「First appearance」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The first appearance of shubutsu in historical documents is in the Nihonshoki (Chronicles of Japan), where it's recorded that in A.D. 605 'a bronze Buddha statue and an embroidered image of Buddha - both about 4.8 meters in size, due to be placed in Asuka-dera Temple - were made.' 例文帳に追加

文献上で最初に登場する繍仏は西暦605年日本書紀に「飛鳥寺に安置する銅・繍の丈六の仏像をそれぞれ造らせる」と記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable double clad fiber 1 in which exciting efficiency is heightened by preventing appearance of a skew ray and which has a core 11, a first clad 12 and a second clad 13 to be easily manufactured.例文帳に追加

スキュー光の発生を防止することで、励起効率を高めたコア１１と第１及び第２クラッド１２，１３とを有するダブルクラッドファイバ１を容易に製造可能にする。 - 特許庁

A music album "Metal Resistance" by Babymetal, a group composed of three teenage Japanese girls, reached number 39 on the U.S. Billboard 200 chart on April 23 in its first appearance on the chart.例文帳に追加

10代の日本人女性３人から成るグループ｢ベビーメタル｣による音楽アルバム｢メタルレジスタンス｣が，４月23日付の米ビルボード総合アルバムチャートで初登場39位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the occurrence of an unnecessary clearance causing burrs between the first resin material 11 and the mold 2 is prevented, the appearance precision of the boundary part between the first resin material 11 to be a substrate and a second resin material 12 to be a skin material can be improved so that the multi-color molding excellent in appearance quality can be molded.例文帳に追加

従って、第１の樹脂材料１１と金型２との間にバリの原因となる不要な隙間の発生が防止されるので、基材となる第１の樹脂材料１１と、表皮材となる第２の樹脂材料１２との境界部分の外観精度を向上させることができ、外観品質に優れた多色成形品を成形することができる。 - 特許庁

A touch tracer 10 includes a tilting mechanism 40 for changing the outer appearance state of an operation surface 20a between a first state and a second state different from the first state, by driving control with the use of a control unit 50.例文帳に追加

タッチトレーサ１０は、制御部５０により駆動制御されることにより操作面２０ａの外観態様を第１の態様とこの第１の態様と異なる第２の態様との間において変化させる傾動機構４０を備える。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of the shaft coupling which can improve the appearance of the first and the second coupling members while the positioning work of the first and the second coupling members inserted to a die can be performed easily.例文帳に追加

金型にインサートされる第１及び第２連結部材の位置決め作業を容易に行うことができるととに、第１及び第２連結部材の外観を向上することができる軸継手の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a panel member, which enables a second plate member to be easily superposed on a first plate member, and which can improve appearance quality of the panel member by inhibiting lift of a base of a flange portion of the first plate member.例文帳に追加

第１板部材の上に第２板部材を重ね易くすると共に、該第１板部材のフランジ部の基部が浮き上がることを抑えてパネル部材の外観品質を高めることができるパネル部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

An evaluation point of the appearance of the character is calculated based on a first evaluation point based on difference of the first character parameter of the character to the stage parameter of the stage and a second evaluation point based on the second character parameter of the character.例文帳に追加

ステージのステージパラメータに対する、キャラクタの第１のキャラクタパラメータの相違に基づく第１の評価点とキャラクタの第２のキャラクタパラメータに基づく第２の評価点とに基づいてキャラクタの格好の評価点を算出する。 - 特許庁

A second histogram preparation part 18 prepares a second histogram by correcting the variation of the appearance frequency of the brightness of pixels due to the granular noise of a film based on the first histogram data acquired from the first histogram preparation part 17.例文帳に追加

第二のヒストグラム作成部１８が、第一のヒストグラム作成部１７から取得した第一のヒストグラムデータに基づいて、フィルムの粒状性ノイズによる画素の明るさの出現頻度のバラツキを補正して第二のヒストグラムを作成する。 - 特許庁

In the case where the first and second lines are soaked, when the writing timings of the plurality of light beams are shifted, the thickness of the first line in appearance is enlarged in a main scanning direction so that the blank in the main scanning direction may disappear.例文帳に追加

ここで、第１ラインと第２ラインが滲んだ場合、複数の光ビームの書き出しタイミングがずれていると、見かけ上第１ラインは主走査方向に太くなり、主走査方向に形成された空白は潰れてしまう。 - 特許庁

A test determination unit 16 detects the presence/absence of a response operation input from a user who has recognized the appearance of the first figure when the first figure appears at the particular position on the display screen, while the test image is output.例文帳に追加

テスト判定部１６は、テスト用画像が出力されている間、ディスプレイ画面の特定位置に第１図形が出現したとき、該第１図形の出現を認識したユーザから入力される応答操作の有無を検出する。 - 特許庁

The fall lottery means 142 performs the fall lottery in a mode, in which a lottery process may appear in appearance, to a ball entering a first start pocket 62 and performs the fall lottery in a mode, in which a lottery process does not appear in appearance, to a ball entering a second start pocket 63.例文帳に追加

転落抽選手段１４２は、第１始動入賞口６２への入球に対しては抽選過程が外観に現れ得る態様で転落抽選を実行し、第２始動入賞口６３への入球に対しては、抽選過程が外観に現れない態様で転落抽選を実行する。 - 特許庁

The control unit 50 controls the driving of the tilting mechanism to obtain the first state in the outer appearance state of the operation surface 20a in an absolute position input mode, and to obtain the second state in the outer appearance state of the operation surface 20a in a relative position input mode.例文帳に追加

制御部５０は、絶対位置入力モードにおいては操作面２０ａの外観態様が第１の態様となるように傾動機構を駆動制御し、相対位置入力モードにおいては操作面２０ａの外観態様が第２の態様となるように傾動機構４０を駆動制御する。 - 特許庁

To improve the appearance of an enamelled part (3, 11, 21) for a dial comprising a ceramic substrate (31) coated with a first enamel layer (4', 12, 24, 33).例文帳に追加

本発明は第１のエナメル層（４’、１２、２４、３３）で被覆されたセラミック基板（３１）を備えた文字板用エナメル被覆部品（３、１１、２１）に関し、前記部品の外観を向上させる。 - 特許庁

To provide an edge for a plough, which prevents separation of first and second members from each other and which is superior not only in strength and appearance but also in production efficiency.例文帳に追加

本発明の目的は、第１部材と第２部材とが剥離することがなく、かつ強度および外観に優れるとともに生産効率にも優れたプラウ用エッジを提供することにある。 - 特許庁

A mechanical strength of the reflector 4 is enhanced by the folded part 43 and the first and second reinforcing ribs 44, 46, and reliability of the reflector and an appearance are improved due to the PEI resin.例文帳に追加

折り返し部４３と第１及び第２の補強リブ４４，４６とによりリフレクタ４の機械的な強度を高め、ＰＥＩ樹脂によりリフレクタの信頼性、見栄えの向上を図る。 - 特許庁

To provide a fastener which is excellent in an aesthetic appearance and in operability when engaging a first plate member and a second plate member or releasing the engagement and a wristwatch.例文帳に追加

美的外観に優れ、また、第１の板部材と第２の板部材とを係合するまたはその係合を解除する際の操作性にも優れた留め具および腕時計を提供すること。 - 特許庁

The combination of the stabilizer in the first section and the area of thicker cross section in the second section cooperate to create an overall appearance to the breasts of the wearer.例文帳に追加

第一の部分中の安定部材および第二の部分中のより厚い断面のエリアの組み合わせは、着用者の胸への完全な全体的な外観を作成するように協力する。 - 特許庁

When a particular patient is specified from the list via the screen of the first PC 40, the patient appearance image of the day and problem information proper to the patient are displayed on the screen.例文帳に追加

第１ＰＣ４０の画面を介して当該リストから特定の患者を指定すると、その患者の当日の容姿画像と患者固有の問題情報とが画面に表示される。 - 特許庁

Since a belly covering member 36 and the first yoke members 37A and 37B which are seen from the outside are all made of stretch lace, it is possible to give decoration effect and not to spoil appearance.例文帳に追加

そして、表側から見える腹当て部材３６、第１ヨーク部材３７Ａ，３７Ｂは全てストレッチレースからなるため、装飾的効果をも有し、見栄えを損ねることはない。 - 特許庁

However, his first appearance in literature was after the death of Emperor Tenmu, on October 23, 686, when Jikidaisan FUSE Ason Miushi delivered a eulogy as a representative of Daijokan at Emperor Tenmu's funeral. 例文帳に追加

しかし文献上の初見は天武天皇死後の朱鳥元年（686年）9月28日で、この日の天武天皇の葬儀で直大参の布勢朝臣御主人が大政官（太政官）のことを誄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its Honzon (principal object of worship at a temple) and main hall enshrining Bosatsu (Buddhist saint) were different from the general Buddhist temples of Japan in terms of appearance, and they would be almost mistaken for folk dwelling or gathering place on first visit. 例文帳に追加

本尊および諸菩薩を祀る本堂は日本の通常の仏教寺院本堂の外観とは異なり、一見して民家または集会所と区別が付かない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikokuten is shown with a bag slung over his shoulder is because according to the legend of Inaba no Shirousagi--which marks the god's first appearance in Japanese mythology--Okuninushi no mikoto would carry a bag filled with the personal items of the yasogami (lit. "eighty gods", meaning a large group of deities). 例文帳に追加

袋を背負っているのは、大国主が日本神話で最初に登場する因幡の白兎の説話において、八十神たちの荷物を入れた袋を持っていたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first appearance of Hikihitomai in written records is the description at the section of March, the eighth year of the Emperor Buretsu's era in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), that "the emperor indulges himself in wanton pleasures by gathering many short people and actors to make them play queer performances and barnyard music." 例文帳に追加

文献初出は『日本書紀』武烈天皇8年3月の条に、「大に侏儒倡優を進めて爛漫の楽を為す、奇偉之戯を設けて靡靡之声を縦にす」とあるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to a user power off command instantly, a display screen (screen) immediately gives a false appearance of being turned off, during a first interval (for example, 30 seconds) that immediately follows the power off command.例文帳に追加

表示スクリーン（画面）は、ユーザの電源オフ・コマンドに直ちに応答し、その電源オフ・コマンド直後の第１の期間中（例えば、３０秒間）、オフにされているように見せかける。 - 特許庁

To provide a kitchen apparatus which is excellent in appearance quality since a gap is not caused between mutually adjacent first and second kitchen cabinets, and also is excellent in productivity since there is no need of forming a notch on a side plate of the first kitchen cabinet.例文帳に追加

相隣接する第１及び第２の厨房キャビネットの間に隙間が発生しないので外観品質に優れ、また、第１の厨房キャビネットの側板に切り欠きを形成する必要がないので、生産性も向上する厨房装置を提供する。 - 特許庁

To provide a resin molding in which a second transmission part is integrally molded around a first transmission part to be injection-molded, the cutting trace of the gate of the first transmission part is not recognized visually, and appearance quality is not deteriorated.例文帳に追加

射出成形される第１の透過部の周囲に第２の透過部を一体成形した樹脂成形品であっても、第１の透過部のゲートの切断跡が視認されず、外観品質を低下させることのない樹脂成形品を提供する。 - 特許庁

But their first confirmed appearance in written records is after the time of FUJIWARA no Kaneie and the first transfer of Shuki-daiban ('Shuki watari no gi' [Ceremony for the transfer of Shuki]) to be held on the occasion of the change of Toshi choja at Higashi Sanjo-dono Palace did not take place until the time of FUJIWARA no Morozane. 例文帳に追加

ただし、記録上実際に確認できるのは藤原兼家以後のこととされ、朱器台盤の授受（「朱器渡りの儀」）が藤氏長者交替の際に東三条殿において行われたのは藤原師実以後とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method sequentially forms a first resin coating, a metallic thin film with chromium appearance formed by sputtering while heating the first resin coating and a transparent second resin coating as a protecting membrane.例文帳に追加

第１樹脂塗膜と、該第１樹脂塗膜を加熱して行うスパッタリング法で形成し、クロム外観を有する薄膜と、保護膜として形成する透明な第２樹脂塗膜とを、金属材料または樹脂材料の表面上に順に形成する。 - 特許庁

To provide a roman shade in which the appearance of a second fabric is not spoiled even if a first fabric is tucked up to the neighborhood of a head rail and moreover optical leakage in the shape of spot light to the interior of a room is prevented even if strong light is applied to the second fabric in a state that the first and second fabrics are pulled down.例文帳に追加

第１生地をヘッドレール近傍までたくし上げても、第２生地の見栄えを損わず、また第１及び第２生地を下ろした状態で第２生地に強い光が当っても、室内へのスポットライト状の光漏れを防止する。 - 特許庁

In an article of July 7, 1343 (old calendar) in 'Gion Shigyonikki' which is a record of Gion-sha Shrine during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), there are three words indicative of noodles including 'sakubei,' 'sakumen,' and 'somen,' and it is believed to be the first appearance of the word 'somen' in writings (there is another theory that the first appearance of 'somen' was 'Iseiteikinourai' during the period of the Northern and Southern Courts). 例文帳に追加

祇園社の南北朝時代(日本)の記録である『祇園執行日記』の康永2年（1343年）7月7日(旧暦)の条に、麺類を指す言葉として索餅（さくべい）、索麺・素麺（そうめん）と三つの表記があり、これが「そうめん」という言葉の文献上の初出とされている（南北朝時代の「異制定訓往来」が「素麺」の初出という説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By providing the second joint 14 into a strip along the peripheral face of the first joint 11, as the first joint 11 which is to be originally exposed is covered and concealed by the second joint 14, it is possible thereby to improve appearance.例文帳に追加

そして前記第２の接続部14は第１の接続部11の周面に沿って帯状に設けられることにより、本来あらわれるべき第１の接続部11を第２の接続部14が覆って隠すことになるのでこれにより美観の向上を図ることができる。 - 特許庁

An image processing part detects a first pixel value to be the maximum of appearance frequency in the pixel value of each pixel included in the image data and recognizes the pixel having this first pixel value based on the image data of a Y component from among the image data of a YCbCr component.例文帳に追加

画像処理部は、ＹＣｂＣｒ成分の画像データのうちＹ成分の画像データに基づいて、当該画像データに含まれる各画素の画素値において出現頻度が最大となる第１の画素値を検出し、この第１の画素値を有する画素を判別する。 - 特許庁

The remote controller 1 is provided with a case part 11 provided with a grip 1a, a ring-formed first input part 12 for remote-operating the electronic apparatus and a second input part 13 provided in the first input part 12, and the remote controller 1 has its appearance formed nearly like an elliptic sphere.例文帳に追加

リモートコントローラ１は、把持部１ａを設けたケース部１１と、電子機器を遠隔操作させるリング状の第１入力部１２、第１入力部１２内に設けられた第２入力部１３とを備え、外観形状が略楕円球状に形成する。 - 特許庁

A first conversion character string selection means 101, when an appearance form dictionary 106 includes an appearance form of a symbol included in a character string of the input sentence 104 and a symbol list 105 in the input sentence, decides a conversion character string 108 (a character string represented by the symbol) based on the dictionary 106.例文帳に追加

第一変換文字列選択手段１０１は入力文１０４の文字列と当該入力文中の記号一覧１０５に含まれる記号の出現形態が出現形態辞書１０６にある場合に当該辞書１０６に基づき変換文字列１０８（前記記号が表す文字列）を決定する。 - 特許庁

A first information processing apparatus applies morphological analysis to each document included in a predetermined document set, generates a set of extracted morphemes as an appearance morphological set, and generates retrieval index information showing the relationship between documents in the document set and morphemes in the appearance morphological set.例文帳に追加

第１の情報処理装置は、所定の文書集合に含まれる各文書に対して形態素解析を行い、抽出した形態素の集合を出現形態素集合として生成し、文書集合中の文書と出現形態素集合中の形態素との間の関係を示す検索インデックス情報を生成する。 - 特許庁

Calculation means calculates a value indicating a level of similarity of an appearance indicated by the specimen data acquired by imaging means in respect with an appearance of standard data stored in storing means in association with one item determined by the first determination means or selected by the selection means.例文帳に追加

算出手段は、第１の判定手段により判定された１つの品目、または選択手段により選択された１つの品目に関連付けて記憶手段に記憶された標準データが表す外観に対して、撮像手段により得られた被検物データが表す外観が類似する度合いを表す数値を算出する。 - 特許庁

A second thermochromic index of the lid is used to display that liquid in a deep pot is boiling or a certain time elapses after the external appearance of the first thermochromic index is changed.例文帳に追加

蓋の第二の熱変色指標は、深鍋の液体もまた沸騰していること、あるいは第一の熱変色指標の外観が変化してからある時間が経過していることを表示するのに用いられる。 - 特許庁

Pseudo whiskers in the tin film are prevented and the appearance of the film can satisfactorily be held by the combination of the control of the film thickness in the plating stage using the first bath and the plating in the second bath different in the composition.例文帳に追加

第１浴を用いたメッキ工程での膜厚制御と、組成の異なる第２浴でのメッキの組み合わせにより、スズ皮膜の疑似ホイスカーを防止し、皮膜外観を良好に保持できる。 - 特許庁

To achieve a beautiful appearance by aligning an image on a first side and an image on a second side as much as possible when printing additionally while preventing the images from displacing exceeding an allowable limit.例文帳に追加

追い刷り印刷を行う際に、１面側の画像と２面側の画像をできるだけ位置を合わせて見栄えを良くするとともに両画像が許容量を超えて位置ずれするのを防止する。 - 特許庁

The histogram calculation part 103 calculates the frequency of appearance of pixels of each brightness, in each of plural blocks obtained by dividing an overlap area that is an area in which the second image overlaps the first image.例文帳に追加

第一の画像に第二の画像が重なっている領域である重畳領域を複数に分割したブロックごとに、各明度の画素の出現の度数を算出する、ヒストグラム算出部１０３。 - 特許庁

Further, in the case where a ratio of the number of phrases each having the appearance frequency greater than the first threshold in the total number is less than a second threshold value, transmission of the target electronic mail is determined as erroneous transmission.例文帳に追加

さらに、出現頻度が第１の閾値よりも大きい対象語句の数の総数に対する割合が第２の閾値未満の場合に、対象電子メールの送信は誤送信と判定される。 - 特許庁

A reading probability storage section 107 stores: a first table for relating the reading, notation and condition probability from the reading to the notation; and a second table for relating the reading and its appearance probability.例文帳に追加

読み確率記憶部１０７は、読みと表記及びその読みから表記への条件付確率を対応付けた第１のテーブルと、読みとその出現確率とを対応付けた第２のテーブルとを記憶する。 - 特許庁

To provide a sanitation fixture which has excellent outer appearance and maintains a function of easily removing dirt over a long period of time independent of a product shape and an applying position of a first coloring glaze layer or the like.例文帳に追加

製品形状、第一の着色性釉薬層の適用部位等に拘らず、外観の良好な、長期に渡って汚れを容易に除去できる機能を維持する衛生陶器を提供すること。 - 特許庁

He believed his shrill, thin voice in his first appearance in a talking picture disappointed fans and led to the decline of his popularity, Tsumasaburo practiced speaking in a loud voice over and over, hoping to overcome the challenge of sound in films. 例文帳に追加

トーキーに初めて出演した際に、甲高く細い声がファンの失望を呼んだことが人気低落の理由のひとつと考え、彼は一転トーキーを克服すべく、大声を出す練習を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス