「For Father」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The company's about to break ground on a new site for the applied sciences division, and we would like to honor your father by dedicating the building in his name.例文帳に追加

新しいサイトを 始めようとしてる 応用のための 科学部門 そして 君の父に 敬意を表したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is a report prepared for your stepmother by a private investigator she'd hired to look into your father.例文帳に追加

これは あなたの義理の母が あなたの父親を調べるために雇った 私立探偵が作成した報告書よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Baisao's father, Mokunoshin SHIBAYAMA, worked for the Nabejima clan of Hasuike domain as the lord's physician, while he was the third son born to his mother Miya. 例文帳に追加

蓮池藩・鍋島氏に仕える御殿医であった父、柴山杢之進と、母、みやの三男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the excellent physician worked out a plan for him to leave home and make a messenger inform them that their father died on his trip. 例文帳に追加

そこで良医は一計を案じ、いったん外出して使いの者を出し、父親が出先で死んだと告げさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwagi's father, To no Chujo (the first secretary's captain), who did not know behind-the-scene circumstances, thanked Genji for his condolatory call and felt sadness again. 例文帳に追加

裏の事情を知らない柏木の父頭中将は、源氏の弔問に感謝し、悲しみを新たにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having treated me like a child for years, my uncle's attitude suddenly became ingratiating when my father died. 例文帳に追加

長年子供扱いにしてはなも引っかけなかったのに, 父が死ぬと叔父は急に私におもねるようになった. - 研究社 新和英中辞典

In the TV cartoon "Kyojin no Hoshi" (Star of the Giants), Ittetsu HOSHI, the father of the leading character, is famous for having had a Spartan education. 例文帳に追加

ＴＶアニメ『巨人の星』において、主人公の父親は極端なスパルタ教育で知られる星一徹である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This child eventually grew up to become Kidomaru and it is said that he targeted Yorimitsu in revenge for his father. 例文帳に追加

やがてこの子供が成長して鬼童丸となり、父の仇として頼光たちを狙うようになったのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My father passed away a year ago in May, and for the one year anniversary of his death, I must go back to Japan. 例文帳に追加

私は、1年前の5月に私の父が亡くなり、その一周忌のため日本に帰国する必要があります。 - Weblio Email例文集

He said to them, “It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority. 例文帳に追加

彼は彼らに言った，「父がご自分の権威によって定められた時や時節は，あなた方の知るところではない。 - 電網聖書『使徒行伝 1:7』

For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. 例文帳に追加

わたしは人をその父と，娘をその母と，嫁をそのしゅうとめと争わせるために来たからだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 10:35』

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.” 例文帳に追加

だれでも天におられるわたしの父のご意志を行なう者，その者がわたしの兄弟，また姉妹，また母なのだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 12:50』

"for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank--that is, my father--took it all. 例文帳に追加

「ウィンディバンクさん−つまり、私の父ですが−がまったくのんきに考えるのを見て腹が立ったからです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

With respect to Moromoto's father, there is the chapter for 1312 in "Kugyobunin" (Directory of Court Nobles) that mentions Michihira NIJO, the son of Kanemoto but, in the chapter covering 1334, it is written that Michihira and Moromoto went into mourning for 'their father' on August 22. 例文帳に追加

父について、『公卿補任』正和元年（1312年）の条は、兼基の子である二条道平とする一方で、兼基が死去した建武(日本)元年（1334年）の条では、道平と師基が8月22日に「父」の喪に服した旨が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, among the vassals of both families there existed a strong grudge because Nobuhide ODA (father of Nobunaga) and Hirotada MATSUDAIRA (father of Ieyasu) fought and were old enemy relation for each other, thus the alliance was not formed easily. 例文帳に追加

しかし、両家は織田信秀（信長の父）と松平広忠（家康の父）が宿敵関係で戦っていた経緯から、両家の家臣団の間での遺恨も強く、同盟はなかなかまとまらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern Japanese translation (synopsis): If a son or a grandson kills the foe of his father or grandfather, the father or grandfather (of the perpetrator of the killing) will be punished for the same crime (death penalty, deportation or asset forfeiture) regardless of whether such person was aware of the crime. 例文帳に追加

現代訳：（大意）子や孫が父祖の仇を殺した場合、（殺人をおかした犯人の）父や祖父がそのことを知らなくても同じ罪（死刑か流罪･財産没収）を課せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” 例文帳に追加

イエスは彼女に言った，「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ，わたしの父のもとに上っていないからだ。だが，わたしの兄弟たちのところに行って，『わたしは，わたしの父またあなた方の父のもと，わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:17』

He is known to have presented influential persons with gifts, such as presenting 50 silk hiki to FUJIWARA no Chifuru's father, FUJIWARA no Sanesuke, for Chifuru's chakumo ceremony (a ceremony for girls to wear 'mo' (a sort of skirt) for the first time) in 1024. 例文帳に追加

その後、万寿元年（1024年）に行われた藤原千古の着裳に際して父親の藤原実資に絹50疋を贈るなど、有力者への献上を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Mori family who successively served as goteni (doctor hired by the bakufu) for Lord KAMEI of Tsuwano Domain, his grandfather and father had both been adopted in the family as son-in-laws for lack of a male successor, so Ogai was the first heir born for a long time. 例文帳に追加

代々津和野藩主、亀井公の御典医をつとめる森家では、祖父と父を婿養子として迎えているため、久々の跡継ぎ誕生であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1333, as a messenger for Imperial Prince Moriyoshi, he delivered an anti-shogunate ryoji (Royal command from the prince) to his father Enshin, and the Akamatsu clan formed a force in Harima Province. 例文帳に追加

1333年、護良親王の使者として倒幕の令旨を父・円心に届け、赤松氏は播磨国で挙兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September of 1925, he assumed his position as the 24th Hoshu as a successor to his father, Shonyo, who stepped down in order to take responsibility for financial problems. 例文帳に追加

1925年（大正14年）9月、財政問題の責を負って退任した、父・彰如の後を受けて第24代法主に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He erected Yakushi-do Hall in Terano, Natsuyama, Mikawa Province and secretly enshrined his father and his forefather Imperial Prince Takayoshi to pray to Buddha for the happiness of the dead. 例文帳に追加

同国夏山の寺野に薬師堂を建立し、父や遠祖・尊良親王を隠祀し菩提をとむらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Nagamasa resented Mitsunari, because one of the reasons for his father's downfall was conflict between his father and Mitsunari. 例文帳に追加

長政が三成を恨んだのは、かつて父が失脚した一因に、三成との対立があったからだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pursuing a career as a warrior, Oribe also acquired a sophisticated taste for the tea ceremony under his father. 例文帳に追加

織部も父の薫陶を受け、武将としての経歴を歩みつつ、茶人としての強い嗜好性を持って成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was young, he left for Kyoto with his father, Sokyu HIRASAWA, and they became disciples of Mitsuhiro KARASUMARU to learn 31-syllable Japanese poems. 例文帳に追加

若い頃、父、平沢宗休（そうきゅう）と京都に出て、父とともに烏丸光広に入門し和歌を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1506, Sumiyuki went Tango Province for subjugation of Yoshiari ISSHIKI by an order of his adoptive father Masamoto, but he retreated. 例文帳に追加

永正3年（1506年）には養父・政元の命令に従って丹後国の一色義有討伐に赴いたが、敗退している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It gives an account of how he went to Kyoto substituting for his father Yoshikage as the head of shogunal retainers of Kozuke Province who served as obanyaku (guardian of Kyoto). 例文帳に追加

父義景の代役で大番役を務める上野国の御家人らの番頭として上洛した記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he and his father Tameyoshi fought bravely for the Retired Emperor Sutoku's faction during the Hogen Disturbance, they were defeated and exiled to Izu Oshima Island. 例文帳に追加

保元の乱で父為義とともに崇徳上皇方に属して奮戦するが敗れて、伊豆大島へ流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitada, again as a representative for his father Noritada, went to war, and attacked Kamakura City successfully enough to receive the letter of commendation from the seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

父範忠の名代として出陣して鎌倉市を攻略して征夷大将軍より感状を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some also lacked respect for Yoshitada as he was not as influential a warrior as his father had been and so they devised a scheme to replace him. 例文帳に追加

また、義家にくらべ武威に劣る義忠を軽んじ、自らが義忠に取って代わろうとする勢力も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the war between Takauji ASHIKAGA and Emperor Godaigo started, and Chikatomo, along with his father, fought for the Southern Court in various battles. 例文帳に追加

足利尊氏と後醍醐天皇による争いが起こるとはじめは父と共に南朝(日本)勢力として転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the influence of his father, who was known as a scholar of Japanese classical literature and a historian, Mutsu began to have the thoughts of Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners). 例文帳に追加

国学者・歴史家としても知られていた父の影響で尊皇攘夷思想を持つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kendo's father, Rokuzaemon, became one of goyo-shonin (chartered merchants) for Domains of Echizen and Saga toward the end of Edo period, and succeeded as one of the leading wealthy merchants in Nagasaki. 例文帳に追加

父六左衛門は幕末頃、越前藩や佐賀藩の御用商人となり長崎屈指の豪商になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was first sent to serve at Edo Castle at the age of 15, and it appears that he was apparently pushed by his father to perform various public tasks for the Kanon School. 例文帳に追加

15歳で初めて江戸城に出仕し、しばしば父親から観能会などの公務を押しつけられたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(For example, even though he the real father or the deceased Yugao's daughter, Tamakazura, it is Genji that actually acts as her guardian). 例文帳に追加

（夕顔の遺児玉鬘(源氏物語)の件でも、実父でありながら実質的な後見は源氏にとられてしまった） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaijin (the Minister of the left), Kinnao and his father, Sadaijin, Kinyuki became his foster parent, Sadafusa remembered his parent's kindness for the rest of his life. 例文帳に追加

左大臣公直・左大臣公行父子が養親となり貞成は終生その養育の恩を忘れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the bearer reported this to the Emperor, he became angry and killed Ashikamino kamami wakenomiko for being rude to their father. 例文帳に追加

使いがそのことを天皇に知らせると、天皇は同じ父に対して失礼なことを怒って誅殺したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 27, 686, she was sent to the Ise-jingu Shrine with Onuno iratsume to pray for the recovery of the emperor, who was her father. 例文帳に追加

天武15年（686年）4月27日、父天皇の病平癒祈願のため大蕤娘らと一緒に伊勢神宮に遣わされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, his father was accused of his misconduct during the time he served as roju; as the punishment for this, 20,000 koku was diminished and the territory was moved to Yamagata, Dewa Province. 例文帳に追加

同年父が老中在職中の不正を咎められ、2万石減封の上出羽山形に転封となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, with the real mother of Tamekage NAGAO, Kagetora's father, being from the Takanashi family, the Nagao family had a relation with the Takanashi family for a long time. 例文帳に追加

特に高梨氏とは以前から縁戚関係を結んでおり、父長尾為景の実母は高梨家出身であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five years in hell forged me into a weapon, which I use to honor a vow I made to my father, who sacrificed his life for mine.例文帳に追加

地獄での5年間 武器を造りだした どれを名誉に利用する 父に誓った 俺の為に彼の命を犠牲にした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I was very young, just three or four, my father used to walk me down the rows and i'd recite their names for him.例文帳に追加

私が幼かった頃 3歳か4歳の頃だ 父はよく私を連れてそこにいき 私に彼らの名前を挙げさせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

John, your father was still under investigation for stealing seized robotic tech from the evidence locker and reselling it on the black market.例文帳に追加

妙だ 最後に捜査していたのは 証拠品ロッカーから盗まれた ロボット技術が 闇市場で転売されていた事件 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the race for the successor of his father Kennyo, Kenson supported his younger half brother Junnyo, whom his daughter Ako married as a lawful wife. 例文帳に追加

父・顕如の死後の後継者争いでは、異母弟の准如を支援して自分の娘の阿古をその正室とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ganjiro himself was in extreme slump under the pressure of expectations from his surroundings and acute awareness for his great father. 例文帳に追加

鴈治郎自身は、周囲の期待のプレッシャーの中で偉大な父を意識するあまりに、極度の不振に陥っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス