「FOR ART」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

The disclosure of the industrial design will not be considered state of the art if it occurs during the period of one hundred eighty (180) days prior to the date of filing or of the priority of the application for registration of the industrial design, when disclosed according to sections I, II and III of article 12 of the LPI (grace period). 例文帳に追加

工業意匠(以下「意匠」と略称する。)の開示が，産業財産法第12条(a)，(b)及び(c)に基づいて意匠の登録出願日又は優先日に先立つ180日の間(猶予期間)に行われた場合は，技術水準とはみなされない。 - 特許庁

(4) Where this use is not part of the state of the art, such substances and substance mixtures as cited in subsection (3) for a specific use in one of the processes cited in Section 2a(1), no. 2, shall not be excluded from protection by subsections (1) and (2) either. 例文帳に追加

(4) その使用が技術水準の一部でない場合は，第2a条(1)2.に引用されている方法の1における使用のための，(3)において引用されている物質及び組成物は，(1)及び(2)の何れかによって保護から除外されることはない。 - 特許庁

In KIPO, adding, conversion or deleting well-known art which has no effect to the technical idea can be deemed as "substantially identical", but in SIPO, the scope for "substantively the same" is much narrower, only "direct substitution of customary means" can be deemed so. 例文帳に追加

KIPOでは、技術的思想に影響しない、周知技術の付加、転換、削除が「実質的に同一」とみなされるが、SIPOにおける「実質的に同一」の範囲はより狭く、「慣用手段を直接置き換えた場合」のみが実質的に同一とみなされる。 - 特許庁

The medicinal invention of the claim 1 is considered to involve the inventive step because the prior art documents have not been publicly known which describe the relationship between the A-cell and recovery of cardiac function etc., and then motivate the use of cell sheets consisting of A-cells for treatment of cardiac infarction. 例文帳に追加

そして、A細胞と心機能の回復との関係など、 A細胞からなる細胞シートを心筋梗塞の治療に適用する動機づけとなる先行技術文献が公知でないことから、請求項 1に係る医薬発明は、進歩性を有する。 - 特許庁

To provide a biological treatment method for sewage including hairs where equipment cost can be reduced, a load on the maintenance operation of screen cleaning can be reduced, and further, biological treatment using a microorganism carrier can be performed similarly to the conventional art.例文帳に追加

設備コストを引き下げることができ、スクリーン清掃のメンテナンス作業の負担を軽減することができ、しかも従来と同様に微生物担体を用いた生物処理を行うことができる毛髪類を含む下水の生物処理方法を提供する。 - 特許庁

In addition to being useful for the production of metabotropic glutamate receptor subtypes, these nucleic acids are also useful as probes, thus enabling those skilled in the art, without undue experimentation, to identify and isolate related human receptor subunits.例文帳に追加

これらの核酸はメタボトロピックグルタミン酸受容体サブタイプの産生に有用である以外に、プローブとしても有用であり、従って当業者は不要な実験をすることなく、関連する受容体サブユニットを同定し単離することが可能である。 - 特許庁

The etching quantity distributions differ at the angles A-C but these etching steps are repeated to improve the uniformity of the etching quantity over the entire substrate, compared to an etcher for etching a fixed inclination substrate as in the prior art.例文帳に追加

各角度Ａ〜Ｃにおけるエッチング量の分布はそれぞれ異なるが、それらのエッチングを重ねて行うことにより、従来のように一定の基板傾きでエッチングを行う装置に比べて基板全体におけるエッチング量の均一性が向上する。 - 特許庁

To provide a gate circuit system for voltage-type self-excited converter achieving the same converter operation as a conventional art when a common gate signal means normally operates and never causes DC short circuit even if the common gate signal means abnormally operates.例文帳に追加

共通ゲート信号手段が正常な場合は、従来技術と同じ変換器動作を実現でき、さらに、共通ゲート信号手段が異常となっても直流短絡を生じることのない電圧形自励式変換器のゲート回路方式を得る。 - 特許庁

Sata also worked hard as Yachiyo INOUE's right hand, training younger dancers and, in 1948, successfully gave a performance of Inoue school dance in Tokyo, the first time it had been performed outside the district; and for those achievements, she was awarded the Culture Prize by the Kyoto Culture Academy in 1950, and the Art Prize in 1952. 例文帳に追加

また、佐多は井上八千代の右腕として後輩の育成に努め、1948年（昭和23年）、門外不出である井上流の東京公演を成功させ、1950年（昭和25年）、京都文化院文化賞、1952年（昭和27年）に芸術賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, after Zenpo, Nodensho books (secret treatises for Noh theater) written between the late Muromachi period and the early Edo period had the clear features of a textbook or technical guidance book of fleeting and practical nature and were very different from Zeami's and other people's theories of art seeking 'What Noh is.' 例文帳に追加

事実禅鳳以後、室町後期から江戸初期にかけての能伝書は即物的・実用的な教科書・技術指導書としての色彩が強く、「能とは何か」を問う世阿弥などの芸術論的著作とはかけ離れたものとなっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first record of the military art of kasagake (horseback archery competition), which was considered to be essential for warriors, is when it was held by retainers of Yoritoshi who guarded the Fujiwara clan in 1057 in the Emperor Goreizei's era in Kizu-kohan Riverside in Kyoto during the round trip to Nara. 例文帳に追加

武士のたしなみとされた笠懸の武芸の初見は後冷泉天皇期の天喜5年（1057年）、京都木津河畔の奈良への往還の途次において、藤原氏の警護を勤めた頼俊の家来たちによって行われたという記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To overcome the drawbacks of an prior art, in a combustion engine with a device for detecting the absolute rotary angle of a crankshaft, wherein a plurality of marks are applied on a component which is in operative connection with a camshaft.例文帳に追加

クランクシャフトの絶対回転角度を検出するための装置を備えた燃焼エンジンであって、カムシャフトと作用結合している構成部材に、多数のマーキングが取り付けられている形式のものにおいて、従来技術の欠点を克服する。 - 特許庁

To provide a catalyst composition and a process for producing a rigid polyisocyanurate foam excellent in flame retardancy, adhesion strength and dimensional stability of the foam with which the problems of the prior art are solved and the physical properties of the foam are not deteriorated.例文帳に追加

従来技術の問題点を解決し、フォームの物性を損なうことなく、フォームの難燃性、接着強度及び寸法安定性に優れた硬質ポリイソシアヌレートフォームを製造するための触媒組成物及び製造方法を提供する。 - 特許庁

To continuously form to the state wherein leakage of exhaust gas in a turbo impeller is minimized utilizing advantage of a "rigid" casing by improving a housing device for a turbo-supercharger of an internal combustion engine starting from a prior art.例文帳に追加

従来技術から出発した内燃機関のターボ過給機のためのハウジング装置を改良して、「頑丈」なケーシングの利点を利用して、ターボ羽根車における排ガスの漏出が最小化された状態に継続可能に形成されている。 - 特許庁

In "The Nine Chapters on the Mathematical Art," which was written in the early ancient period (before the first century A.D.), four arithmetic operations for negative numbers were developed, and the book generally succeeded in introducing pluralistic simultaneous linear equations based on the results of those operations; Gaussian elimination was also introduced. 例文帳に追加

早くも古代（後1世紀以前）に成立した『九章算術』では、負の数の四則演算を扱い、その成果に基づいて多元連立一次方程式を一般的に扱うことに成功し、ガウスの消去法を導入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the study and research towards Western Painting was interrupted at the Technology Art School by Ernest Fenollosa, in contrast, the Department of Western Painting had not been established for a long time in Tokyo Fine Arts School, a school which was founded later, based on the will of Fenollosa and Tenshin OKAKURA. 例文帳に追加

工部美術学校がアーネスト・フェノロサらによって西洋美術学習・研究の発展を妨害され、後発の東京美術学校もフェノロサや岡倉天心の意向によりながらく西洋画科が置かれなかったのとは対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though no boy had been born into the Sengoro family for a long time since Masashige, Masakazu was blessed with children and his two sons, Sensaku SHIGEYAMA (the 4th) (Shime, the 12th Sengoro, the 4th Sensaku, born in 1919) and Sennojo SHIGEYAMA (the 2nd Sennojo, born in 1923), carried on the art of the Sengoro family. 例文帳に追加

千五郎家では正重以来長らく男子が生まれなかったが、真一は子供に恵まれ、茂山千作_(4世)（しめ。12世千五郎、4世千作。1919年生）と茂山千之丞（2世千之丞。1923年生）の兄弟が千五郎家の芸を受け継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system, the jugon hakase was considered indispensable for his spells, medical treatments of the sick and efforts to make childbirth safer, and at the same time, given the fact that the jugonshi were also casting Daoist incantations in order to ensure the stability and peace of the realm, jugon (the art of sorcery) was ranked among the 'kokka yodo' (arts vital to the state), along with astronomy and calendrical science. 例文帳に追加

律令制においては呪禁は病気治療や安産のために欠かせないものとされ、同時に国家安泰のための道教呪術を行う存在として、天文学・暦学ともに「国家要道」の学と位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From one point of view, the ultra long-term stable government, especially for the first hundred and dozens of years, enjoyed economic growth, which brought about development of the merchant class, who played active roles in flourishing fields such as studies, culture, art, and business, and accomplished traditions unswerving even today. 例文帳に追加

その一方で、超長期の政権安定、特に前半の百数十年は成長経済基調のもと、町人層が発展し、学問・文化・芸術・経済等様々な分野の活動が活発化し、現代にまで続く伝統を確立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a paper storage case that stores coated paper, art paper, imitation paper or the like in such a way that it is easy to pull the paper out, wherein, in particular, large size paper can also be compactly stored for easy pull-out.例文帳に追加

本発明はコート紙や、アート紙、模造紙等の用紙を取り出し易く収納する用紙ケースに関し、特にサイズの大きな用紙でもコンパクトに収納でき、用紙の取り出しを容易に行うことができる用紙収納ケースを提供するものである。 - 特許庁

(2) For the purposes of this section, prior art shall consist of everything disclosed to the public, anywhere in the world, by -prior to the filing, or, where appropriate, the priority date of the application claiming the invention.例文帳に追加

(2) 本条の適用上，先行技術は，当該発明をクレームしている出願の出願日又は該当する場合は優先日より前に，世界の何れかの場所で，次のものの何れかにより公衆に開示されたすべてのものから構成される。 - 特許庁

A statement(anon-characterizing portion) beginning with the title defining the subject matter of the invention claimed in a given claim and indicating the technical features necessary for the definition of the claimed subject matter of the invention, the technical features being as a whole taken as the state of the art;例文帳に追加

特定のクレームにおいてクレームされた発明の主題を定義する名称で始まり，かつ，クレームされた発明の主題の定義に必要な技術的特徴(全体として技術水準と理解される)を表示する陳述書(非特徴部分) - 特許庁

(4) Upon request by the applicant, OSIM may obtain the priority document in the electronic form from a digital library of a State party to the Paris Convention or of a Member State of the World Trade Organization, in the conditions provided for by Art. 5 paragraph (3).例文帳に追加

(4) 出願人からの請求があったときは，OSIMは優先権書類を第 5条(3)に定める条件に基づいて，パリ条約の締約国又は世界貿易機関の加盟国のデジタル文庫から電子的形態で取得することができる。 - 特許庁

(21) The description, claims and drawings of the international application for which the national phase was opened in Romania, translated into Romanian, shall be published immediately after the expiry of a six-month time limit from the date of opening the national phase, according to the provisions of Art. 23 of the Law.例文帳に追加

(21) ルーマニアにおいて国内段階が開始された国際出願の明細書，クレーム及び図面であって，ルーマニア語に翻訳されたものは，本法第 23条の規定による国内段階の開始日から 6月の期限が到来した後，直ちに公開する。 - 特許庁

(8) If a patent application fails to fulfilll the provisions of Art. 19paragraph (1) of the Law, the patent application is deemed being non-unitary and the invention shall be divided for the protection of all the claimed inventions.例文帳に追加

(8) 特許出願が本法第 19条第 1段落の規定を満たしていない場合は，その特許出願は単一的でないとみなされ，その出願は，クレームされている発明のすべてについての保護を求めるためには，分割されなければならない。 - 特許庁

(6) In the application of the provisions of Art. 8 paragraph (1) letter d) of the Law, the presentation of information per se, characterized only by the content thereof is not patentable, but the information carrier or the process for transmitting the information may be patentable.例文帳に追加

(6) 本法第 8条第 1段落(d)の規定の適用上，その内容のみによって特徴付けられる情報それ自体の提示は特許を受けることができないが，ただし，情報媒体又は情報を伝達する方法は特許を受けることができる。 - 特許庁

2. If the term established in the preceding paragraph has already elapsed when the notification provided for in Rule 25 is made, the applicant shall have one month from said notification to request preparation of the report on the state of the art.例文帳に追加

(2) (1)で設定された期間が，規則25で規定された通知が出された時に，既に経過してしまっていた場合は，出願人はその通知から当該技術水準に関する報告書の準備申請まで1月の延長ができるものとする。 - 特許庁

For this purpose, the examiner shall first determine the distinguishing features of the claimed invention as compared with the closest prior art and then determine the technical problem that is actually solved by the invention on the basis of the technical effect of the distinguishing features. 例文帳に追加

このために、審査官はまず、最も近い先行技術と比較して、請求項に係る発明の顕著な特徴を決定し、その後、顕著な特徴の技術的効果に基づいて、発明によって実際に解決される技術課題を決定する。 - 特許庁

Without prejudice to the provisions contained in paragraphs (1) to (4), the substances or compositions as referred to in paragraph (5) may be patented for a specific application in a method as referred to in Article 3(f) provided that such application is not included in the state of the art.例文帳に追加

(1)から(4)までの規定を損なうことなく，(5)にいう物質又は組成物は第3条(f)にいう方法の1における特定の利用について特許を受けることができる。ただし，当該利用が技術水準に含まれていないことを条件とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a boron-containing carbon material, with which compared to the conventional art, lower resistance can be achieved by the modification treatment of a carbon material, and to provide a low resistance boron-containing carbon material produced by the method.例文帳に追加

特に、従来に比べて低抵抗化をカーボン材料の改質処理により図ることが可能なホウ素含有カーボン材料の製造方法及びそれにより製造された低抵抗のホウ素含有カーボン材料を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for manufacturing a minute component which can easily form an accurate and fine product, can perform reduction in runner loss and size of the apparatus and can decrease an energy consumption to at most 1/10 as large as a prior art.例文帳に追加

微細製品の高精度な成形加工が容易に可能で、しかもランナーロスを低減できるとともに装置の小型化を達成でき、エネルギー消費を従来の１／１０以下にすることができる細密部品の製造方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for forming a bump in which bonding state can be stabilized between the electrode part and the bump while enhancing the bonding strength as compared with a prior art, a computer readable recording medium, and a semiconductor substrate on which bumps are formed.例文帳に追加

電極部分とバンプとの接合状態の安定が図れて接合強度が従来に比べて向上可能な、バンプ形成装置、バンプ形成方法、コンピュータ読み取り可能な記録媒体、及びバンプ形成済半導体基板を提供する。 - 特許庁

To provide an active matrix substrate, which is formed at low cost by a selective transfer method on a low heat-resistant substrate, such as a plastic board or the like and having a performance equivalent to a prior art or more and to provide a method for manufacturing the same and a display unit.例文帳に追加

プラスチック基板等の低耐熱基板上に選択転写法により低コストで形成され、且つ従来と同等以上の性能を有するアクティブマトリクス基板及びその製造方法、表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a level down converter applicable to a liquid crystal display having a drive circuit formed of low temperature polysilicon, for example, in order to reduce power consumption as compared with prior art while ensuring a sufficient working speed, and also to provide a display with the converter.例文帳に追加

本発明は、レベルダウンコンバータ及び表示装置に関し、例えば低温ポリシリコンにより駆動回路を形成した液晶表示装置に適用して、従来に比して消費電力を低減し、十分な動作速度を確保することができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing an enantiomerically pure 3-amino-2-hydroxamide starting from an easily available starting material taking consideration of the prior art, and easily practicable on an industrial scale without imposing particular requirement on industrial apparatuses.例文帳に追加

この技術水準を考慮して、容易に入手可能な出発物質から出発し、工業的規模で容易に実施可能であり、かつ工業装置への特別な要求を課さない、鏡像体純粋な３−アミノ−２−ヒドロキシ−アミドの製造方法。 - 特許庁

To provide a socket for a memory card, with which a memory card is attached or detached easily and its mounting state is made visible, readable and identifiable and of which positioning on an outer surface of electronic equipment is freer and so flexibility of designing is higher than that in the prior art.例文帳に追加

メモリカードの着脱が容易であり装着状態のメモリカードを外部から視認でき判読・識別でき、電子装置の外表面上での配置位置が従来のソケットに比べて自由で設計の自由度が高いメモリカード用ソケットを提案する。 - 特許庁

To solve such a problem that an art is required for monitoring and auditing that a moving body does not violate security conditions in a property or a controlled area, wherein the moving body including a user is permitted to enter the controlled area in which the property is stored.例文帳に追加

資産が保管されている管理区域に入ることを許可されている利用者を含む移動体が当該資産又は当該管理区域におけるセキュリティ条件に違反していないことを監視乃至は監査する技術が求められている。 - 特許庁

To provide a towel product having an end edge part of a pile fabric which is hemmed by the pile fabric itself without integrally weaving a hem part in advance like the conventional art, nor using other materials such as snuggling threads as a proposed technique for hemming the end edge part of the pile fabric.例文帳に追加

パイル地からなる端縁部を処理するために、従来技術のようなヘム部を予め一体に織成することなく、また提案技術のような添糸等の他物を使用することなく、パイル地自体で端部処理したタオル製品を提供する。 - 特許庁

Consequently, a ridge-support distance is short enough compared with 70 μm in prior art, and it is possible to dissipate produced heat at the active layer 14 to the outside via the ridge 1 and the supports 2, 2 (for example to a holder via a sub mount).例文帳に追加

これにより、リッジ−サポート間距離が、従来の７０μｍに比べて十分に短くなり、活性層１４にて発生した熱を、リッジ１およびサポート２・２を介して外部（例えばサブマウントを介して保持体）に放散することができる。 - 特許庁

The transducer body 11a is adhered to a diaphragm 12 of the plane speaker, while interposing the auxiliary diaphragm 11b therebetween, thereby markedly increasing heat radiating paths for generated heat (heat radiation amount) from the voice coil 1 of the transducer body 11a relative to prior art.例文帳に追加

トランスデューサ本体１１ａを、補助振動板１１ｂを介在させて平面スピーカの振動板１２に接着し、トランスデューサ本体１１ａのボイスコイル１からの発生熱の放熱経路（放熱量）を従来品に比べて大幅に増やした。 - 特許庁

Since the area of the open corridor is not included when the area of a floor is calculated, the office space can be more efficiently formed than the office structure by a prior art at a site for which the same rate of building volume to lot is determined.例文帳に追加

この開放廊下の面積は、床面積の算定において算入されないため、同じ容積率が定められている敷地において、従来技術によるオフィス構造体よりも効率的にオフィススペースを設けることが可能となった。 - 特許庁

To provide a cosmetic paint set to be used for nails, which enables even a user without special knowledge about color to perform various kinds of gorgeous and splendid nail art without worrying about the selection of color to be used.例文帳に追加

色について専門的な知識を有さない使用者であっても、使用する色の選定に悩むことなく、煌びやかで華やかな種々のネイルアートを施すことができる爪に使用する化粧用塗料セットを提供することを目的とする。 - 特許庁

To solve such a problem of a mobile station device that, in the prior art, in order to change the frequency position dynamically for the A-SRS of one time transmission, the frequency position must be added to a DCI format and thereby the overhead of the DCI format is increased.例文帳に追加

従来技術において、移動局装置は、１回送信のＡ−ＳＲＳについては動的に周波数ポジションを変えるためには、ＤＣＩフォーマットに周波数ポジションを追加しなければならず、ＤＣＩフォーマットのオーバーヘッドを増大させる。 - 特許庁

To provide a connector for connecting a light-emitting semiconductor element in which heat generated from an LED can be dissipated more efficiently when compared with prior art, and an LED substrate can be easily mounted/demounted with no limitation on the layout of an article to be mounted on a circuit board.例文帳に追加

従来よりもＬＥＤで発生した熱を効率よく放熱でき、しかも回路基板上の実装物のレイアウトの制限を受けることなくＬＥＤ基板を容易に着脱できる発光半導体素子接続用コネクタを提供する。 - 特許庁

To provide the resolving methods of the gain optimizing problem of a prior-art optical-fiber amplifier operating in L-band, the noise managing problem of an L-band optical-fiber amplifier, and the problem for confining the signal light and pumping light of the L-band optical-fiber amplifier in the core of its optical fiber.例文帳に追加

Ｌバンドにおいて動作する先行技術による増幅器の、利得の最適化についての問題およびノイズの管理およびファイバのコア内への信号およびポンプの閉じ込めについての問題に対する解決方法を提供する。 - 特許庁