「For Father」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

When Masamune passed away, Iemitsu moaned for his death more than the death of his father Hidetada; all the activities of taking lives of living, and amusements or entertainments were then prohibited for 7 days in Edo, and 3 days in Kyoto. 例文帳に追加

政宗が亡くなると、父・秀忠が死んだ時よりも嘆き入り、江戸で7日、京都で3日の間殺生や遊興が禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A family blessed with a female child is given hinadan (a tiered platform carpeted in red for traditional dolls for the Girl's Festival on March 3rd) from the parental home of the father, while the hanging ornament is prepared by maternal relatives, mother, and grandmother of the child. 例文帳に追加

女児の生まれた家庭では、その一生の幸せを願い雛壇は父方の実家からさげもんは母方の親戚、母、祖母が用意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Don’t think to yourselves, ‘We have Abraham for our father,’ for I tell you that God is able to raise up children to Abraham from these stones. 例文帳に追加

『我々の父にアブラハムがいる』などと考えてはいけない。あなた方に告げるが，神はこれらの石からでもアブラハムに子孫を起こすことができるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 3:9』

For the Gentiles seek after all these things; for your heavenly Father knows that you need all these things. 例文帳に追加

こうしたものすべては，異邦人たちが追い求めているものだからだ。あなた方の天の父は，あなた方がこうしたものすべてを必要としていることをご存じなのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 6:32』

So then they got the keys and opened the chapel and the clerk and Father O'Rourke and another priest that was there brought in a light for to look for him.... 例文帳に追加

そうそれであの人たちは鍵を持って礼拝堂を開けて書記とオルーク神父とそこにいたもう一人の司祭で彼を探すために明かりを持って入って・・・ - James Joyce『姉妹』

He was noted for his distinguished war service as a young military commander while assisting his father, TAIRA no Kiyomori, in the Hogen as well as Heiji Wars. He was promoted as his father became successful, and in the end, he became an Inner Minister of the Shonii (Senior Second Rank) rank of the Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

保元の乱・平治の乱で若き武将として父平清盛を助けて相次いで戦功を上げ、父の立身とともに累進し、最終的には近衛府、正二位内大臣にまで出世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since his father Moronaga allied with the Retired Emperor Sutoku to trigger the Hogen no ran in 1156, Moronaga was held responsible for his association with his father, and his court rank was taken away from him before being exiled to Tosa no kuni (Tosa Province) (one theory stated that it was the Hata district within the same province). 例文帳に追加

しかし1156年、父の頼長が崇徳上皇と手を結んで保元の乱を起こしたため、その連座として師長は官職を剥奪されて土佐国（一説には同国幡多郡）に流罪に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

which the disagreement between their fathers did not in the least interrupt, Celia striving by every kindness in her power to make amends to Rosalind for the injustice of her own father in deposing the father of Rosalind; 例文帳に追加

互いの父親が仲違いしても、そのちぎりはまだ続いていて、シーリアは、ロザリンドに対して力のおよぶ限り愛情を傾けることで、ロザリンドの父を廃するという、自分の父がなした不正の償いをしようとした。 - Mary Lamb『お気に召すまま』

But the testimony which I have is greater than that of John, for the works which the Father gave me to accomplish, the very works that I do, testify about me, that the Father has sent me. 例文帳に追加

だが，わたしにはヨハネのものより偉大な証言がある。父がわたしに成し遂げるようにゆだねられた業，わたしが行なっているまさにこの業が，わたしについて，父が遣わされたことを証言するからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:36』

Kinji's son, a producer of the film, said his father had an operation for prostate cancer in 1996. 例文帳に追加

この映画のプロデューサーである欣二監督の息子は，父親が1996年に前(ぜん)立(りつ)腺(せん)がんの手術を受けたと話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Bush's father was president, Rice worked at the White House for two years as an expert in Soviet and East European affairs. 例文帳に追加

ブッシュ大統領の父親が大統領だった時，ライス氏はソ連・東欧問題の専門家としてホワイトハウスで２年間働いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tadamori's father, Masamori served for the Emperor Shirakawa and also married off his daughter to MINAMOTO no Yoshitada - a leader of Kawachi-Genji. 例文帳に追加

父正盛は白河天皇に仕え、河内源氏の棟梁、源義忠に息女を娶わせるなどして勢力を伸ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Emperor Ichijo, had deep affection for Imperial Prince Atsuyasu and earnestly desired that he be installed as Crown Prince; however, the Emperor's desire was not fulfilled, due to Michinaga's opposition. 例文帳に追加

父帝もこの親王を愛しむ心深く、ぜひ皇太子にと思ったが、道長の反対でついに実現できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned Chinese classics from his father and joined Chikujokai led by Seiho TAKEUCHI in 1903, and won the second prize at the Bunten exhibition for two consecutive years from 1913. 例文帳に追加

父から漢学を学び、1903年、竹内栖鳳の竹杖会（ちくじょうかい）に入り、1913年、文展で二等賞、翌年も同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was famous as a poet, and wrote the lyrics of the Aioi City Song while working for Harima Dock (current Ishikawajima-Harima Heavy Industries). 例文帳に追加

父は歌人としても有名で、播磨造船（現・石川島播磨重工業）に勤めるかたわら、相生市歌を作詞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served for Yoshishige SATAKE (the 18th family head) and Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices)) and was flourished in diplomacy as well as his father. 例文帳に追加

佐竹義重(十八代当主)と佐竹義宣(右京大夫)の父子に仕え、父同様に外交面で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked to get a pardon for his father-in-law, Narinori UESUGI of the Yonezawa Domain when he was being chased by the Imperial army, because of his commitment to the Boshin Civil War. 例文帳に追加

また、義父上杉斉憲の米沢藩が戊辰戦争によって官軍の追討を受けるとその赦免に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was selected as one of the compilers of "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), it strongly implies that he was just a substitute for his father, MINAMOTO no Michichika. 例文帳に追加

『新古今和歌集』の撰者の一人に選ばれるが、父である源通親の代理という意味合いが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army. 例文帳に追加

戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 - Tanaka Corpus

Father Nakaura continued to work undergrounds for twenty or so years, but he was finally arrested in Kokura and was deported to Nagasaki in 1633. 例文帳に追加

二十数年にわたって地下活動を続けていた中浦神父であったが、1633年ついに小倉で捕縛され、長崎へ送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1265, when his father transferred responsibility for the family to him, he proceeded to Kamakura and was appointed to a Hirubanshu as one of the dominant gokenins (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods). 例文帳に追加

1265年、父から家督を譲られて鎌倉に赴き、有力御家人の一人として昼番衆に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his father died at the age of 55 in 1850, he, who aspired to the thought of Sonno Joi (antiforeigner faction), changed his name to Shimenosuke SANO and left for Edo. 例文帳に追加

嘉永3年父が55歳で死去した後、尊皇攘夷を志し、名前を佐野七五三之助と改めて江戸へ出奔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His biological father was Sanenobu SAIKO, who was a court noble from a branch line of the Ogimachisanjo family and served for a retired emperor, and he was adopted by Kintane MUSHANOKOJI from high court nobility. 例文帳に追加

実父は正親町三条家庶流の院参の公家、西郊実信で、堂上の武者小路公種の養子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His natural father, Yasushige HONGO was a member of Murakami-Genji (Minamoto clan) and lived in Hongo, Oi-gun, Wakasa Province, where his family has been around for generations as the birthplace of clan. 例文帳に追加

実父の本郷泰茂は村上源氏の一族で、若狭国大飯郡本郷を本貫地として代々住んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, immediately after the death of a father, Ogosho, declaring Miyohajime was the way to show the attitude of actively engaging in the government affairs. 例文帳に追加

このため、大御所であった父親が死ぬと直ちに「御代始」を宣言して積極的に政務を臨む姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You and I were given a gift from our father, he died young but he imparted in us a passion for technology and innovation.例文帳に追加

私達は父から 天賦の才を授かった 父は若くして亡くなったが 技術と革新への情熱を 分け与えてくれた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Ryoshin (Doshin [police constable] Tokuemon): Tokuemon, the father of Sangoro, became a priest named Ryoshin, and was trying to gain money for Kazuemon. 例文帳に追加

徳右衛門同心了心三五郎の父、徳右衛門は出家して了心と名乗り、数右衛門のために金策している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.例文帳に追加

戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。 - Tatoeba例文

They said the genetics research that your father was doing with norman osborn was very valuable, and that people would pay a lot for it.例文帳に追加

お父さんがノーマンと やっていた遺伝子研究は 大変価値のあるもので... 手に入れられたら たくさんお金を払うと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When the two came up, he cried, and said that his father was a rich man, who would pay much gold, and bronze, and iron for his ransom. 例文帳に追加

二人が近づくと、泣き叫んで、父親が金持ちゆえに、身請けにたくさんの黄金や青銅や鉄を払うだろうと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. 例文帳に追加

ちょうど父がご自身の内に命を持っておられるのと同じように，子もまた自分の内に命を持つことを許された。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:26』

Even if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. 例文帳に追加

しかし，わたしが裁くとしても，わたしの裁きは正しい。わたしはひとりではなく，わたしを遣わされた父と共にいるからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:16』

and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?’ 例文帳に追加

そして，『このために，男は自分の父と母を離れて，自分の妻と結び付く。こうして二人は一体となる』と言われたのを。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:5』

To prevent a wrong choice in a notification of birth input screen where two areas are set for inputting information about father and mother and it is necessary to discriminate a father column and a mother column where an operator should input information in correspondence to status of a born child and nationalities or the like of the father and mother.例文帳に追加

出生届入力画面において、父と母についての情報を入力する領域が２つ設定されており、出生子の身分及び父母の国籍等に応じて操作者が情報入力すべき父欄及び母欄を判別する必要があり、その領域の選択ミスを防止する。 - 特許庁

You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn’t stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father. 例文帳に追加

あなた方は自分たちの父，悪魔からの者であり，自分たちの父の欲望を行ないたいと思っている。彼ははじめからの人殺しであって，真理の内に立たない。彼の内には真理がないからだ。彼が偽りを語るときには，彼自身のものに従って語る。彼は偽り者であり，偽りの父だからだ。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:44』

Although Ujimasa's father-in-law, Ieyasu, asked for a pardon for Ujimasa, Hideyoshi ordered Seppuku to Ujimasa and Ujiteru, and the chief vassals of Norihide MATSUDA and Masashige DAIDOJI, for their responsibility to cause the subjugation of the Hojo clan. 例文帳に追加

舅・家康も氏政の助命を乞うが、北条氏の討伐を招いた責任者として秀吉は氏政・氏照及び宿老の松田憲秀・大道寺政繁に切腹を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Don’t work for the food which perishes, but for the food which remains to eternal life, which the Son of Man will give to you. For God the Father has sealed him.” 例文帳に追加

滅びる食物のためではなく，永遠の命へと残る食物のために働きなさい。それは人の子があなた方に与えるものだ。神なる父が彼に証印を押されたからだ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:27』

The Emperor intended to take the Kagogo (a kind of posthumous name) of Emperor Seiwa's different name, 'Mizunoo' (Emperor Seiwa was a father of Emperor Yozei) for himself, and instead presented to his father 'Yozei' as the Kagogo of the Emperor Goyozei (Emperor Yozei was infamous for misconduct and was forced to be abdicated). 例文帳に追加

後水尾天皇は、不和であった父後陽成天皇に、乱行があるとして退位に追い込まれた陽成天皇の「陽成」の加後号を贈り、自らは陽成の父であった清和天皇の異称「水尾」の加後号を名乗るという意志を持っていたことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An expert marksman with the bow, Yoriyoshi earned high praise for his bravery starting when he was still young, and in 1030 he and his father Yorinobu took up arms to suppress TAIRA no Tadatsune War (also called the Chogen War); thereafter, he took over the headship of the Kawachi-Genji from his father Yorinobu, and began planning to relocate the seat of his power in eastern lands. 例文帳に追加

弓の達人で若い頃から武勇の誉れ高く、長元3年（1030年）には父の頼信とともに平忠常の乱（長元の乱）を平定し、父頼信の後を継いで河内源氏の東国への進出を図る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was not a political marriage between families, but was for a private purpose, and it did not differ greatly from thinking that a father and grandfather of a partner was at a similar level as one's own father or grandfather, and brother-in-law was at the same level as brothers. 例文帳に追加

それは家と家との政略結婚というよりは個人的であり、配偶者の父、祖父はじぶんの父、祖父にも準ずる、義理の兄弟は兄弟に準ずるという範囲で理解していれば大きくは違わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, at the time of setting the condition information, 'a mail to the destination of the father is printing out' at home, when the mail to the destination of the father is received, a printer 13 is operated so that the mail can be printed out.例文帳に追加

これにより、例えば家庭内で「父親宛のメールは印刷出力」との条件情報を設定した場合に父親宛のメールを受信したらプリンタ１３を動作させて印刷出力させる、といった利用が可能となる。 - 特許庁

Her father was the ruler of Izu Province and was given responsibility for MINAMOTO no Yoritomo, who had been exiled to Izu after being defeated in the Heiji Rebellion (Heiji no Ran). 例文帳に追加

伊豆の在庁官人であった父時政は、平治の乱で敗れ伊豆に流されていた源頼朝の監視役であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father, Kazuuji died in 1342 and Kiyoji was directed by his uncle, Yoriharu HOSOKAWA to fight for the Southern Court and Tadayoshi ASHIKAGA. 例文帳に追加

父の和氏は1342年（興国3年/康永元年）に死去し、清氏は叔父の細川頼春に従い、南朝や足利直義派と戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his lifetime, he moved up the social ladder to become Sadaijin (minister of the left), which was one rank higher than his father, Uchimaro, and he established the foundation for the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

生前の最終階位は父内麻呂より一階級上の左大臣まで昇りつめ北家隆盛の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his son, Yasusuke, was captured by the Imperial court in 988 for being the chieftain of a group of thieves, as his father, Munetada was also arrested. 例文帳に追加

永延2年（988年）、息子の保輔が強盗の首領として朝廷から追捕宣旨を下された際、父親である致忠も拘禁された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス