「FOR ART」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

To develop a fluid for nail art which has been achieved by making use of the properties of a butyral resin having a specific range of the degree of butyralization, excels in the coating film-formability and is easy to remove, and does not give an environmental load by the solvent used, and contributes to the health maintenance of the nail .例文帳に追加

一定範囲のブチラール化度を有するブチラール樹脂の特性を応用して、塗膜形成能に優れると共に剥離が容易で、且つ、使用する溶剤が環境負荷を与えることなく、爪の健康維持にも寄与するネイルアート用溶液の開発に成功したものである。 - 特許庁

To provide a method for preparing bubble-containing chocolate capable of preparing bubble-containing chocolate of a lower fat concentration and a lower specific gravity relative to a prior art bubble-containing chocolate using a simple machine such as a vertical mixer, and to provide bubble-containing chocolate prepared by this method.例文帳に追加

本発明は含気泡チョコレート及びその製造法に関し、詳しくは縦型ミキサーのような簡便な機械で製造することのでき、しかも従来のものより低油分・低比重の含気泡チョコレートを得ることができる、含気泡チョコレート及びその製造法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a movable wood-fired kiln for ceramic art wherein in-kiln modification being a characteristic of a wood-fired kiln can be expected when firing ceramics in a kiln using wood as fuel, firing can be carried out in a short time with only small generated amounts of smoke and soot, a large space is not needed, and a degree of freedom in selection of an installation place is high.例文帳に追加

薪を燃料とする窯にて陶磁器を焼成する際に、薪窯の特徴である窯変が期待でき、煤煙の発生量が少なく短時間で焼成でき、しかも広いスペースが必要なく、移動可能で設置場所の選択の自由度が高い陶芸用薪窯を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling an inking key utilizing a region areal ratio capable of reducing a printing fault, by early eliminating a color tone deviation of a real production print as compared with prior art even by not a skilled printing technician, and a printer having an inking key controller to be controlled by this method.例文帳に追加

実生産印刷の色調ずれを熟練印刷技術者でなくとも従来より早く無くせて印刷不良を減少出来る、領域面積率を利用したインキキー制御方法及びこの方法により制御されるインキキー制御装置を含む印刷機を提供することである。 - 特許庁

To overcome the problem of a prior art such that the reaction product of the atom of a metal film and the gas of dry etching is generated for preventing the patterning of the insulating film in a termination process when the insulating film on the metal film is subjected to dry etching by a mask made of a photosensitive resin that is subjected to pattern formation.例文帳に追加

金属膜上の絶縁膜を、パターン形成された感光性樹脂のマスクでのドライエッチングを行うと、終端工程で、上記金属膜の原子と上記ドライエッチングのガスとの反応生成物が生成され、上記絶縁膜のパターン化の支障になる。 - 特許庁

To provide a novel reductive coupling reaction for synthesizing a diol or a polydiol using a carbonyl compound as a starting material without using an expensive and harmful metallic compound nor using an expensive and harmful metal halide and without being restricted in an inert gas atmosphere necessary in the case of a prior art method.例文帳に追加

高価かつ有害な金属化合物又は金属塩を用いることなく、かつ、従来法のように不活性ガス雰囲気下に制限されずに、カルボニル化合物を原料として、ジオール又はポリジオールを合成するする新規な還元的カップリング反応を提供すること。 - 特許庁

A multi-functional polarizing filter for a digital camera includes a significantly thin and integrated filter body, achieved by state of the art optical technology, to prevent vignetting in which the frame of a filter appears in images.例文帳に追加

デジタルカメラに使用される多機能付偏光フィルターにおいて、フィルター枠が撮像に写り込んでしまうケラレ現象を防止することを目的として、最新の光学技術によりフィルター本体の厚さを非常に薄く、しかも、一体的に製作する多機能付偏光フィルターを提供する。 - 特許庁

An amplifier for indicating a way of guaranteeing, as compared with the state of the art, improved particularly in dynamic, control of transmission powers within predefinable emitted interference requirements with, in particular, increased efficiency and reduced power consumption.例文帳に追加

本発明の一目的は、現況技術と比較して、特に効率を高め電力消費量を削減しながら、事前定義可能な放出される干渉に対する要件の範囲内で、送信電力の、改善された特に動的な制御を保証する方法を示すことである。 - 特許庁

Thus, when a drive signal for a first terminal 111 and a second terminal 112 is applied, the movable electrodes 108, 109 are displaced similarly, and therefore improved symmetry can be obtained when compared with a prior art in which two conventional MEMS varactors are simply combined.例文帳に追加

これにより、第１の端子１１１および第２の端子１１２に対する駆動信号を印加すると、可動電極１０８，１０９が同様に変位するので、従来の二つのＭＥＭＳバラクタを単純に組み合わせた従来の場合と比較して、より高い対称性を得ることができる。 - 特許庁

To solve the problem with a prior art, wherein it is not considered to ensure a fixed thickness and to suppress an inclination of a package type semiconductor with a resin-sealed semiconductor element in a solder or conductive adhesive portion for connecting the package type semiconductor and a wiring board.例文帳に追加

従来技術によれば、半導体素子が樹脂で封止されたパッケージ型半導体と、配線基板とを接続する、はんだもしくは導電性接着剤部分においては、その厚みを一定厚確保し、かつパッケージ型半導体の傾きを抑制することについて考慮されていない。 - 特許庁

To discharge moisture having entered into a case 8 not to let the moisture scatter without any extra component unlike the conventional art, and to suppress leakage of suction noise from a weep hole 30, in an air cleaner 5 for leading outside air into an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関に外気を導入させるためのエアクリーナ５において、従来例のように余分な部品を用いることなく、ケース８内に浸入した水分を成り行きまかせで飛び散らないように排出可能としたうえで、水抜き孔３０からの吸気音漏れを抑制可能とする。 - 特許庁

To automate the conveyance before and after the coating of a substrate and the coating of the substrate to be coated and to improve a coating yield in coating at the shortest range in an apparatus for coating the plate- shaped substrate such as art paper and a plastic plate.例文帳に追加

ア−ト紙やプラスチック板などの平板状の被塗物を塗装するための装置であり、塗装前後の被塗物の搬送・搬出及び塗装が自動で行なわれ、且つ該被塗物に対し至近距離からの塗装で塗着効率が高められ、しかも飛散ダストを捕獲してなる塗装装置を提供する。 - 特許庁

The woven fabric for the martial art wear comprises, as the warp and/or the weft, a conjugated spun yarn containing a hollow fiber having 25-60% hollowness, wherein finished fineness of the spun yarn is ≤15 count and the cover factor of the woven fabric is 500-2,500.例文帳に追加

中空率が２５％〜６０％の範囲にある中空繊維を含む複合紡績糸によりタテ糸および／またはヨコ糸が構成された織物からなり、前記紡績糸の仕上げ繊度が１５番手以下であり、織物のカバーファクターが５００〜２５００であることを特徴する武道着用織物。 - 特許庁

To provide a resin composition for electric insulation in which working environment is superior, softening of a varnish film can be made, and superior electric insulation characteristics, curing characteristics, and stability which are equal to or more than those of a liquid type resin composition in the prior art, and to provide a method of manufacturing electric equipment.例文帳に追加

作業環境が良好で、ワニス皮膜を柔軟化でき、かつ従来の液状タイプの樹脂組成物と同等以上の良好な電気絶縁性、硬化物特性及び良好な安定性を示すことができる電気絶縁用樹脂組成物、及び電気機器の製造方法を提供する。 - 特許庁

By this constitution, the fly wheel 9 and the working machine 21 are not requiered to be removed as in the prior art to facilitate the replacement of the power transmission means 11 and the maintenance thereof, in the replacement and the maintenance for the means 11 such as a fan belt 12.例文帳に追加

このように構成することにより、従来のように、ファンベルト１２などの動力伝達手段１１の交換及びメンテナンスに際して、フライホイル９、作業機２１を取り外す必要がなくなり、動力伝達手段１１の交換及びメンテナンスを簡単に行える。 - 特許庁

(1) The substantive examiner carries out search in the registered designs file for identical designs within the meaning of Art. 12(2) of the Law on Industrial Designs, registered by a national or international route in the Republic of Bulgaria prior to the application filing date or priority date, as appropriate. 例文帳に追加

(1) 実体審査官は，意匠法第12条(2)にいう意味において同一の意匠であって出願日又は優先日(何れか該当する日)の前に国内経路又は国際経路を通じてブルガリア共和国において登録されたものがあるか否かを登録意匠ファイルにより調査を行う。 - 特許庁

At the time when the application concerned was filed, the mobile communication terminal equipped with an internal antenna pertained to well-known arts familiar to the public which was common general knowledge for a person skilled in the art. The statement on the cited document concerned the field of mobile communication terminals such as cellular phones, pagers, communication instruments and smart phones. 例文帳に追加

本願出願時において、内部アンテナを備える無線通信端末は当業者にとって技術常識に属する一般的に知られている周知技術であり、引用文献の記述は、セルラ電話、ポケベル、通信機、スマートフォン等の、無線通信端末の分野に関するものである。 - 特許庁

For JPO, as mentioned above, regarding to the feature of "thickness of 0.05 to 0.3 mm", both the upper and lower thickness limits of the polyethylene resin layer in the claim are only an appropriately defined number that represents a matter of design in the earlier patent documentation to be appropriately selected by a person skilled in the art. 例文帳に追加

JPOでは、上述の通り、「厚さ0.05～0.3mm」という特徴について、請求項におけるポリエチレン樹脂層の厚さの限定は、その上限、下限とも、当業者によって適宜選択される数字を適宜に特定したものであり、先の特許文献の設計的事項を表わしたにすぎない。 - 特許庁

Thus, the special technical feature defining a contribution made by a device over the prior art is determined inlight of the description,claims, drawings and the common general technical knowledge as of the filing.The same is true for the basic requirements after the correction. 例文帳に追加

そのため、考案の先行技術に対する貢献を明示する特別な技術的特徴については、明細書、実用新案登録請求の範囲及び図面の記載並びに出願時の技術常識に基づいて認定するものとする。訂正後の基礎的要件の審査においても同様とする。 - 特許庁

To obtain a stable syrup capable of preventing the sedimentation of aciclovir maintaining a suspended state and readily redispersible even when sedimented once by preservation for a long period and comprising the aciclovir suspended by solving problems of the prior art and dispersing the aciclovir together with a suspending agent in a syrup base.例文帳に追加

従来技術の問題を解決し、懸濁剤と共にシロップ基材に対して分散することにより、アシクロビルの沈降を防止し、懸濁状態が維持され、且つ、長期間の保存で一旦沈降した場合でも容易に再分散が可能な、アシクロビルが懸濁し且つ安定なシロップ剤を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for electroplating a steel strip, which is capable of increasing the flow rate of a plating solution flowing on the surface of the steel strip, almost uniformalizing the flow rate of the plating solution in the width direction and increasing the processing rate of the plating compared with the conventional art, with a simple structure.例文帳に追加

簡単な構成で、鋼帯の表面を流れるめっき液の流速を速くできると共に、めっき液の流速を鋼帯の幅方向にわたって略均一にでき、めっきの処理速度を従来よりも上昇できる鋼帯の電気めっき装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method of reproducing a silicon component for a plasma etching apparatus, or the like in which a consumption cost of the plasma etching apparatus and an amount of generated industrial waste can be reduced as compared to those in the conventional art to make it possible to effectively utilize industrial resources.例文帳に追加

従来に比べてプラズマエッチング装置の消耗品コストを低減することができるとともに、産業廃棄物の発生量を低減することができ、資源の有効活用を図ることのできるプラズマエッチング装置用シリコン製部品の再生方法及等を提供する。 - 特許庁

There is provided a polythioether polymer that is used in a curable composition having allowable characteristics of a composition for aerospace industry and that is compared with the composition of prior art indicating a similar characteristics, and potentially includes a decreased manufacturing cost and/or an application cost.例文帳に追加

本発明は、航空宇宙産業用組成物のために認容可能な特性を示し得る硬化性組成物において使用され得、一方で、類似の特性を示す先行技術の組成物と比較して、低下した製造費用および／または塗布費用を潜在的に有する、ポリチオエーテルポリマーを提供する。 - 特許庁

To provide an optimal usage of the electric brake capability from an energy efficiency point of view during, for example, transmission shifting and quick vehicle direction reversals, wherein the prior art PI-based voltage control scheme assisted by hysteretic brake resistor control cannot offer the optimal usage.例文帳に追加

従来のヒステリス制動抵抗器制御によって補助される電気制動でＰＩベース電圧制御方式では提供できない、たとえば、トランスミッションのシフト動作や素早い車両方向逆転の間のエネルギ効率の観点から電気制動能力の最適な用法を提供する。 - 特許庁

To provide a soil cement pile as a house foundation pile of which head is complemented with minimal art, equipment, and cost for improving strength, quality, and accuracy in length, having an effect of reducing the degree of damage to a house main frame at the time of earthquake, or suppressing the damage in some cases.例文帳に追加

住宅基礎杭としてのソイルセメント抗の頭部の強度、品質および長さ精度を最小限度の人工および機材、材料費で補完し、且つ、地震時においても住宅本体の損壊の度合いを軽減、場合によっては抑止する効果をもたらすソイルセメント抗を提供する。 - 特許庁

To display a high quality image by driving a liquid crystal element in alternate current at higher speed compared with the prior art, and by visually reducing interference noise of adjoining wiring lines, which is caused, when it is driven in time division after division for each division pixel of multiple groups by setting multiple rows into one group.例文帳に追加

液晶素子を従来よりも高速に交流駆動すると共に、画素部全体を、複数行を１グループとする複数グループの分割画素毎に分割して時分割に駆動する時に発生することのある、隣接配線の干渉ノイズを視覚上低減し、高品質な画像を表示する。 - 特許庁

The earthquake alarm more exact and quicker than that in the prior art is provided using only the the risk determination index value of the earthquake motion, since the alarm is able to be issued after confirming that the observed earth motion is the P-wave of an earthquake, even when exceeding an alarm level for the P-wave.例文帳に追加

さらに、Ｐ波に対する警報レベルを超過しても、観測している地動が地震のＰ波であることを確認してから警報を発令することができるので、従来よりも迅速かつ的確な地震警報が、地震動の危険度判定指標値だけを用いて提供することができる。 - 特許庁

To provide (Al_yCr_1-y) X-coated workpieces such as chipping (Zerspanungswerkzeuge), metal-cutting and shaping tools and components used in machine and die construction; and to provide a method for depositing such a coating on a workpiece under avoidance of the drawbacks of related art.例文帳に追加

（Ａｌ_yＣｒ_1-y）Ｘコーティング工作物、たとえば鉋がけ工具（Zerspanungswerkzeug）、切削工具および成型工具あるいは機械製造および金型製造のための部品、ならびに工作物上にこのような層を析出するための方法を提供し、その際先行技術にあった問題を回避する。 - 特許庁

The method for making the mosaic art handcraft picture comprises preparing, as the pixel materials, a plurality of cubic members 1 each having six faces of different colors, and attachably detachably arranging a plurality of the cubic members 1 each having six faces of different colors by using, as the pixel material, one face of the cubic member 1 having six faces of different colors to complete the work.例文帳に追加

画素材として複数の６面異色立方型部材１を用意し、６面異色立方型部材１の１つの面を画素として、複数の６面異色立方型部材１を脱着自在に配置することにより作品を完成させるモザイクアート工作画の製作法。 - 特許庁

To provide a protective glove having high uniformity and high reliability by using a new type of polyethylene fiber that has high strength, uniform fiber inner structure and reduced uneveness of filament strength which have been difficult to attain with the prior art, for example, the gel spinning process.例文帳に追加

従来のゲル紡糸法のような手法では得ることが困難であった高強度であり繊維の内部構造が均一かつ繊維を構成するフィラメント強度のバラツキの少ない新規なポリエチレン繊維を利用した均一性が高く信頼性の高い手袋を提供する。 - 特許庁

To provide an art, when specific data is transmitted from one communication apparatus to another communication apparatus, capable of transmitting the specific data to the other communication apparatus after the other communication apparatus turns into a state in which a process for the specific data can be executed.例文帳に追加

本明細書では、一方の通信装置から他方の通信装置に特定のデータが送信されるべき際に、他方の通信装置が上記の特定のデータのための処理を実行可能な状態になった後に、上記の特定のデータを他方の通信装置に送信し得る技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a sole and a sole improved in adhesion between a rubber part and thermoplastic resin, stabilized in quality and improved in functionality, in order to overcome the problems of the prior art and reduce the cost for the sole.例文帳に追加

本発明は上述した従来技術の問題点を克服し、コストダウンをさらに達成させ、ラバーパーツと熱可塑性樹脂との接着性を向上させ、品質を安定させ、機能性をより向上させた靴底の製造方法および靴底を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for treating used plastic, whereby problems in prior art are solved and in treating the used plastic with a converter in an ironworks, a large amount of the used plastic can be treated irrespectively of the level of the chlorine content of the used plastic.例文帳に追加

このような従来技術の課題を解決し、製鉄所において転炉を用いて使用済みプラスチックを処理する際に、使用済みプラスチックの塩素含有量の多少にかかわらず多量の使用済みプラスチックを処理できる使用済みプラスチックの処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a polymer composition which is especially well suited for manufacturing reflectors providing various advantages over prior art polymer compositions, in particular an increased resistance to concurrent exposure to heat and UV rays, while maintaining all the other properties at a high level.例文帳に追加

反射体を製造するのにとりわけ良好に適し、且つ従来技術ポリマー組成物を上回る種々の利点、とりわけ、熱およびUV線への同時暴露に対する増大した耐性を、他の諸性質の全てを高レベルで維持しながら与えるポリマー組成物を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that any one can not always freely describe an SQL statement since one has to learn and understand the SQL, which is a language for inquiry of a relational database, in order to fully use the SQL, when information is acquired, in prior art, from a relational database by using the SQL.例文帳に追加

従来技術では，リレーショナルデータベースからの情報取得はＳＱＬと呼ばれるリレーショナルデータベースの問い合わせのための言語を使用するが、ＳＱＬを使いこなすには、ＳＱＬを学習して理解する必要があり、誰もが自由にＳＱＬ文を記述できるわけではない。 - 特許庁

To provide a versatile and high-security user authentication system for communication equipment, solving a problem in the prior art, applicable easily to the existing communication equipment, provided with a simple structure or the like, and having high practicality.例文帳に追加

本発明の目的は、従来の課題を解決し、セキュリティ性が高く、汎用性があり、既存の通信機器への適用が容易であり、簡易な構造であるなどの特徴を備えた、実用性の高いセキュリティ性を有する通信機器のユーザ認証システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide an electrolyte cell without liquid leakage from the electrolyte cell, effectively cooled in order to extend an electrode life, and further excellent in pressure withstanding performance in an art for preparing a bactericide by electrolyzing a chloride ion solution and diluting the electrolyzed solution with water.例文帳に追加

本発明の課題は、塩素イオン溶液を電解し、電解液を水で希釈して殺菌剤を調製する技術において、電解槽からの液洩れが無く、電極の寿命を延ばすために電解槽が効果的に冷却され、さらに耐圧性能の優れた電解槽を提供することである。 - 特許庁

Therefore, when the still image data for a slide show is transferred to the digital television 2 in accordance with the HDMI as a moving image and transferring the still image data, power consumption in the digital video camera 1 can be reduced less than the prior art.例文帳に追加

したがって、静止画像を動画像として扱って静止画像データを転送するＨＤＭＩに従って、スライドショーを行うための静止画像データをデジタルテレビ２に転送する場合のデジタルビデオカメラ１における消費電力を従来よりも低減させることができる。 - 特許庁

Accordingly, an electroluminescence system in which at least one of a conductive layer and the illumination layer extends beyond the periphery of opaque electrode for the electroluminescence system is provided and, thereby, copes with the problems of electroluminescent lamps standard in the art.例文帳に追加

本発明は、導電性層および照明層の少なくとも１つがエレクトロルミネセントシステムのために不透明な電極の周辺を越えて広がるエレクトロルミネセントシステムを提供することによって、当該技術において標準的なエレクトロルミネセントランプの上述の問題に対処する。 - 特許庁

Except for "Zenpo Shomotsu Utsushi" (copy of Zenpo's books), Zenpo's authored books were included in "Konparu Kodensho shusei" (Collection of the Ancient Treatises of Konparu) by Akira OMOTE and Masayoshi ITO (published by Wanya Shoten in 1969) and also "Zenpo Zodan" (Miscellaneous conversations with Zenpo) was included in "Collection of theories of art in the ancient and the medieval period," a collection of philosophical thoughts in Japan (Iwanami Shoten, publishers) (revised by Tadahiko KITAGAWA). 例文帳に追加

以下、『禅鳳書物写し』を除き表章・伊藤正義『金春古伝書集成』（わんや書店、1969年）に収録されるほか、『禅鳳雑談』が日本思想大系『古代中世芸術論集』（岩波書店）に収録されている（北川忠彦校訂）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Escaping danger is undoubtedly the safest art of self-defense, and Yukichi supposedly regarded Iai as entirely a way of seeking after truth and not a way of killing a person, which is close to the ideas of Kaishu KATSU and Tesshu YAMAOKA, who had also never killed a person, although they had a reputation for their mastery of swordsmanship. 例文帳に追加

無論、逃げる事は最も安全な護身術であるが、福澤自身、居合はあくまでも求道の手段であり殺人術でないと考えていたと思われ、同じく剣の達人と言われながら生涯人を斬ったことが無かった勝海舟・山岡鉄舟の思想と似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was asked to be an instructor of art analysis at the Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of the Arts) in 1889 as well as an instructor of aesthetics at Keio University in September 1892 (However he was relieved of both these posts when he had to leave for the front line of the Sino-Japanese War and was transferred to Ogura). 例文帳に追加

1889年（明治22年）に東京美術学校（現東京藝術大学）の美術解剖学講師を、1892年（明治25年）9月に慶應義塾大学の審美学（美学の旧称）講師を委嘱された（いずれも日清戦争出征時と小倉転勤時に解嘱））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, in Nakatsugawa City, Gifu Prefecture (former Yamaguchi-mura Village, Nagano Prefecture), there is the Higashiyama Kaii Kokoro-no-Tabiji (Spiritual Journey) Art Gallery with a collection of about 500 woodblock prints which were donated later to express his appreciation for a warm reception he was given when he was caught in a heavy shower during a camping trip in his days in the Tokyo School of Fine Arts. 例文帳に追加

また、美術学校時代のキャンプ旅行の途中、激しい夕立に遇った際に温かいもてなしを受けたことに感謝して後に寄贈された約500点の版画を収蔵する東山魁夷心の旅路館が、岐阜県中津川市（旧長野県山口村）にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kien studied further into the art of divination ('ekigaku' in Japanese), and based on his own philological theory did he advance a 'Kaibutsu-ron' theory (literally, 'kai' means opening and 'butsu' means objects, the 'kai-butsu' referring to a method of grasping the meaning of a word by voicing it so as to understand an object via name) which interpreted a relationship between 'name' and 'object,' and published books annotating many basic literature for Confucianism (which literature was called 'Keisho'), the books including "Roshi" (Lao Tzu or Lao-tse or Lao·zi; literally "Master Lao"), "Soshi" (Zhuangzi or Chuang-tzu; literally "Master Zhuang"), "Resshi" (Liezi or Lièzĭ or Lieh Tzu; literally "Master Lie") and "Rongo" (Lunyu in Chinese or Analects in English, also known as the Analects of Confucius). 例文帳に追加

易学について研究を深め、独自の言語論により「名」と「物」との関係を解釈する開物論を唱え、「老子」「荘子」「列子」「論語」など多くの経書に対する注釈書を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They sometimes did it for snaring customers of the other merchants such as Kamishibai (picture-story show) or repairers of kiseru and so on, or did it independently as a show of craftsmanship, where they made candies on the spot following the customer's request like the art of paper-cutting and shaped the forms of animals or flowers and so on in front of them and became an entertaining business. 例文帳に追加

これを紙芝居やキセルの修理屋などのほかの商売の客寄せとして行うこともあれば、職人芸を見世物として独立させ、切り絵のようにその場で客の要望によって作っていくことにより、動物や花などを目の前で仕上げ、楽しませる商売となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス