「Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

They should be baked so that when heated up the ground meat mixture won't fall out and will be cooked through. 例文帳に追加

加熱する際に、肉がこぼれないように且つ火が通るように焼き上げなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end, the parapets break, and Omiyo as well as many other people fall into the Inase-gawa River (actually the Sumida-gawa River). 例文帳に追加

ついに欄干が壊れ、おみよと大勢の人が稲瀬川（実際は隅田川）に落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.例文帳に追加

涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 - Tatoeba例文

In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.例文帳に追加

日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。 - Tatoeba例文

"Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."例文帳に追加

「体の関係がなくても恋愛って成り立つと思う？」「もちろん。でも相手によるだろうね」 - Tatoeba例文

on the rough sea ice you may on an unshadowed day...fall over a chunk of ice that is kneehigh- Vilhjalmur Stefansson 例文帳に追加

あなたが陰のない日に、ひざほどの高さの氷の塊から落ちる荒海氷−V・ステファンソン - 日本語WordNet

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.例文帳に追加

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 - Tatoeba例文

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.例文帳に追加

その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 - Tatoeba例文

I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.例文帳に追加

わたしは子供たちに手品して見せてやるのが好きなんですが、ときどき失敗してしまうんです。 - Tatoeba例文

one of the winning tricks used in sumo wresting in which a wrestler reverses the hold or trick being used by his opponent and then twists the opponent causing him to fall over 例文帳に追加

相撲において,相手にしかけてきた技を逆手にとってねじり倒す決まり手 - EDR日英対訳辞書

in an exchange market, the condition of the price of something that was being sold at a loss ceasing to fall 例文帳に追加

取引市場において,投げ物が出尽くして相場もそれ以上には下がらない状態 - EDR日英対訳辞書

in women, luteinizing hormone-releasing hormone agonist causes the levels of estrogen and other sex hormones to fall. 例文帳に追加

女性では、黄体形成ホルモン放出ホルモンアゴニストはエストロゲンや他の性ホルモンの値を低下させる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Accordingly, the card slot of a type strong in the fall impact can be provided.例文帳に追加

したがって、この発明によれば、落下衝撃に強いタイプのカードスロットを提供することができる。 - 特許庁

The reinforcing plate 4 is not in contact with a floor surface while the fall-down prevention plate is put on a floor.例文帳に追加

このとき転倒防止板は床に置いた状態で補強板４は床面に接していない。 - 特許庁

To provide a cooker capable of suppressing adhesion and fall of contamination and droplets formed by dew condensation.例文帳に追加

汚れや結露した水滴の付着および落下を抑制できる加熱調理器を提供する。 - 特許庁

To provide a lens drive device having high fall-proof performance and to provide a camera module using the lens drive device.例文帳に追加

耐落下性能の高いレンズ駆動装置およびそれを用いたカメラモジュールを提供する。 - 特許庁

To obtain a lightened helmet against coming flying and falling objects and for protection of a wearer at the time of an accidental fall.例文帳に追加

飛来・落下物用及び墜落時保護用として軽量化されたヘルメットを提供する。 - 特許庁

Thereby, even if the front door is opened, the game ball does not fall from the game domain.例文帳に追加

これにより、前面扉を開放しても、遊技領域から遊技球が落下してしまうことがない。 - 特許庁

To provide a shutter capable of preventing the malfunction by rebounding a rolling body in a fall prevention device of the shutter.例文帳に追加

シャッターの落下防止装置における転がり体の跳ね返りによる誤動作を防止する。 - 特許庁

To provide a connecting bridge fall prevention device facilitating the adjustment of spring constant of rubber.例文帳に追加

本発明は、ゴムのバネ定数の調整が容易な連結式落橋防止装置を提供する。 - 特許庁

To provide a leg part of a ladder, which prevents a slip of feet of the ladder and the backward/sideways fall of the ladder.例文帳に追加

梯子の足滑り及び横倒れ、後ろ倒れを防止する梯子の脚部を提供する。 - 特許庁

FALL PREVENTIVE HANDRAIL DEVICE FOR PREFABRICATED SCAFFOLDING AND METHOD FOR USING THE SAME例文帳に追加

枠組足場の転落防止手摺装置と枠組足場の転落防止手摺装置の使用方法 - 特許庁

While the rate of decline from a year earlier has eased, sales continue to fall (Fig. 1-1-9). 例文帳に追加

その後、前年同期比マイナス幅は縮小しているものの、減収が続いている（第1-1-9 図）。 - 経済産業省

This is followed by “pass-through and revision of prices” to make up for the fall in profits caused by the appreciation of the yen. 例文帳に追加

次いで、円高による収益の低下を補うための「価格転嫁・見直し」が続いている。 - 経済産業省

To put it another way, customer numbers will fall further and further unless an enterprise wins new customers.例文帳に追加

逆にいえば、新規に顧客を獲得しなければ、顧客はますます減少していくのである。 - 経済産業省

In areas such as “research and development activities” and “marketing activities” on the other hand, SMEs fall below large enterprises.例文帳に追加

一方、「研究開発活動」や「マーケティング活動」では、中小企業は大企業を下回る。 - 経済産業省

However, the rate of workforce participation by women with a high educational background tends to fall behind other countries.例文帳に追加

ただし、高学歴の女性の労働力率は諸外国と比較して低い傾向にある。 - 経済産業省

Next, we look at the relationship between business sentiment and the rise and fall in the percentage of producers who are regular employees (Fig. 3-3-28).例文帳に追加

次に、プロデューサー型の正規雇用者の増減と業況感の関係を見る（第3-3-28図）。 - 経済産業省

The same phenomenon is also apparent historically in the rise and fall of cities in 19th century England.例文帳に追加

このことは歴史的に見ても、19世紀のイギリスにおける都市の盛衰に関して観察されている。 - 経済産業省

* When other substances are considered to fall under Category 1A, an expert’s decision shall be sought.例文帳に追加

※ その他の物質で区分１Ａに該当すると考えられる場合は、専門家の判断を仰ぐこと。 - 経済産業省

in which they are so round and furry that when they fall they roll. 例文帳に追加

すると男の子たちは丸々と太って毛むくじゃらになり、足をすべらすと転がってしまうのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

If the appointment is approved by the Senate, Kennedy will replace John Roos this fall.例文帳に追加

上院によって指名が承認されれば，ケネディ氏は今秋にもジョン・ルース大使の後任となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

After Haruta's death, Kanna finds it impossible to fall in love because of her sense of guilt over the incident.例文帳に追加

ハルタの死後，カンナはそのできごとに対する罪悪感が原因で恋はできないと思う。 - 浜島書店 Catch a Wave

Matsuyama took the lead on the 15th hole but double bogeyed the 16th to fall into a tie with Na.例文帳に追加

松山選手は15番ホールでリードを奪ったが16番ホールをダブルボギーとし，ナ選手と並んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

But Eric (Chris Hemsworth) and Sara (Jessica Chastain) fall in love with each other and try to flee from the army.例文帳に追加

しかし，エリック(クリス・ヘムズワース)とサラ(ジェシカ・チャステイン)は互いに恋に落ち，軍隊から逃げようとする。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rocks heaved, the glaciers melted, and great masses of ice and snow came crashing down, shivering to fragments as they fall; 例文帳に追加

岩々が動き、氷河がきしみ、大量の氷と雪がくずれおち、こなごなに砕けました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Ulysses told nobody about the secret which she had let fall, the coming of the Amazons. 例文帳に追加

アマゾーン族が来るという、ヘレネーがうっかり洩らした秘密のことは、ユリシーズは誰にも言わなかった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

and Penthesilea cared no longer for her own life, and desired to fall gloriously in battle. 例文帳に追加

それでペンテシレイアはもう自分の生活にかまわず、戦いで華々しく倒れることを望んでいた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

But, ere she could draw her sword, Achilles speared her horse, and horse and rider fell, and died in their fall. 例文帳に追加

だが、剣を抜くより前に、アキレウスは彼女の馬を槍で刺したので、馬も乗り手も倒れ死んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

for she feared if the mice stayed among the poppies too long they also would fall asleep. 例文帳に追加

というのもケシ畑にあまり長居したら、ネズミたちも眠ってしまうのがこわかったからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

My arms ached, my back was cramped, and I was trembling with the prolonged terror of a fall. 例文帳に追加

腕が痛み、背中が凝っていて、落ちるのではとずっと怯えていたのでふるえていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To prevent breakdown of a paper tray and a surface provided with the same due to collision of the paper tray with the surface provided with the same and fall of the paper tray or easy fall of paper from the paper tray when opening an opening/closing cover.例文帳に追加

開閉カバーを開く際の、用紙トレイの設置面への衝突による用紙トレイや設置面の破損及び用紙トレイの脱落の防止、或いは用紙トレイからの容易な用紙落下の防止を図る。 - 特許庁

To provide a combination weighing equipment capable of shortening of falling time of an article until reaching a lower fall outlet and speedily supplying the article by falling from the lower fall outlet.例文帳に追加

物品が集合シュートの下部落下口に達するまでの落下時間を短縮することができ、物品を下部落下口から高速で落下供給することができる組合せ計量装置を提供する。 - 特許庁

Since the fall prevention member 3 is easily operated from the underside of the apparatus body 1, the construction efficiency of the apparatus is increased more than a case in which the fall prevention member 3 is joined to the upper side of the apparatus body 1.例文帳に追加

器具本体１の下側から落下防止部材３を容易に操作することができるので、落下防止部材３が器具本体１の上側に結合する場合に比べて施工性が向上する。 - 特許庁

Time interval values T1 and T2 are previously set for respective detected patterns, and when the abnormality lasts longer than the time interval T1 or T2, the apparatus judges that the person starts to fall and outputs a fall warning signal.例文帳に追加

それぞれの検知パターン毎にタイマ値Ｔ１，Ｔ２が設定されていて、異常が時間Ｔ１またはＴ２を超えたときに転倒し始めと判断して転倒予知信号が出力される。 - 特許庁