「FOR ART」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

This incident is also commonly known as 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers); however, the name does not indicate the actual event, since it came from a ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) play as well as a kabuki (traditional performing art) play called 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers) and the general term for other related materials. 例文帳に追加

この事件は一般に「忠臣蔵」の名でも知られているが、この名称は本件を題材とした人形浄瑠璃と歌舞伎の『仮名手本忠臣蔵』の通称、およびそこから派生したさまざまな作品群の総称であり、本件自体を指す語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) The date specified separately by law set forth in the preceding paragraph shall be considered in light of the status of the review of trusts with no provisions on their beneficiaries which are created for academic activities, art, charity, worship, religion, or other public interest, as well as other circumstances concerned, and shall be determined based on such consideration. 例文帳に追加

４　前項の別に法律で定める日については、受益者の定めのない信託のうち学術、技芸、慈善、祭祀、宗教その他公益を目的とする信託に係る見直しの状況その他の事情を踏まえて検討するものとし、その結果に基づいて定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a production process for facilitating machining on the surface of a workpiece in following process by planarizing protrusions and recesses on the surface of the workpiece, e.g. a semiconductor substrate or a micromachine, being subjected to micromachining easily with higher planarity as compared with prior art even when the depth of the recesses is different.例文帳に追加

半導体基板やマイクロマシン等の微細な加工を施される加工対象物の表面の凹凸を従来よりも高い平坦度で凹部の深さが異なる場合においても簡易に平坦化し、後工程における当該表面への加工を容易にする製造方法を提供する。 - 特許庁

To overcome the problem of a prior art such that time is taken for convergence to an optimum value every time the number of delay waves is increased and the estimation accuracy of a tap coefficient is also lowered when there are the delay waves of a delay time exceeding guard interval length in a receiving signal in an OFDM-signal receiving apparatus.例文帳に追加

ＯＦＤＭ信号受信装置において、受信信号にガードインターバル長を越える遅延時間の遅延波が存在する場合、遅延波の数が増える毎に最適値への収束に時間がかかり、タップ係数の推定精度も低下する点を解決する。 - 特許庁

To provide a vapor-phase deposition apparatus capable of uniformizing the surface temperature of a substrate as compared with the conventional art when performing the film deposition by using the vapor-phase deposition method for the substrate as an object to be treated held by a holding member, and to provide a vapor-phase growth method.例文帳に追加

保持部材に保持される処理対象物としての基板に対して気相成長法を用いて成膜処理を行なうときに、基板の表面温度を従来よりも均一化することが可能な気相成長装置および気相成長方法を提供する。 - 特許庁

To solve the problem of the prior art wherein in the side registration device for paper sheets 5, 6 in a paper sheet processor, the paper sheets can be moved to a virtual registration position 4 in the lateral direction to the transport direction 7 of the paper sheet by a side registration device.例文帳に追加

枚葉紙処理機械内での枚葉紙５，６の横見当合わせのための装置であって、枚葉紙が該枚葉紙の搬送方向７に対して横方向に仮想の整合位置４へ横見当合わせ装置によって移動させられるようになっている形式のものにおいて、公知技術の欠点を避ける。 - 特許庁

To provide a communication system capable of enhancing the convenience wherein members can mutually confirm their positions and make a speech by a simple operation as a service for a group in a theme park or a large-scale shopping center or the like by solving inconvenience of the PHS (personal handyphone system) system of prior art wherein terminals cannot recognize their positions each other.例文帳に追加

従来のＰＨＳシステムは、端末同士で位置を知ることはできず不便であり、テーマパークや大規模ショッピングセンター等で、グループ向けのサービスとして、メンバー同士が位置を確認したり、簡単な操作で通話ができ、利便性を向上させることができる通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a transfer carrier capable of supplying continuously a relative large-sized actual installed component to an automatic assembling machine in the same manner as that for a carrier tape, not occupying any storing space and further resolving a certain limitation on a storing amount when the carrier is taken up onto a reel as found in the prior art carrier tape.例文帳に追加

本発明は、比較的大型の実装部品をキャリアテープと同様に、連続して自動組立機に供給できると共に、収納スペースを取らず、従来のキャリアテープのようにリールに巻き取る場合の収納数量の制限を解決できる搬送キャリアを提供する。 - 特許庁

The state of the art shall comprise also the content of all national applications for utility model registration, of which the filing date or priority date, as appropriate, are prior to the date referred to in paragraph (2), provided that after that a mention of the registration thereof is published. 例文帳に追加

技術水準には，すべての国内実用新案登録出願であって，その出願日又は該当する場合は優先日が(2)にいう日の前であるものの内容も含むものとする。ただし，その日の後にその登録の言及が公告されていることを条件とする。 - 特許庁

(1) A patent application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and detailed for it to be carried out by a person skilled in the art on the basis of the description and the drawings. The industrial applicability of a sequence or a partial sequence of a gene shall be disclosed in the patent application.例文帳に追加

(1) 特許出願に列の産業上の利用性は，特許出願において開示しなければならない。よる発明の開示は，当該技術の熟練者が明細書及び図面に基づいて当該発明を実施することができる程度に明確かつ詳細でなければならない. - 特許庁

The state of the art shall likewise include applications for the protection of inventions and utility models that have been filed by other persons in the Republic of Kazakhstan, benefit from earlier priority and have not been withdrawn, and also inventions and utility models that have been patented in the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

技術水準は、さらに、他の出願人が特許庁に提出し優先権を享受しておりかつ取り下げられていない発明及び実用新案の保護に係る出願、及びカザフスタン共和国で特許を付与された発明及び実用新案を含むものとする。 - 特許庁

4.5. The government authority in charge of intellectual property matters /hereinafter referred to as the "Intellectual Property Office"/ for determining the state of the art related to the novelty of an invention shall use applications filed prior to the filing date of that invention and information on protected inventions and utility models.例文帳に追加

4.5. 知的財産事項を担当する政府当局(以下「知的財産庁」と呼ぶ)は、発明の新規性に係わる技術の状態を決定するために、当該発明の出願日以前の出願並びに保護された発明及び実用新案に関する情報を使用しなければならない。 - 特許庁

Goods or processes already patented, which are included in the state of the art under Article 23 of this Law, shall not be eligible for a new patent owing to the mere fact of their being given a use different from that covered by the original patent.例文帳に追加

既に特許が与えられている物又は方法で第23条に定める技術水準に含まれるものは，それらについて既存特許の対象となっている使用方法以外の使用方法が発明されたとの理由だけでは新たな特許を受ける適格を有さない。 - 特許庁

For the patents applications containing information classified as secret of State, examination may be requested on the filing date of the patent application or within 3 months from the date on which such secrecy has been lifted, but no later than 30 months before the expiry of the patent duration prescribed under Art. 31.例文帳に追加

国家機密に区分されている情報を含む特許出願については，審査請求は，特許出願の出願日において，又は当該機密性の解除の日から3 月以内に，ただし，第31 条に規定する特許存続期間の満了前30月より遅くない時期に請求することができる。 - 特許庁

Infringement of the rights referred to in Art. 32, paragraph 1 by third parties, after the publication of the patent application shall make the infringers liable for damages under civil law, and the entitlement to the payment of damages shall be enforceable after the grant of the patent.例文帳に追加

第32 条第1 段落にいう権利についての第三者による侵害であって，特許出願の公開後におけるものは，侵害者に対して，民法に基づく損害賠償の責めを負わせるものとし，また，損害賠償の支払を受ける権利は，特許の付与後に行使することができるものとする。 - 特許庁

Customs authority may order, either ex officio or upon request by the patent owner that customs clearance operations be suspended for the import or export of goods provided under Art. 59, paragraph 1, or to place such goods under a suspensive customs status.例文帳に追加

税関当局は，職権により又は特許所有者の請求に基づき，第59 条第1 段落に基づいて提供される商品の輸入又は輸出に関する通関手続を中止すること，又はそれら商品を税関留置の状態にするよう命じることができる。 - 特許庁

(19) The provisions of paragraphs (17) or (18) shall be applied if the request referred to in paragraph (17) letter a) or paragraph (18) letter a) is filed before the applicant requests the publication of the application according to the provisions of Art. 23 paragraph (3) of the Law, or before OSIM complies with a request for withdrawal or takes a decision of rejection.例文帳に追加

(19) (17)又は(18)の規定は，(17)(a)又は(18)(a)にいう請求書が，出願人が本法第23条第3段落の規定による出願公開を請求する前，又は OSIMが取下請求を承諾する若しくは却下する旨の決定をする前に提出される場合に適用する。 - 特許庁

In making a determination as mentioned in above, a special technical feature shall be understood based on description, claims and drawings (herein after referred to as "description, etc."), common general technical knowledge as of the filing, and the prior art cited in the notice of reasons for refusal before the amendment. 例文帳に追加

上記(1)の判断において、特別な技術的特徴は、明細書、特許請求の範囲及び図面(以下、「明細書等」という。）の記載、出願時の技術常識並びに補正前の拒絶理由通知で引用された先行技術に基づいて把握することとする。 - 特許庁

A Community trademark application or a Community trademark may be converted into a national trademark application in accordance with the provisions of Art. 112 - 114 of the Community Trademark Regulation (codified version), subject to payment of the fee prescribed by the Law for the examination of a national application.例文帳に追加

共同体商標出願又は共同体商標は，国内出願の審査についての法定手数料の納付を条件として，共同体商標規則(法典編集版)第112条から第114条までの規定に従って国内商標出願に変更することができる。 - 特許庁

(4) Where the request of annulment is based on one of the reasons provided for in Art.48 para1 letter(d) or (e) from the Law, there shall be submitted explanations concerning the right on which the request of annulment is based and, as the case may be, documents proving that the person who requests the annulment of the registration of the trademark is the holder of the right invoked.例文帳に追加

(4) 無効請求の根拠が，法第48条第1段落(d)又は(e)に規定の理由の1である場合は，無効請求が根拠とする権利に係る説明，及び，商標登録無効の請求人が行使する権利の所有者であることの証明書類を提出しなければならない。 - 特許庁

(1) The application for the international registration of a trademark, drawn up, as the case may be, according to Art.3 from the Madrid Agreement or according to the Protocol referring to the Agreement, shall be filed with the International Bureau of WIPO, through O.S.I.M.. The application shall be signed by O.S.I.M. as office of origin.例文帳に追加

(1) 商標の国際登録出願は，場合により，マドリッド協定第3条により又はマドリッド協定議定書により作成され，OSIMを通じて，世界知的所有権機関の国際事務局に提出され，国内官庁としてのOSIMにより署名されるものとする。 - 特許庁

(3) Within the meaning of Art. 70 letter (b) from the Law it is generic and cannot be protected as geographical indication, if the name of a product which, although it refers to the place or region wherein the product was initially manufactured, produced or marketed, became a common name for a special type of products.例文帳に追加

(3) 法第70条(b)の範疇で，製品の名称は，当該製品が最初に製造され，生産され，市場化された場所又は地域に言及するといえども，特定種類の製品の名称として一般化した場合は，一般名称であり，地名表示としては保護することができない。 - 特許庁

(3) For the purposes of this Act, a matter shall be taken to have been disclosed in any relevant application within the meaning of section 17or in the specification of a patent if it was either claimed or disclosed(otherwise than by way of disclaimer or acknowledgment of prior art) in that application or specification.例文帳に追加

(3)本法の適用上，ある事項は，それが第17条の意味での関係出願又は特許明細書において(権利の部分放棄又は先行技術の認容による場合を除き)クレームされ又は開示されたときは，当該出願又は明細書で開示されたものと解する。 - 特許庁

1. The request for preparation of the report on the state of the art shall be made in writing within fifteen months of the filing date of the patent application, paying the fee established. If priority has been claimed, the fifteen months shall be calculated from the priority date.例文帳に追加

(1) 技術水準に関する報告書の申請は，当該特許出願の出願日前15月以内に，必要手数料を支払って，行われなければならないものとする。優先権主張がなされていた場合は，この15月という期間はその優先権主張日から計算されるものとする。 - 特許庁

If matters defining an invention are not linked each other functionally or operationally and the invention is a combination of each matter (mere juxtaposition of features), the invention is deemed as a mere exercise of ordinary creativity of a person skilled in the art, unless otherwise there is another ground for inferring inventive step. 例文帳に追加

発明を特定するための事項の各々が機能的又は作用的に関連しておらず、発明が各事項の単なる組み合わせ（単なる寄せ集め）である場合も、他に進歩性を推認できる根拠がない限り、その発明は当業者の通常の創作能力の発揮の範囲内である。 - 特許庁

assistance with search on the state of art and the preparation of expert opinions on the patentability of inventions for countries or international governmental or nongovernmental organisations engaged in tasks in the field of the protection in industrial property, in particular mediation, distribution, preparation, and execution, 例文帳に追加

技術水準についての調査及び発明の特許性についての鑑定書作成に関し，産業財産に係わる法的保護の分野の業務，特に仲介，販売，評価及び処理に携わっている諸国の機関又は国際的な政府間若しくは非政府間の機関に対して行う協力 - 特許庁

If the two-piece claim formulation is chosen, the known features of the invention comprised in the state of the art shall be included in the generic part; the characterising portion shall include the features of the invention for which protection is sought in connection with the features of the generic part. 例文帳に追加

特許クレームについて2区分の方式を選択するときは，技術水準に属する発明の公知の特性は，公知部分に記載しなければならない。特徴部分には，一般的部分の特徴と組み合わせて保護を求める発明の特徴を記載しなければならない。 - 特許庁

To provide a new economical detector device by which a problem in the prior art that a depth of focus enough to compensate a change generated in a distance between a detection object and a detector does not exist is im proved or conquered, and provide an aligning device for the detector device.例文帳に追加

経済的であり、かつ検出対象と検出器の間の距離で生じる変化を補償するための十分な焦点深度をもたないという従来技術の問題点を改善かつ克服する新規の検出装置と検出装置用整列装置を提供する。 - 特許庁

(2) Where, prior to the filing of the patent application, a person ordinarily skilled in the art of the invention would have been able to easily make the invention based on an invention prescribed in any of the items of the preceding paragraph, a patent shall not be granted for such an invention notwithstanding the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特許出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が前項各号に掲げる発明に基いて容易に発明をすることができたときは、その発明については、同項の規定にかかわらず、特許を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a highly practical multilayer wiring board and a method for manufacturing it, wherein the bonding and unifying constitution of the board by means of a bonding agent is omitted, an environmental problem is alleviated, and the board can transmit particularly a high rate signal, without deteriorating its electric characteristics as compared to a prior art multilayer wiring board.例文帳に追加

接着剤による接合一体化の構成を省略した実用性の高く、また、環境問題を軽減し、かつ従来の多層配線板よりも電気特性、特に高速信号を劣化させることなく伝送できる多層配線板、およびその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for treating organic waste capable of performing ammonia removal required on the preceding stage of production of valuable gaseous resources such as methane and hydrogen being organic wastes at the far lower temperature as compared with the conventional art, moreover, while continuing anaerobic digestion without applying a damage to a micro-organism group concerning the anaerobic digestion.例文帳に追加

有機性廃棄物のメタン、水素等の有価資源ガス生成の前段階に要するアンモニア除去を、従来よりも、遙かに低い温度でしかも嫌気消化に関わる微生物群にダメージを加えることなく嫌気消化を継続しながら行うようにする。 - 特許庁

To provide a diaphragm for an electroacoustic transducer employing a forming material with enhanced rigidity in a radiation direction, enhanced sound velocity due to the enhanced rigidity, improved middle high band frequency characteristics, more excellent sound quality, and also excellent outward appearance than those of a material of a prior art wherein flaky mica is added to a polyolefin group resin.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂に鱗片状の雲母を添加したものに比べ、放射方向の剛性を向上させ、よって音速が向上し、中高域の周波数特性を改善し、音質をより良好とし、かつ外観的にも良好な電気音響変換器用振動板を提供する - 特許庁

To solve such problems in prior art that use of a cooking heater in a highly air tight house not only scatters odor and smoke in a room, but also when use is made of a gas combustor for heating, there is a danger of carbon monoxide poisoning owing to insufficient oxygen, and hence exhaust capability due to insufficient air supply is deteriorated.例文帳に追加

高気密住宅において、調理用加熱器の使用は、部屋内に臭い、煙を撒き散らすばかりでなく、加熱にガス等燃焼器を使用した場合、酸素不足による一酸化炭素中毒の危険性があり、給気不足による排気能力の低下ある。 - 特許庁

The hard carbonic film is formed at the surface of the teeth at the worm 32 to cause a wetness for grease to be improved, enable a lubricating characteristic between the gears to be improved and then it is possible to provide an electric power steering device having a longer life and a higher reliability than those of the prior art.例文帳に追加

ウォーム３２の歯部表面に硬質炭素系被膜を形成することで、グリースに対する濡れ性が改善され、歯車間の潤滑性を向上させることができ、従来よりも長寿命で信頼性の高い電動パワーステアリング装置を提供することができる。 - 特許庁

Therefore, as compared with the case of having no preparatory prepared hole, since the surface-state of the blanked cross section for the hole 5 is improved, the through-hole 4 having the flange 8 with higher height (h) than the conventional art can be formed without developing the crack 7 at the tip end part of the flange 8.例文帳に追加

したがって、予備下穴無しの場合と比較して、下穴５の打抜き断面の面性状が向上するため、従来よりも高さhが高いフランジ８を有する貫通穴４を、当該フランジ８の先端部に割れ７を生じることなく形成することができる。 - 特許庁

The casting 1A is provided with a tube fitting step part 3A on a main body part 2A, a step down part 7A of a smaller diameter difference than a depth of a seal member groove 6 continuing the step art 3A at the tip side, and is formed in a shape maintaining a thin machining allowance for surface finishing on entire body.例文帳に追加

該鋳造品１Ａは、その本体部２Ａにチューブ取付け段部３Ａを設けると共に、その段部の先端側に、シール部材溝６の深さよりも小さい径差の段落部７Ａを連設し、且つ全体的に表面仕上げのための薄い取り代を付した形状に形成する。 - 特許庁

To provide a power supply device in which reliability can be enhanced as compared with a prior art by reducing a power loss at a section for setting a current supplied to an LED even when the LED is short-circuited thereby suppressing heat generation, and to provide an illuminator equipped with the power supply device.例文帳に追加

ＬＥＤが短絡した場合であっても、ＬＥＤに供給する電流を設定する電流設定部の電力損失を低減して、発熱を抑制し、信頼性を従来よりも向上させることができる電源装置及び該電源装置を備える照明装置を提供する。 - 特許庁

The rear surface side of a transparent or translucent art plate body 2 is laser engraved with a display 9 consisting of a statement area 7 for the posthumous name, etc., and a photographic area 8 and this plate body is erected to make the display 9 visible through the transparent body from the front side, by which novelty and beauty are created.例文帳に追加

透明または半透明なアート板本体２の裏面側に戒名４等の記載部７や写真部８から成る表示部９をレーザー彫刻し、これを立設して表側から透明体を透して表示部９を見ることにより斬新さと美観を創出する。 - 特許庁

This recording medium identification device 101 comprises a separation means 2 operable by the pressing of the downstream side end art of a transferred recording medium and capable of separating the recording medium and a type identification means 101 for identifying the type of the recording medium based on the operating conditions of the separation means.例文帳に追加

記録媒体判別装置１０１は、搬送されてきた記録媒体の下流端部に押圧されて作動可能で、且つ記録媒体を分離可能な分離手段２と、分離手段の作動状態に基づいて記録媒体の種類を判別する種類判別手段１０１と、を備えている。 - 特許庁

For example, when one "description in a publication" is part of the alternatives in the claims described in the Markush form, it is necessary to check if a person skilled in the art is able to understand an invention that provides either one of the alternatives as a requisite to define the invention. 例文帳に追加

例えば、ある「刊行物に記載されている事項」がマーカッシュ形式で記載された選択肢の一部であるときは、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項とした発明を当業者が把握することができるか検討する必要がある。 - 特許庁

When payment has been made for the issue of the patent or title of registration, the applicant shall submit three copies on art paper of the drawings, chemical formulae or nucleotide or amino acid sequences which, in the opinion of the Institute, are representative of the invention.例文帳に追加

特許証又は登録証の発行に対する手数料を納付したら，出願人は，当該発明を最もよく表現すると産業財産庁が判断する図面，化学式又はヌクレオチド若しくはアミノ酸配列図をアート紙により3通提出しなければならない。 - 特許庁

For example, when one "description in a publication" is part of the alternatives in the claims described in the Markush form, it is necessary to check if person skilled in the art is able to understand an invention that provides either one of the alternatives as a requisite to define the invention. 例文帳に追加

例えば、あ 「刊行物に記載されている事項」がマーカッシュ形式で記載された選択肢の一部であるときは、当該選択肢中のいずれか一のみを発明を特定するための事項とした発明を当業者が把握することができるか検討する必要がある。 - 特許庁

Where, prior to the filing of the patent application, a person ordinarily skilled in the art of the invention would have been able to easily make the invention based on an invention prescribed in any of the items of the preceding paragraph, a patent shall not be granted for such an invention notwithstanding the preceding paragraph. 例文帳に追加

特許出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が前項各号に掲げる発明に基いて容易に発明をすることができたときは、その発明については、同項の規定にかかわらず、特許を受けることができない。 - 特許庁

It is within the ordinary creative activity expected of a person skilled in the art to add a commonly known means for systematization as a constituent element thereof, or to replace part of constituent elements of the system with a well known means equivalent thereof. 例文帳に追加

周知慣用手段の付加又は..等手段による置換システムの構成要素として通常用いられるもの（周知慣用手段）を付加したり、システムの構成要素の一部を..等手段に置換しようとすることは、当業者の通常の創作能力の発揮に当たる。 - 特許庁

Where it is not possible to describe a process for creating the plant in the specification in such a manner that enables a person skilled in the art to create the plant, the created plant which is reproducible (seeds, cells, etc.) should be deposited with a depositary institution prior to filing and its accession number should be described in a specification as filed similarly to the deposit under Section 27bis of Regulations under the Patent Act. 例文帳に追加

発明の詳細な説明に当業者がその植物を製造することができるようにその創製手段を記載することができない場合には、特許法施行規則第27条の2の規定に従って、植物(その種子、細胞など)を寄託する必要がある。 - 特許庁