of the 1994 Agreement.例文帳に追加

しかし、協定の適用を除外しているもの、例えば我が国との関係においては電力及び近郊輸送の分野の調達に関しては、引き続き同指令が適用されている。 - 経済産業省

3. This report draws largely on statistical data published by the Japanese Government and Bank of Japan (BOJ). However, use is also made of analyses based on these data and studies conducted by various entities in the private sector.例文帳に追加

3この報告では、主として一般に公表されている政府、日本銀行の統計資料を用いたが、更にこれを加工分析したものや民間諸機関の調査なども利用した。 - 経済産業省

Proceeding with collaborations between public and private sector entities such as community enterprises and specified nonprofit corporations creates the issue of awareness-raising and the issue of the development of a system to build mutual understanding and a relationship of trust (Fig. 2-2-29).例文帳に追加

地域企業やNPO等民間と行政の協働の推進に向けては、意識向上や相互理解・信頼関係構築のための仕組みづくりが課題となる（第2-2-29図）。 - 経済産業省

The encapsulated multi-media document 101 includes text information 103 to be expression entities on the document, media information (image, and sound information) 104 to be the expression entities on the document in the same way, document arrangement information 102 for determining the structures of the text information 103 and the media information 104 and the display states on the document, and an operation program file 105.例文帳に追加

このカプセル化されたマルチメディア文書１０１は、文書上での表現実体となるテキスト情報１０３と、同じく文書上での表現実体となるメディア情報（画像、音声情報）１０４と、テキスト情報１０３及びメディア情報１０４の構造と文書上での表示状態を決定する文書配置情報１０２と、動作プログラムファイル１０５とを備えて構成される。 - 特許庁

(ii) Information concerning a juridical person or other entities (excluding the State, Incorporated Administrative Agencies, etc., local public entities and Local Incorporated Administrative Agencies. hereinafter referred to as a "Juridical Person, etc."), or information concerning the business of an individual who operates the said business, which corresponds to the following, provided; however, that information which is found necessary to be disclosed in order to protect a person's life, health, livelihood, or property shall be excluded. 例文帳に追加

二　法人その他の団体（国、独立行政法人等、地方公共団体及び地方独立行政法人を除く。以下「法人等」という。）に関する情報又は事業を営む個人の当該事業に関する情報であって、次に掲げるもの。ただし、人の生命、健康、生活又は財産を保護するため、公にすることが必要であると認められる情報を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 In order to support the measures for the protection of personal information formulated or implemented by local governments and the activities performed by citizens, entities, and others to ensure the proper handling of personal information, the State shall provide information, formulate guidelines to ensure the appropriate and effective implementation of measures to be taken by entities and others, and take any other necessary measures. 例文帳に追加

第八条　国は、地方公共団体が策定し、又は実施する個人情報の保護に関する施策及び国民又は事業者等が個人情報の適正な取扱いの確保に関して行う活動を支援するため、情報の提供、事業者等が講ずべき措置の適切かつ有効な実施を図るための指針の策定その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Other government institutions or public organizations or entities equivalent thereto of a country (including the region which is a part thereof; hereinafter the same shall apply in this item) other than Japan (such institutions, organizations or entities shall exclude those listed in item (i) to item (ix) and item (xi)) in the cases where the share acquisitor is a government institution or public organization or an entity equivalent thereto of such country; 例文帳に追加

十四　株式取得者が我が国以外の国（その一部である地域を含む。以下この号において同じ。）の政府機関若しくは公共団体又はこれらに準ずるものである場合における当該国の他の政府機関若しくは公共団体又はこれらに準ずるもの（第一号から第九号まで及び第十一号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As mentioned above (see (3) Notes on Foreign Entities, 3. Points to note in inspections, I. Basic Concept), from the perspective of legal compliance, foreign entities that are registered as credit rating agencies are required to conduct their business activities after having first clarified which of its credit rating activities are subject to the FIEA and which are not. 例文帳に追加

前出(「Ⅰ 基本的考え方 ３．検査における留意事項 ?外国法人に係る留意点」参照)のとおり、信用格付業者として登録を受けた外国法人にあっては、法令等遵守の観点から、自らが行う信用格付行為のうち、金商法の適用対象となるものとそれ以外のものを明確化した上で業務を行うことが必要である。 - 金融庁

The risk distribution calculation apparatus 1 comprises a meteorological risk calculation means 11 for calculating meteorological risks for business entities where a meteorological change in a period in a year may cause a profit change, and a risk distribution calculation means 12 for calculating risks distributable to other business entities according to the meteorological risks calculated by the meteorological risk calculation means 11.例文帳に追加

リスク分散算定装置１は、１年のうちある期間における気象変動が収益変動の原因となる事業主体の気象リスクを算定する気象リスク算定手段１１と、気象リスク算定手段１１により算定された気象リスクに基づいて、他の事業主体との間で分散できるリスク量を算定するリスク分散算定手段１２とを備える。 - 特許庁

In order to link entities with different approaches, government is expected to fulfill the role of intermediary. In addition, individual actors need to be actively exchanging information and promoting communication in order to enhance mutual awareness. This is expected to facilitate much-needed efforts to strengthen networks among diverse entities in the local community as well as efforts by the community as a whole aimed at revitalizing central urban districts.例文帳に追加

考え方の異なる主体を結びつけるべく、仲介役として行政の役割に期待がかかる。また、個々の主体が互いを認識するために情報の受発信を積極的に行い、コミュニケーションを促進することで、地域社会における多様な主体とのネットワークの強化を図り、中心市街地活性化に向けて地域全体で取り組んでいくことが期待される。 - 経済産業省

By effecting a separation between the entities that decide on the suitability of housing loans (housing loan companies) and the entities that bear the credit risk of the housing loans (investors), the securitization of housing loan bonds based on residential mortgage backed securities (hereinafter referred to as "RMBS") generated a moral hazard for the housing loan companies, and by lowering the quality of loan screening, brought about an increase in the number of loan agreements.例文帳に追加

住宅ローン担保証券（以下「RMBS3」という。）による住宅ローン債権の証券化が、住宅ローン融資の適否を判断する主体（住宅ローン会社）と住宅ローン融資の信用リスクを負担する主体（投資家）との分離をもたらすことによって、住宅ローン会社のモラルハザードを生み、融資審査の質を低下させることを通じて、融資契約の増加をもたらした。 - 経済産業省

The user has a chance to use contents representing popularity of musical compositions or blogs, advertizing contents of local industries, or the like in a region of a travel route, while entities has a chance to distribute advertisements.例文帳に追加

ユーザは、移動経路の地域における楽曲又はブログ等の人気を表すコンテンツ、地場産業等の広告コンテンツ等を利用する機会を得られ、事業体等は広告配信の機会を得られる。 - 特許庁

To provide a method for using a configuration in an apparatus having a plurality of configuration data sets which can be managed by one or more external management entities.例文帳に追加

本発明は、１つ又は複数の外部管理エンティティによって管理可能である複数のコンフィギュレーション・データ・セットを有する装置内における構成の使用を提供する方法に関するものである。 - 特許庁

A subset of the entities may then be automatically consolidated into a business participant, and the consolidating may be performed in accordance with at least one rule-based algorithm.例文帳に追加

次に、これらのエンティティのサブセットが自動的に集約されてビジネス参加者になることが可能であり、集約することは、少なくとも1つの規則ベースのアルゴリズムに従って実行されることが可能である。 - 特許庁

An entity filter (significant mail detection filter) 13 detects particular broadcasting entities preregistered in a storing part 12, mail including a special term in the mail or a special mail senders.例文帳に追加

また、記憶部１２に予め登録された特定の放送事業者、メール中に特定用語を含むメール又は特定メール発信者を事業体フィルタ（重要メール検出フィルタ）１３で検出する。 - 特許庁

The interface unit allows a user to navigate for selecting an entity the user wants to further search in the history of already reproduced multimedia entities.例文帳に追加

本発明によるインタフェース装置は、既に再生されているマルチメディア・エンティティの履歴においてユーザが更なるサーチを行いたいと望むエンティティを選択するためにユーザがナビゲーションを行うことを可能とする。 - 特許庁