「FOR HOW」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

A server 2 produces congestion information expressing how the periphery of a predetermined position for implementing a parade is congested with portable terminals 8 in association with positional information received from the terminals 8 and information on predetermined parade implementation such as predetermined time and position for the implementation, and transmits the congestion information to the terminals 8.例文帳に追加

サーバ２は、携帯端末８から受信した位置情報とパレードの実施予定時刻や実施予定位置などの実施予定情報とを関連付けてパレードの実施予定位置周辺における携帯端末８の混雑具合いを混雑情報として生成して携帯端末８に送信する。 - 特許庁

To provide a control method and system for a controlled object, by which how a control characteristic for controlling the controlled object according to its heat load fluctuation is different from a user-preferred control characteristic can be definitely recognized.例文帳に追加

被制御対象をその熱負荷の変動に応じて制御するための制御特性を、使用者の好み制御特性からどのように異なっているかにつき明確に認識できるようにした被制御対象の制御方法及び制御システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a business support system provided with a means for presenting proper information at the time of performing business using a plurality of business support sub-systems, storing how various pieces of information are reflected to the business as quality management information, and giving a suggestion for improvement in the business itself.例文帳に追加

複数の業務支援サブシステムを用いて業務をする際に、適切な情報を提示し、各種情報が業務にどのように反映されたかを品質管理情報として保管し、業務自体の改善への示唆を与える手段を備えた業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a method for charging based upon the use frequency of a construction integration program which reduces the economical and mental burdens on a user by determining the charge for use according to how many times specific processing is performed in a series of operations during the use of the construction integration program.例文帳に追加

建築積算プログラムの使用において、その一連の作業中の特定の処理を何回行ったかで使用料を決定するようにして、利用者の経済的負担及び精神的負担を軽減する建築積算プログラムの使用回数による課金方法を得る。 - 特許庁

A first set value for adjusting dot shift by software is read out from an EEPROM 11 (S2) and interlace conditions between heads for determining how much a recording sheet is shifted in the sub-scanning direction from the print position of a reference head at the time of printing with the other head is set (S5).例文帳に追加

EEPROM11からドットズレの調整をソフト的に行うための第１の設定値を読み出し（Ｓ２）、基準となるヘッドの印字位置に対して、どれだけ記録紙を副走査方向へずらして他方のヘッドの印字を実行するかのヘッド間のインターレース条件を設定する（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide an automatic language interpretation system for enabling the transfer of auxiliary information required for a part, which can not be comprehended, generated during an conversation in the interpreted result, how such a part can not be comprehended or appropriately correcting that part, which can not be comprehended, from a target language speaker to an original speaker.例文帳に追加

対話中に生じた通訳結果の理解不能部分や、その理解不能部分がどのように理解できないかや、またその理解不能部分を適切に修正するために必要な補助情報を、目的言語話者から原話者へ伝達可能な言語自動通訳システムを提供する。 - 特許庁

To provide an optimal chair height specification method precisely specifying a chair height fitted to each person and to provide an experience system for specifying the optimal chair height allowing a person to easily experience it with an interest how is the height of the chair optimal for the person.例文帳に追加

ヒトそれぞれに合った椅子高さをより正確に特定することができる最適椅子高さ特定方法と、そのヒトに最も合った椅子の高さがいかなるものであるかを容易にしかも興味をもって体験することができる、最適椅子高さ特定のための体験システムとを提供する。 - 特許庁

To provide a course guiding method for an on-vehicle navigation device, for more easily recognizing the present position of a vehicle, making it relatively easy to memorize roads, and intuitively comprehending in which direction and how far the vehicle has moved.例文帳に追加

車両の現在位置をより容易に認識することができるとともに、比較的容易に道を覚えることができ、かつ車両がどちらの方向にどれだけ移動したのかを直感的に把握することができる車載用ナビゲーション装置の経路案内方法を提供する。 - 特許庁

The composition for reducing water transportation drag is to reduce power of transportation pump by reducing frictional resistance between water and a surface of a wall resulted from flowing of cold or hot water through inside of a tube, and a method for reducing water transportation drag is how to use the composition.例文帳に追加

本発明は、冷温水などの管内水輸送において、流動時に生じる壁面との摩擦抗力を軽減し、搬送ポンプの動力を削減するための輸送抗力軽減用組成物およびそれを用いる輸送抗力軽減方法に関するものである。 - 特許庁

To preclude a know-how of a using component and circuit constitution in a device for evaluating an electronic component from being leaked to a user side, in a state of generating a signal for evaluating the electronic component to evaluate an electronic component, and to prevent the electronic component from being affected by an unnecessary noise when evaluating it.例文帳に追加

電子部品評価用信号を発生させて電子部品の評価を行う状態で、電子部品評価用装置の使用部品や回路構成のノウハウが利用者側に漏れないようにし、また電子部品の評価時に不要なノイズによる悪影響を受けないようにする。 - 特許庁

To enable a camera to perform a division-photographing without providing a detecting mechanism for obtaining coordinates for compositing images photographed in a divided state, and to enable a printer side, to obtain information on how many divided pictures are to be composited or information on a case where the division photographing is stopped halfway on the printer side.例文帳に追加

分割撮影された画像を合成する為の座標を得る検出機構を有しなくても分割撮影を可能にするとともに、何枚の分割画面を合成すれば良いのか或いは分割撮影を途中で止めた場合などの情報をプリンタ側で得られるようにする。 - 特許庁

To establish a technique related to a multifunctional catalyst evaluation device for how to perform primary screening for extracting samples worthy of long-term evaluation of several tens to several hundreds of hours and evaluation on midget plant increased in a catalyst filling amount to the order of several hundred grams or kilograms from among various catalyst prototypes.例文帳に追加

種々の触媒試作品の中から、数十〜数百時間の長期評価、触媒充填量を数百グラム〜キログラムオーダーに増やしたミゼットプラント評価に値するサンプルを抽出する一次スクリーニングを如何に行うための多機能型触媒評価装置に関する技術を確立する。 - 特許庁

What is important is to ask ourselves, as employers and policymakers, how we can draw out young people’s aspirations and motivation for work, and whether we are satisfying their aspirations, or whether we can formulate policies and solutions for their needs.例文帳に追加

若者の希望、労働意欲を引き出すということ、また、使用者として、政策立案者として、我々は彼らの希望を満たしているか、彼らのニーズに応えるような政策や解決策を導き出せるのかどうかについて、自らに問うことが大事なのではないでしょうか。 - 厚生労働省

Assistance of the job-club basis provides the place for aiming to promote learning in private the know-how and searching of a suitable occupation for job-hopping part timers who cannot job hunt effectively.例文帳に追加

的確な求職活動を行えない年長フリーターに対し、民間のノウハウを活用し、これらの者が相互に交流する場を設け、適職の探索や就職活動方法の習得等を行い、主体的に就職活動が展開できるように支援する「ジョブクラブ（就職クラブ）」方式の取組を実施する。 - 厚生労働省

For example, Nichiren says, 'There is nothing superior to sansho (three norms to be used for discrimination between right and wrong in religion), and thinking of Zenmui and Ichigyo who suffered onan (横難) oshi (横死), and the ways Kukai and Ennin died, I wonder how true practitioners of shobo (the true teachings of Buddha) could be like them' (in his "Kyogyosho gosho," Kyogyosho-writings or letters of superior) and so on, and denies founders of the Singon Sect and so forth. 例文帳に追加

たとえば、「一切は三証には如かず善無畏・一行が横難横死・空海・円仁が死去の有様・実に正法の行者是くの如くに有るべく候や」（教行証御書）などと述べて、真言宗などの祖師を否定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the remarkably high percentage of families from Osaka that possess an iron plate and other tools for cooking takoyaki, and from the large number of people in Osaka, both men and women, who know how to cook takoyaki, the popularity of takoyaki is so great in Osaka that people say exaggerate, 'An iron plate for cooking takoyaki is one of brides' household articles in Osaka.' 例文帳に追加

「大阪ではたこ焼き用鉄板は嫁入り道具の一つ」と誇張したことが言われる程、大阪出身の家庭でのたこ焼き用の鉄板や道具の所持率、男女を問わずたこ焼きの作り方を知っている人が多い事からみても、たこ焼きの人気は高いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information terminal device, a shared media data exhibition method, and a shared media data exhibition program for appropriately setting an exhibition method for media data to be shared, according to the number and/or properties of the media data to be shared, as well as unifying the ways how the media data to be shared are shown.例文帳に追加

共有するメディアデータの見え方を統一するだけでなく、共有するメディアデータの数および／または特性に応じて、共有するメディアデータの提示方法を適切に設定する情報情報端末装置、共有メディアデータ提示方法、および共有メディアデータ提示プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for recording the in-hospital activities of an MR (Medical Representative) capable of reducing the effort required of an MR to keep records, and allowing a hospital to accurately track the in-hospital activities of the MR and at the same time check how rules for hospital visits are observed, thereby allowing evaluation from an overall point of view.例文帳に追加

ＭＲの記帳作業の労力を軽減し、病院としてＭＲの院内活動を正確に把握することができ、同時に院内訪問規則の遵守状況のチェックができ、総合的な見地から評価できるＭＲの院内活動記録装置を提供する。 - 特許庁

Chapter 2 and Chapter 3 examine how the distribution industry contributes as an infrastructure for local community lives to the solutions of various social challenges, which are classified into the support for shopping (Chapter 2) and into the influence over the society coming from the existence of distribution companies (Chapter 3). 例文帳に追加

第二章と第三章では、様々な社会課題の解決に向けていかに流通業が地域生活インフラとして寄与していくかを、買い物支援（第二章）と流通事業者が存在することによって社会に及ぼす影響（第三章）に分けて検討していく。 - 経済産業省

.A business entity providing assistance in computer use instructs its customers to install, pursuant to the executed agreement, software for remote support and arrange so that the information related to operating procedures or files on the computer will automatically be transmitted to such entity for the purpose of instructing how to use the computer and detecting errors. 例文帳に追加

パソコンのサポート業者が、利用者との契約に基づき遠隔サポート用のソフトウェアを利用者にインストールさせ、パソコンの操作方法の指導やエラーの発見のために利用者によるパソコンの操作やパソコン内のファイルの情報を当該ソフトウェアにより自動送信させる場合 - 経済産業省

This chapter explores the potential for SMEs’ further development by analyzing how SMEs are utilizing their potential to generate and seize demand by, firstly, developing operations overseas to take advantage of foreign demand, and, secondly, providing a platform for female entrepreneurs tapping into latent domestic demand. 例文帳に追加

本章では、潜在力を発揮して、需要の創出・獲得に挑む中小企業として、海外展開により外需を獲得している中小企業や、潜在している内需を掘り起こしている女性起業家について分析を行い、中小企業の更なる発展の可能性を探っていく。 - 経済産業省

Taking advantage of their adaptability, a high proportion of SMEs seek to improve their sales methods by, for example, shortening delivery times, reducing lot sizes, and taking smaller orders. Even if marketing the same product, however, it is important that enterprises innovate in how they sell their products by, for example, adding value-added services.例文帳に追加

中小企業は小回りが効くという特徴を活かして、納期の短縮化、小ロット化、小口販売などの販売方法の改善に取り組んでいる割合は高いが、同じ商品を販売するのでも、付加サービスをつけるなどの売り方の工夫を行うことも重要な要素となっている。 - 経済産業省

As we have seen in the logistics industry and retail industry, it is likely that there are many technologies and know-how that will lead to overseas business development hidden in Japan, such as, services that are common for Japanese consumers can be an innovative service for overseas consumers.例文帳に追加

物流産業や小売産業でみた通り、国内の消費者にとっては特段珍しくないサービスであっても、海外の消費者にとっては画期的であるといったような、海外事業展開につながる技術・ノウハウが国内にはまだまだ眠っていると考えられる。 - 経済産業省

Singapore and Hong Kong function as financial centers and hubs for logistics, procurement, and intermediary commerce in East Asia and to China, Taiwan’s function is as a hub for development of human resources and provider of manufacturing know-how, and Japanese enterprises have long invested heavily in the island’s economy, especially in manufacturing. 例文帳に追加

シンガポールや香港が東アジアや対中国において物流・調達・中継貿易の拠点や金融センターとして機能しているのに対して、台湾は人材育成やモノ作りのノウハウを提供する機能を果たしており、製造業を中心に早くから日本企業の投資が盛んであった。 - 経済産業省

It may seem surprising that demand for QCD, which has traditionally formed the basis of business management, has risen in the past 10 years. Depending on how one looks at it, however, this could just indicate a demand for ever higher standards of what should be common practice. 例文帳に追加

QCDという、従来から企業経営の基本として言われてきたニーズがここ10年でより高くなっている結果に意外感を覚えるかもしれないが、これは見方を変えれば、当たり前のことを更なる高みへ高めるよう要求されていることを示すものではないだろうか。 - 経済産業省

Therefore, for the purpose of discussing the international business expansion of Japanese-owned companies, it would be important to share the tacit knowledge by reducing it to a manual and standardizing it as much as possible, and to establish a scheme for sharing knowledge and know-how on a global basis, through meetings and other methods of communication.例文帳に追加

このため、日本企業の国際展開を考える際には、暗黙知をできる限りマニュアル化・標準化して共有を図るとともに、人や会議等の場を通じて世界全体で知見やノウハウを共有しあう仕組みを構築することが重要な課題になっていくものと考えられる。 - 経済産業省

Therefore, it is very important for Japanese companies to clearly set out in their operation strategies the viewpoint of appropriately recouping costs incurred by the company as a whole for creation of high value-added intangible assets, such as intellectual property, know-how, and brand.例文帳に追加

そのため、日本企業側の問題としても、知的財産、ノウハウ及びブランド等高付加価値無形資産等の創出に要したグループ全体のコスト等に対する適正な対価の回収という視点を、経営戦略の中で明確に位置づけていくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省

The method for fragmenting non-linear data for delivery in a dynamic content delivery architecture comprises the steps of: analyzing metadata for the non-linear data to determine how to fragment the non-linear data; partitioning the non-linear data in accordance with the metadata analysis creating partition segments; and defining navigation rules for the partition segments.例文帳に追加

動的コンテンツ配信アーキテクチャにおいて、配信用非線形データを断片化する方法であって、該方法は、該非線形データに対するメタデータを解析して、どのようにして該非線形データを断片化することを決定するステップと、該メタデータ解析が形成する区分セグメントに従って、該非線形データを区分するステップと、該区分セグメントに対するナビゲーションルールを規定するステップとを包含する、方法。 - 特許庁

To provide a system for collecting marketing data for a restaurant that can improve contents of a set-type cuisine or a course-type one to be desirable (contributing to the sales or profits of restaurants) for a customer by grasping how each cuisine for composing the contents of the set-type cuisine or the course-type one is received by the customers.例文帳に追加

セット型料理又はコース型料理の中身を構成する各料理について、それが顧客にどのように受け取られているかを把握して、前記のセット型料理又はコース型料理の中身をより顧客にとって好ましいもの（より店舗の売上又は利益に貢献できるもの）に改良することができる、飲食店用マーケティングデータ収集システムを提供する。 - 特許庁

A mail management support system 1 comprises a classification management means 21 for managing classification results of unclassified received mail at one or more first accounts, a calculation means 15 for calculating classification candidates for how the unclassified received mail should be classified at a second account according to the classification results, and a display means 15 for displaying the calculated classification candidates.例文帳に追加

メール管理支援システム（１）には、一以上の第一アカウントでの未分類の受信メールの分類結果を管理する分類管理手段（２１）と、その分類結果に基づいて、第二のアカウントの未分類の受信メールをどのように分類するかの分類候補を計算する計算手段（１５）と、前記計算された分類候補を表示する表示手段（１５）とが備えられる。 - 特許庁

The parking support device has a ranging device for measuring a distance from a vehicle to a plurality of obstacle vehicles along the driving lane, a space detecting means for detecting a space for parallel parking based on the measured distance, and a parking guide means for directing the driver how to park the vehicle in the space based on the detected space.例文帳に追加

自車両から該自車両の走行車線近傍の複数の障害物車両までの距離を測距可能な測距手段と、測定された距離に基づいて縦列駐車が可能なスペースを検出するスペース検出手段と、検出されたスペースに基づいて、運転者に対し前記スペースへの駐車方法を教示する駐車ガイド手段とを設けたこととした。 - 特許庁

(And``installer'' is a term specific to the world of mainstream desktopsystems.)A built distribution is how you make life as easy as possible for installers of your module distribution: for users of RPM-based Linux systems, it's a binary RPM; for Windows users, it's an executable installer; for Debian-based Linux users, it's a Debian package; and so forth.例文帳に追加

すでに Python の用語として使っているからです (また、 ``インストーラ''という言葉は主流のデスクトップシステム特有の用語です)ビルド済み配布物は、モジュール配布物をインストール作業者にとってできるだけ簡単な状況にする方法です: ビルド済み配布物は、RPM ベースのLinux システムユーザにとってはバイナリ RPM 、Windows ユーザにとっては実行可能なインストーラ、 Debian ベースの Linux システムでは Debian パッケージ、などといった具合です。 - Python

For example, normally, the variable display is carried out in the aspect of scrolling downward from above, and after the movement of the overlap identification information, the identification information is derived according to how a cube body having the identification information drawn thereon rotates.例文帳に追加

たとえば、通常は、上から下へ向かってスクロールする態様で可変表示を行い、重畳識別情報の移動後においては、識別情報の描かれた立方体が回転する様子を通じて識別情報を導出する。 - 特許庁

This system is constituted by connecting a server device 100 for processing information on know-how, to at least one client device 200 of an information provider and an information user in a communication possible state.例文帳に追加

本発明にかかるシステムは、ノウハウに関する情報を処理するサーバ装置１００と、情報提供者と情報利用者の少なくとも一方のクライアント装置２００とを、ネットワーク３００を介して通信可能に接続して構成される。 - 特許庁

In the case that the player wins as the result of the second image game when the special prize is ended, the imparting value of repeatedly opening and closing the variable winning device 50 for the number of the point difference is generated depending on by the difference of how many points the player wins.例文帳に追加

特賞終了時における第２画像遊技の結果、遊技者が勝った場合には、何目差で勝ったかに応じて、その目差の数だけ可変入賞装置５０が繰り返し開閉する付与価値が発生する。 - 特許庁

To solve the problem of how efficiently a display device having a structure for shielding optical components from open air so as to protect the optical components against dust, etc., of the open air radiates the heat generated by a light source in a limited optical area.例文帳に追加

光学部品を外気の塵埃等から保護するため外気とこれらの部品を遮断する構造をもった表示装置は、限られた光学エリア内で光源の発熱をいかに効率よく外気へ放熱するかが問題になる。 - 特許庁

This information storage device has a means for recognizing how often the overwrite has been done when overwrite-recording on the same data sector, and the device changes and records a code of code modulation or an initial value of scramble according to the number of times of overwritings.例文帳に追加

同一データセクタの上書き記録の際に、何回目の上書き記録であるのかを認識する手段を有し、上書き回数に応じてコード変調のコード、またはスクランブルの初期値を上書き記録のたびに変更して記録する。 - 特許庁

To provide a diagnostic system for a television lens, by which even an unsheilled user can easily enhance a fault by displaying how to improve the fault when detecting the fault of the television lens.例文帳に追加

テレビレンズの異常を検出した場合に、その異常を改善するための改善方法を表示することにより、専門家でなくても容易にその異常を改善することができるようにしたテレビレンズの診断システムを提供する。 - 特許庁

Further, the column electrode driver counts how many times the level of the SIGVC varies as a SHARE counter value and sets the potential of the column electrode to V_c or -V_c for a timer corresponding to the SHARE counter value after a scanning period.例文帳に追加

また、列電極ドライバは、ＳＩＧＶＣのレベルが変化した回数をＳＨＡＲＥカウンタ値として計数し、走査期間終了後、その列電極の電位をＳＨＡＲＥカウンタ値に応じた時間だけ、Ｖ_ｃまたは−Ｖ_ｃに設定する。 - 特許庁

To provide a function capable of selecting whether or not sent caller numbers are displayed for every number or how the registered numbers are displayed in a terminal having a caller number display function.例文帳に追加

発信者番号表示機能を有する端末において、送られてきた発信者番号を番号毎に表示するか否か、また、登録されている番号に対してはどのように表示するかを選択できる機能を提供する。 - 特許庁

Today, stocks, mainly financial stocks, are continuing to drop and are hitting new lows for this year. With stocks in New York and Asia also falling, how do you assess the current condition of the financial markets? 例文帳に追加

今日の株式市場で金融株を中心に値下がりが続いており、年初来安値ということがあり、ニューヨークも下がってアジアも下がっているということで、金融市場の現状についてどのように見られているか聞かせてください。 - 金融庁

Following the resignation of former Minister Nakagawa, you were appointed to serve in three posts, which is an unusual arrangement. Although you have served for only a short period of time, how have you felt during the past several days? 例文帳に追加

中川前大臣の辞任に伴い、与謝野大臣は異例の３ポストの兼務ということになりまして、まだ短い期間ではありますが、実際にこの３ポストをご自身でやっておられて、どのようにこの数日お思いになっておりますか。 - 金融庁

I think that there is opposition. Therefore, it is necessary to carefully consider how to use postal funds for regions. I think there is opposition to the prospect that the postal businesses will advance into new markets and compete with regional financial institutions. 例文帳に追加

そうですね、反発はあると思います。ですから、丁寧に、どういうふうに郵政のお金を地方に使えばいいのか、いきなり直接、競争相手になって、ばんばん入っていくということについては、抵抗があると思います。 - 金融庁

Ahead of the Greek election scheduled for the day after tomorrow, the credit rating of Spanish government bonds was downgraded by three notches and the yield on the bonds rose above the critical line of 7%. How do you view this market instability? 例文帳に追加

明後日、ギリシャの選挙を控えてスペインの国債が3段階格下げされて、利回りが危険水域の7％を突破するなど市場は混乱していますけれども、こうした不安定な市場の動きをどう見ていらっしゃるか。 - 金融庁

As for the future schedule, the working group will hold debate once a month in principle and the timing of the conclusion of the debate will depend on how the debate will develop. 例文帳に追加

それから、今後のスケジュールはどうなるのかという話でございましたが、原則として月1回のペースでご審議いただきたいと考えておりまして、結論の時期については、まさに今後の論議の積み重ねによるというふうに考えています。 - 金融庁