「First-Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(213ページ目) - Weblio英語例文検索

Ame Tsuchi no hajime no toki' (when the heaven and earth) in the opening line of "Kojiki" refers to the time when the heaven and the earth first appeared, and it does not tell how they were created. 例文帳に追加

『古事記』の「天地初発之時」（あめつちのはじめのとき）という冒頭は天と地となって動き始めた時であり、天地がいかに創造されたかを語ってはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, it is thought that customers didn't know how to use the ryotei for the first time; they could not understand the contents and meanings in the food menu. 例文帳に追加

また、利用する客側も、急に利用しだしたために、使い方がわからなかったり、料理の内容や料亭の意味・意義が理解できていないことが上げることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the number of stores which call themselves 'Nishiki Market' in other regions increased, the market registered the trademark of 'Nishiki Market' for the first time as a shopping district in Kyoto City in order to establish and maintain their brand quality. 例文帳に追加

他地域で「錦市場」を銘打つ店が増え、品質を維持するためにも京都府内の商店街で初めて「錦市場」の商標登録を取得している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unshu mikan was called "Nagashima mikan" or "Tau mikan" at first, however, its seedless trait was hated at the time of samurai rule as ill-omened, and was scarcely grown. 例文帳に追加

ウンシュウミカンは当初「長島蜜柑」「唐蜜柑」等と呼ばれていたが、種子を生じない性質から武士の世に在っては縁起が悪いとされ、ほとんど栽培されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the section, it is described that in the performance of Imakumano tayu (leading actor in a Noh play) of the troupe performed Okinamai for the first time in history and at that moment Okinamai itself transformed. 例文帳に追加

ここで世阿弥12歳の今熊野の公演において、初めて翁舞を座の大夫が演じることになり、翁舞そのものが変質した瞬間が語られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2007 Kakashi KATSURA assumed the grand household name of Utanosuke KATSURA (III), which was also his master's name, and in 2008 Kobeicho KATSURA (III) inherited the name of Yonedanji KATSURA V for the first time in fifty years. 例文帳に追加

2007年には桂歌々志が師匠の名跡である桂歌之助(3代目)を、2008年には桂小米朝(3代目)が半世紀ぶりに5代目桂米團治を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions in Japan, people celebrate a private festival called "fundoshi iwai" that is a rite of passage, where persons who reached a certain age would wear fundoshi loincloth for the first time as proof of attaining adulthood. 例文帳に追加

日本の一部の地方では、通過儀礼として、一定年齢に達すると、成人を迎えた証として初めて褌を締める「褌祝」と言われる私的祭事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"I wore a blue kimono, blue momohiki (long underpants), blue fundoshi loincloth, blue belt, and straw sandals---and I wore 'amigasa' (a braided hat) for the first time in my life. 例文帳に追加

「青い着物を着、青い股引（ももひき）をはき、青い褌（ふんどし）をしめ、青い帯をしめ、ワラ草履（ぞうり）をはき、――生れて始めて、俺は「編笠（あみがさ）」をかぶった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Ando family, Oribe-ryu school had been practiced since the time of Shigenobu ANDO, the first head of the family, when he served as roju (member of shogun's council of elders) for Hidetada TOKUGAWA, the second Shogun of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

安藤家では初代安藤重信が江戸幕府2代将軍徳川秀忠の老中として近侍した折から織部流を習いとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technique of 'technical origami' developed by Jun MAEKAWA had a big influence on origami, and allowed for the rational designing of intricate models for the first time. 例文帳に追加

前川淳によって創始された「折り紙設計」の技法は特に大きな影響を与えており、これにより初めて複雑な作品を合理的にデザインできるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some books suggest that this word was first used on June 21, 1900, however, it had been used before that time, which makes this suggestion untrue. 例文帳に追加

一部の書籍には1900年（明治33）6月21日に初めてこの言葉を使ったとの説も見えるが、同評ではそれ以前から使用されており、初出の日付としては事実ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a ningyo joruri show, it was performed for the first time at Osaka Takemoto-za theater from September 6, 1748 to early January 1749. 例文帳に追加

人形浄瑠璃としての初演は寛延元年八月十四日（1748年9月6日）から同年十一月中頃（1749年1月初頭）まで大坂竹本座においてであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: If the Add menu is not activated when you first open the pop-up menu, close the menu and right-click the SessionBean1 node a second time to activate the Add submenu. 例文帳に追加

注: ポップアップメニューを最初に開いたときに「追加」メニューがアクティブになっていない場合は、メニューを閉じて「SessionBean1」ノードをもう一度右クリックすると、「追加」サブメニューがアクティブになります。 - NetBeans

In Japan it was the first time that Emperor Shomu built a Daibutsu of Todai-ji Temple in order for the power of the Imperial Court in the ritsuryo system to become widely known through Buddhism. 例文帳に追加

日本では、聖武天皇が律令制における朝廷の威力を遍く知らしめるために仏教を利用し、東大寺の大仏を造立したのを嚆矢とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Shuso (Moriso, 守其), who was responsible for this edition and edited "Korai New Tripitaka Revision Record (高麗国新雕大蔵経校正別録)," revised the first edition by referring to the Kitai edition. 例文帳に追加

この時、編纂の責任者であり、『高麗国新雕大蔵経校正別録』を撰した守其が、契丹版によって初雕本の誤りを改めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daruma Daishi explained that if this mental state with no squirm inside and no request to the outside becomes firm like a wall, a person can enter Buddhism for the first time. 例文帳に追加

達磨大師は、内心に悶えることなく外に求めることもないこの境地が壁のように動かなくなれば、そこではじめて仏道に入ることができると説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an image is displayed, the liquid crystal panel 40 is circularly vibrated with a radius r=P√2/4 of rotation and at the same time, a first image signal is supplied when the liquid crystal panel 40 is at an initial position.例文帳に追加

また、液晶パネル４０が初始位置から９０度の角度を移動し、初始位置と同じ水平位置にあるとき、第２の画像信号を供給する。 - 特許庁

The rough weighing screw 1 and first weighing instrument 11 and the micro-weighing screw 2 and second weighting instrument 12 are constituted so as to weigh a matter to be weighed substantially in the same time.例文帳に追加

粗計量用スクリュー１と第１計量器11、及び、微計量用スクリュー２と第２計量器12とを、略同一時間にて被計量物を計量するように構成する。 - 特許庁

Since high pH due to the former liquid developer is maintained on the squeezing roller in a supply treatment of the fixing liquid of the first time, the fixing processing may be incomplete.例文帳に追加

この１回目の定着液の供給処理時には、絞りローラ上が先の現像液により高ＰＨに維持されているため、定着処理が不完全になる可能性がある。 - 特許庁

The resonator (1) for time piece is obtained by coupling a first resonator (2) of low frequency and a second resonator (3) of higher frequency.例文帳に追加

時計用の共振子（１）は、低振動周波数の第１の共振子（２）と、より周波数が高い高振動周波数の第２の共振子（３）とを連結して得られる。 - 特許庁

After the heating, the laminated body 30 is heated at a second temperature t2 (t2>t1) from the internal die 20 side, and at the same time, is heated at the first temperature t1 from the external die 40 side.例文帳に追加

この加熱後、積層体３０を、内型２０側から第２の温度ｔ２（ｔ２＞ｔ１）で加熱するとともに、外型４０側から第１の温度ｔ１で加熱する。 - 特許庁

By elongating a rise time of the first pulse voltage at the polarity reverse, the generation of the partial electric discharge between gaps of the phase coil windings is suppressed.例文帳に追加

極性反転時１番目のパルス電圧の立ち上がり時間を長くすることによって、各相コイル巻線のギャップ間での部分放電の発生が抑制される。 - 特許庁

Abnormality detection sensors are provided at a respective places of a plurality of operation parts and, at the time of generation of abnormality, the abnormality display screens of first - third tiers are displayed.例文帳に追加

複数の動作部の各所にはそれぞれ異常検出センサが設けられ、異常発生時には第１階層〜第３階層の異常表示画面が表示される。 - 特許庁

The gasket 3 is compressed in the fastening direction at the time of fastening so that the first member 1 and second one 4 are sealed.例文帳に追加

前記締結の際、環状ガスケット３が締結方向に圧縮され、これによって第１部材１と第２部材４とが密封されるよう構成したことを特徴とする。 - 特許庁

Subframes corresponding to bits belonging to the first bit group and the second bit group have gradations represented using an overlap time gradation systems in the each subframe group.例文帳に追加

第１ビット群および第２ビット群に属するビットに相当するサブフレームについては、各サブフレーム群の中で重ね合わせ時間階調方式を用いて階調を表現する。 - 特許庁

The processing time acquisition parts 21 and 22 acquire processing times related to the respective communication processings while the first block 10 is executing each of the plurality of communication processings.例文帳に追加

処理時間取得部２１，２２は、第１ブロック１０が複数の通信処理の各々を実行している最中に、各々の通信処理にかかる処理時間を取得する。 - 特許庁

On the basis of the arrival time values obtained by the first and second detectors 3, 4, the flow velocity or flow rate of the heating fluid is measured precisely.例文帳に追加

第１・第２検出部３・４で検出された、加熱流体の到着時間に基づいて、加熱流体の流速または流量を精度良く測定することができる。 - 特許庁

To form a second hydraulic pump of an electric type compact, and to avoid reduction of hydraulic pressure at the time of abnormality by using a first hydraulic pump of a mechanical drive type even in traveling by a motor.例文帳に追加

機械駆動式の第１油圧ポンプをモータ走行時にも利用して電動式の第２油圧ポンプを小型化するとともに、異常時の油圧低下を回避する。 - 特許庁

The block vector image data to be processed are re-converted into the block vector image data of a second block size smaller than the first block size based on the predicted prediction time.例文帳に追加

予測した予測時間に基づいて、前記処理対象のブロックベクタ画像データを、前記第１ブロックサイズよりも小さい第２ブロックサイズのブロックベクタ画像データに再変換する。 - 特許庁

When the first computer 13 connected to the management server 11 is powered after starting time, the management computer 12 connects power to the printer 15.例文帳に追加

また、管理コンピュータ１２は、管理サーバ１１に接続されているコンピュータ１３の電源が、始業時間後、最初にオン状態になったとき、プリンタ１５の電源をオン状態にした。 - 特許庁

When an operation force is not detected for a prescribed time or an operator is not detected, a road surface state is decided by a road surface inclination deciding means (first step).例文帳に追加

操作力が所定の時間検出されなくなったとき、または、操作者を検知しなくなったとき、路面傾斜判定手段で路面状態を判定する（第一ステップ）。 - 特許庁

To provide a telephone provided with a function for displaying the destination telephone number information to prevent erroneous input of a destination telephone number to which one makes a call for the first time.例文帳に追加

初めての発信先に電話する際に、電話番号の入力間違いを防止するための発信相手先番号情報表示機能を備えた電話機を提供する。 - 特許庁

This is a method for reading first information of which response time guarantee is significant and second information of which reliability is significant from a storage medium by mixing the information.例文帳に追加

応答時間保証が重要である第１の情報と、信頼性が重要である第２の情報とを混在させて記憶媒体から読み出す方法である。 - 特許庁

To provide a game machine where a player hardly gets to know establishment of a bonus role as the result of a role-forming lottery too plainly at the time of the first reel stoppage.例文帳に追加

遊技者が役成立抽選の結果としてボーナス役が成立したことを第１のリール停止時に見え見えに知ってしまうことが少ない遊技機を提供すること。 - 特許庁

Then, on the pattern display device 20, first to third patterns 21a to 21c become [666], a usual big winning is attained at this point of time and a big winning game is started (b).例文帳に追加

次に、図柄表示装置２０では、第１〜第３図柄２１ａ〜２１ｃは［６６６］となり、この時点では通常の大当りとなり、大当り遊技が開始される（ｂ）。 - 特許庁

The reheating of the fuel is carried out when the fuel temperature is lowered during the period from the time point (in Fig.5, t2) when the first heating of the fuel is completed to the starting of the engine.例文帳に追加

燃料の最初の加熱が終了した時点（図５，ｔ２）から機関の始動までの期間中に、燃料温度が低下したときに燃料の再加熱が行われる。 - 特許庁

While the first airbag 6 and the second airbag 7 are kept separate, both are combined at each rear end, and then an inflator 5 can be positioned at the same time.例文帳に追加

また、第１のエアバッグ６と第２のエアバッグ７は別々でありながら、後端部同士が結合されているため、インフレータ５に対する位置合わせを同時に行うことができる。 - 特許庁

When forming the film of the piezoelectric layers a plurality of times, a calcining temperature at first film forming is specified so as to be higher than a calcining temperature at each time of film forming.例文帳に追加

圧電体層を複数回成膜するにあたり、初回の成膜における焼成温度を、他の回の各成膜における焼成温度より高い温度とする。 - 特許庁

At the time of molding, a molten resin is injected in the cavity 6 from a runner and, after the resin is cooled, the first and second templates 2 and 3 are separated to take out the resin in the cavity as a lens.例文帳に追加

成形時には、ランナーからキャビティ６内に溶融樹脂を射出し、冷却後に第１、第２型板２、３を離反させてレンズとして取り出される。 - 特許庁

At the same time, the first signal processing section 41, the second signal processing section 42, and the third signal processing section 43 implement in parallel determining and tracking of tracking target 70.例文帳に追加

また、第１の信号処理部４１及び第２の信号処理部４２及び第３の信号処理部４３が並行して追跡目標７０の判定と追跡を行う。 - 特許庁

The timer 3 and the timer 13 perform time management specific to the respective systems in communication respectively in the first communication system and the second communication system.例文帳に追加

第１システムタイマ３及び第２システムタイマ１３は、それぞれ第１通信方式及び第２通信方式で通信を行なう際のそれぞれの方式固有の時間管理を行なう。 - 特許庁

The substrate crystal is turned into a single-domain state by applying a voltage higher than a coercive electric field of the second order nonlinear optical crystal to the first electrode rod for a prescribed period of time.例文帳に追加

第１の電極棒に二次非線形光学結晶の抗電界を上回る電圧を所定の時間だけ印加することで、基板結晶がシングルドメイン化される。 - 特許庁

An inputted detection signal concerning the first and second means 40, 42 is outputted to a control means capable of judging its effectiveness based on setting of a detecting time.例文帳に追加

第１,第２の検出手段４０,４２に係る入力検出信号は、その有効性を検出時間設定に基づいて判断し得る制御手段に出力される。 - 特許庁

As a result, even a person who uses a paid content delivery system for the first time can receive a discount service if a content selected is an object of age discount.例文帳に追加

その結果、有料のコンテンツ配信システムを初めて利用する人でも、選択したコンテンツが年令割引きの対象となっていれば割引サービスを受けることができる。 - 特許庁

At the time of start of initial hot water supply operation, both of the first and second hot water suppliers are operated until the hot water temperatures Ta and Tb in both hot water delivery pipes 34 and 44.例文帳に追加

初めの給湯運転開始時には、第１及び第２の両給湯器を両出湯管３４，４４の湯水温度Ｔa,Ｔbが所定値になるまで運転させる。 - 特許庁