「Forward」に関連した英語例文の一覧と使い方(406ページ目) - Weblio英語例文検索

The movable member comprises: an attracted part, the part for abutting on the magnetized game ball first or the part for most closely approaching the game ball if the movable member is attracted to the magnetized game ball to project forward in the stage before the magnetized game ball reaches the front of the movable member; and a support part located in the front of the attracted part.例文帳に追加

可動部材は、磁化された遊技球が可動部材の前方へと至る前の段階で磁化された遊技球に引き付けられて前方へ突出した場合に、磁化された遊技球に対して最初に当接する部位、又は最も近接する部位である引導部と、引導部よりも前側に位置する支持部とを備える。 - 特許庁

To provide a caster swivel control device capable of making remote operation simply at any time it is required, requiring no additional provision of any accessory component to the caster itself as fundamental which can swivel freely to assure a simple configuration, equipped with a straight running stability whether it is running forward or backward, and capable of making swivel and straight run easily.例文帳に追加

必要時に簡単に遠隔操作ができ、しかも、旋回自在な基本的なキャスター自体に付属部品を付加する必要がなく簡単な構成により、前進や後進のいずれの状態においても直進安定性を備え且つ容易に旋回や直進のできるキャスターの旋回制御装置を提供する。 - 特許庁

A route guide apparatus sets a target position P at a position with a predetermined distance from an entrance of a branched road when the branch destination forward of the vehicle is instructed to the driver, and displays an indication pattern showing a direction (an arrow direction in the figure) and a distance of the target position P from the current position of the vehicle.例文帳に追加

経路案内装置は、運転者に対し車両前方の分岐先を指示する場合、分岐先の道路の入口から所定距離先の位置に目標位置Ｐを設定し、車両の現在位置からの目標位置Ｐの方向（図中矢印方向）と距離を示す表示パターンを表示する。 - 特許庁

This housing pocket 40 is provided with a housing body 41 having an opening in a front surface thereof, and a flange part 44 extended from a lower edge of the opening is extended forward from the opening edge, and folded downward to form a nearly U-shaped cross section, and a tip thereof folded on a lower side is vertically bent downward.例文帳に追加

収納ポケット４０は、前面に開口を有する収納本体４１を備えており、この開口における下縁部から延設されたフランジ部４４は、開口縁部から前方へ延出されるとともに、下側に折り返されて断面略Ｕ字形状に成形され、下側に折り返された先端は、鉛直下方へ屈曲される。 - 特許庁

The members 26 are so arranged to be overhung forward from the surface of the endless belt 10 and the interval is prescribed between a box body 20 where the endless belt 10 is housed and a lid member 30 on which a polishing cloth 31 is laid by making a contact part 39 of the lid member 30 contact the front part 27 of the guide members 26.例文帳に追加

ガイド部材２６は無端ベルト１０の表面よりも前方に張り出すようにし、また無端ベルト１０が収容される筐本体２０と、研磨布３１が敷設される蓋部材３０との間隔は、蓋部材３０の当接部３９がガイド部材２６の前面部２７に当接することにより規定されるようにする。 - 特許庁

(8) Where the decision declares the absence of one of the requirements to be met for granting protection as a utility model, as stated in a brief of opposition, the Registry shall allow the applicant a further period to be determined in the Regulations to rectify the defect or to put forward the arguments he deems relevant.例文帳に追加

(8) 当該決定が異議申立書に述べる実用新案として保護を認めるために充足すべき要件を欠如している旨を宣言する場合は，産業財産登録庁は，当該瑕疵を除くため又は出願人が関連する意見書を提出するため，所定の追加の答弁期間を出願人に与えるものとする。 - 特許庁

Since a closing plate 64 is provided to close a gap generated between the commodity receiving plate 63 and a commodity dispensing port 13b when the takeout port main body 62 is rotated forward, the commodity A is not dropped into the gap, but is can be vended without trouble even when the commodity is small.例文帳に追加

その際、取出口本体６２が前方に回動した際に商品受容板６３と商品搬出口１３ｂとの間に生ずる隙間を閉鎖する閉鎖板６４を備えているので、前記隙間に商品Ａが落下することがなく、小型の商品であっても支障なく販売することができる。 - 特許庁

A force acting on a probe 14 to the forward end at the resiliently deforming part of a sensor unit 11 bonded integrally with the resiliently deforming part 12 and the base part 13 with no intermediary of spacer is measured as a variation of capacity between electrodes provided on the opposite faces of the resiliently deforming part and the base part.例文帳に追加

弾性変形部１２とベース部１３とを、それらの間にスペーサを介在させることなく一体的に接合したセンサユニット１１の弾性変形部の先端に取り付けたプローブ１４に作用する力を、弾性変形部とベース部との対向面に設けた電極間の電気容量の変化として測定する。 - 特許庁

To provide a technology effective to protect strength of a vehicle seat, while reducing the weight thereof, in regard to a vehicle seat loaded with an airbag module structured so that an airbag is inflated for expansion upward from under a seat cushion against forward movement of a vehicle occupant sitting on the vehicle seat in a collision.例文帳に追加

事故発生の際に車両シート着座状態の車両乗員の車両前方への移動に抗してエアバッグがシートクッション下方から上方へと展開膨張する構成のエアバッグモジュールを搭載した車両シートにおいて、当該車両シートの軽量化を図りつつ強度を確保するのに有効な技術を提供する。 - 特許庁

When drive, which corresponds to the fast forward/rewind or search processing, is performed to the magnetic tape; a display processor displays the list of thumbnails on a display based on the thumbnail data acquired by the card memory recording/reproduction section, and the thumbnail corresponding to the tape position of the magnetic head is highlighted.例文帳に追加

表示処理部は、磁気テープに対して早送り／巻き戻しもしくはサーチ処理に応じた駆動が行われている場合に、カードメモリ記録再生処理部が取得したサムネイルデータを基に、表示部にサムネイルの一覧を表示するとともに、磁気ヘッドのテープ位置に対応するサムネイルを強調表示する。 - 特許庁

By this constitution of the in-mold coating mold, the flow channel thickness side dimension of the coating deposited on the erected surface part T becomes small as compared with another cavity part at the time of injection of the coating and the cured matter of the coating is held in the narrow flow channel part to be prevented from flowing forward.例文帳に追加

本発明による型内被覆成形用金型は、前述の構成としたことにより、塗料注入時において、立ち面部Ｔに形成される塗料の流路厚み側寸法が、他のキャビティ部分に比較して小さくなり、塗料の硬化物が、その狭い流路部分に挟まってそれより先に流れることができない。 - 特許庁

Since in the D-range, the solenoid valve SR and SD are both non-excited, and in the R-range, the solenoid valve SR and SD are both excited, even if one of the solenoids fails due to disconnection or short-circuiting, there is no fear that the output oil pressure PR, PD changes to switch between forward and backward movements.例文帳に追加

ＤレンジではソレノイドバルブＳＲおよびＳＤが何れも非励磁とされる一方、ＲレンジではソレノイドバルブＳＲおよびＳＤが何れも励磁されるため、断線やショートなどで何れか一方がフェールしただけでは、出力油圧ＰＲ、ＰＤが変化して前後進が切り換わる恐れがない。 - 特許庁

The flexure 130 for supporting the slider 150 of a hard disk drive includes a slider support surface 136 for supporting the slider 150, a cross beam 134 for elastically supporting the slider support surface 136, and a buffer unit (a forward vibration absorber 142 and a rear vibration absorber 138) for suppressing the vibration of the slider support surface 136.例文帳に追加

ハードディスクドライブのスライダ１５０を支持するフレクシャ１３０であって、スライダ１５０が支持されるスライダ支持面１３６と、スライダ支持面１３６を弾性支持する横ビーム１３４と、スライダ支持面１３６の振動を抑制する緩衝ユニット（前方吸振体１４２、後方吸振体１３８）と、を具備した。 - 特許庁

A switch bracket 17 having a stop lamp switch 16 fitted thereto is turnably provided on a vehicle body side at the vehicle rear position than the fitting position of a pedal lever 11, and the returning urging force forward of a vehicle of the switch bracket 17 is set to be smaller than the returning urging force backward of the vehicle of the pedal lever 11.例文帳に追加

ペダルレバー１１の取付位置よりも車両後方位置には、ストップランプスイッチ１６が取り付けられたスイッチブラケット１７が車体側に対して回動可能に設られ、スイッチブラケット１７の車両前方への戻り付勢力が、ペダルレバー１１の車両後方への戻り付勢力よりも小さく設定される。 - 特許庁

A method according to the present invention is characterized in that a second data stream is modified prior to its transmission by replacing bidirectional type pictures with bidirectional communication pictures in which picture blocks have a null residue and a null motion vector that is forward or backward according to the position of the blocks in the picture.例文帳に追加

本発明に係る方法は、双方向タイプのピクチャを、ピクチャブロックがゼロの残余及びピクチャにおけるブロックの位置に従って順方向又は逆方向であるゼロの動きベクトルを有する双方向の交換ピクチャで置き換えることで、第二のデータストリームが送信の前に変更されることを特徴とする。 - 特許庁

A drum washing machine comprises: an outer casing; a water tub provided inside the outer casing for holding water; a drum rotatably provided inside the water tub for holding laundry; a motor for rotatively driving the drum; a suspension for elastically supporting the water tub to be inclined to rise forward; and a dynamic vibration absorber.例文帳に追加

本実施形態のドラム式洗濯機は、外箱と、前記外箱内に設けられ、水を受ける水槽と、前記水槽内に回転可能に設けられ、洗濯物が収容されるドラムと、前記ドラムを回転駆動するモータと、前記水槽を前上がりの傾斜状に弾性支持するサスペンションと、動吸振器とを備えている。 - 特許庁

In a second sector data part included in the second servo area 20, data indicating the deviation of the second servo data area 20 from the first servo data area 10 along the forward playback direction HR, and the amount of data is smaller than that of a first sector data part included in the first servo data area 10.例文帳に追加

第２サーボデータ領域２０に含まれる第２セクタデータ部は、この第２サーボデータ領域２０の位置が第１サーボデータ領域１０の位置から再生進行方向ＨＲに沿ってどの程度ずれているかを表すデータが記録されており、また、第１サーボデータ領域１０に含まれる第１セクタデータ部よりもデータ量が少ない。 - 特許庁

The front side horizontal members is formed to be bent forward from the center part of its car width direction toward both ends to narrow a gap between the front and rear side horizontal members, and to widen a gap between the connecting position of the front side horizontal member with a rear side frame 5 and the rear side frame connecting position with the longitudinal member.例文帳に追加

前側横メンバを、その車幅方向の中央部から両端に向かって前方に屈曲するように形成して、前側横メンバと後側横メンバとの間隔を狭くする一方、前側横メンバのリアサイドフレーム５の連結位置と、縦メンバのリアサイドフレーム連結位置との間隔を広くする。 - 特許庁

Moreover, in comparison with the case that an on-duty ratio is controlled so that an application period of a forward direction voltage is made to be changed like a conventional case, the circuit constitution of the control means 5 becomes simpler.例文帳に追加

故に直流電源手段３の出力を変えて調光する場合に比較して直流電源手段３の回路構成が簡単で済み、また、従来例のように順方向電圧の印加期間を変化させるようにオンデューティ比を制御する場合に比較して制御手段５の回路構成が簡単になる。 - 特許庁

The torque output to the slipped wheel is limited to restrain the slip in accordance with rotational acceleration and the torque is output to the non-slipped wheel so that demand torque demanded by a vehicle is output when either of the rotational acceleration of the four wheels increases in forward travelling and it is judged as the slip.例文帳に追加

前進走行中に４輪のいずれかの回転加速度が上昇してスリップと判定されたとき、回転加速度に応じてスリップを抑制するためにスリップ輪に出力するトルクを制限すると共に車両に要求される要求トルクが出力されるよう非スリップ輪にトルクを出力する。 - 特許庁

In the temperature compensated crystal oscillator constituted of a quartz resonator, an amplifier provided with an oscillation frequency control device and a temperature compensation circuit for the oscillation frequency of the quartz resonator, the reference voltage of a compensation voltage of the temperature compensation circuit is generated by using the forward voltage of a diode.例文帳に追加

水晶振動子と、発振周波数制御装置を備えた増幅器と、水晶の発振周波数の温度補償回路と、で構成される温度補償型水晶発振器であって、前記温度補償回路の補償電圧のリファレンス電圧を、ダイオードの順方向電圧を使用して生成することを特徴とする。 - 特許庁

The object recognition apparatus for vehicles is provided with both a relative position measuring device 7 for measuring the distances L1 to and bearings of objects such as preceding vehicles traveling ahead and obstructions and an imaging device 5 for taking images of forward areas, recognizing images, and measuring distances L2 on the basis of pickup images.例文帳に追加

車両用物体認識装置は、前方を走行する先行車両や障害物等の物体との間の距離Ｌ１や方位を測定する相対位置測定装置７と、前方の画像を撮像して画像認識を行い、撮像画像に基づいて距離Ｌ２を測定する撮像装置５とを備える。 - 特許庁

A sterization lamp is made into a U-shape and ultraviolet rays with a wave length suitable for sterilization and a wave length suitable for generating ozone from the environmental oxygen are emitted not only sideward but also forward and various bacteria are sterilized with the ultraviolet ray with one wave length and ozone is formed with the ultraviolet ray with another wave length and malodor is deodorized with ozone.例文帳に追加

殺菌ランプ(20)をＵ字状となし、殺菌に適した波長及び雰囲気酸素からオゾンを生成するのに適した波長の紫外線を側方ばかりでなく、前方にも発生させ、一方の波長の紫外線で雑菌を殺菌し、他方の波長の紫外線でオゾンを生成させ、該オゾンにて悪臭を脱臭する。 - 特許庁

When a message requiring a multicast traffic channel is received from the mobile terminal, the base station transmits the traffic channel assignment message including the MMAC index of the group to which the mobile terminal belongs to the mobile terminal, and a forward direction packet data corresponding to the MMAC index is transmitted to the mobile terminal through the traffic channel, too.例文帳に追加

移動端末からマルチキャストトラフィックチャンネルを要求するメッセージが受信されると、基地局はその移動端末が属するグループのＭＭＡＣインデックスを含むトラフィックチャンネル割当てメッセージを移動端末へ伝送し、ＭＭＡＣインデックスに該当するトラフィックチャンネルを通じて順方向パケットデータも移動端末へ伝送する。 - 特許庁

To provide an endoscope which can easily be inserted to a lumen by keeping the multifunctional property of the endoscope without increasing the diameter of an insertion part and making the insertion part obtain propelling force in the direction of its tip within the lumen by simple structure so as to help the insertion part move forward.例文帳に追加

挿入部を大径化することなく、内視鏡の多機能性を維持し、簡単な構造で、管腔内で挿入部がその先端方向への推進力を得るよう構成することにより、挿入部の前進を補助し、これにより、管腔への挿入を容易に行うことができる内視鏡を提供すること。 - 特許庁

To smoothly perform sticking of adhesive tape without being obstructed by a separator peeled off from the adhesive tape in an adhesive tape sticking method for supplying the adhesive tape to a sticking roller while moving the tape forward along a workpiece, and pressing and sticking the adhesive tape on a tape sticking face of the workpiece.例文帳に追加

ワークに沿って前進移動させながら粘着テープを貼付けローラに供給し、この粘着テープをワークのテープ貼付け面に押圧して貼付けてゆく粘着テープ貼付け方法において、粘着テープから剥離されたセパレータに邪魔されることなく円滑に粘着テープ貼付けを行うことができるようにする。 - 特許庁

The housing has a connection corner portion for connecting side surfaces facing a direction perpendicular to the forward direction and two adjacent side surfaces facing mutually different directions, and has a lower side surface 15 and a left side surface 12 facing mutually perpendicular directions as the two adjacent side surfaces facing the mutually different directions.例文帳に追加

筐体１０は、前方に対して垂直な方向を向く側面と、互いに異なる方向を向いて隣り合っている２つの側面を接続する接続角部とを有し、互いに異なる方向を向いて隣り合っている２つの側面として、互いに垂直な方向を向く下側面１５と左側面１２とを有している。 - 特許庁

To provide a joint cover device for a wall surface which can prevent a turntable joint cover from being protruded largely forward even when right and left buildings are oscillated by an earthquake, etc., to narrow a joint and efficiently prevent the turntable joint cover from flapping or generating noise by a strong wind, etc.例文帳に追加

本発明は目地部が狭くなるように地震等によって左右の建物が揺れ動いても、前方へ大きく回動目地カバーが突出するのを防止することができるとともに、強風等で回動目地カバーがバタつき、騒音を出したりするのを効率よく阻止することができる壁面用目地カバー装置を得るにある。 - 特許庁

As a result, since the planting tool 57 plants seedlings toward the front of the machine body, a sulky seedling planter capable of deeply planting seedlings into soil without making the turning locus X of the planting tool too long backward and forward and making the operation of workers ready regardless of the kinds and size of seedlings can be provided.例文帳に追加

そのため、植付具５７が機体前方へ向けて苗を植え付けるので、植付具５７の旋回軌跡Ｘをあまり前後に長くしなくても、苗を土中に長く植え付けることができ、また苗の種類、大きさに係わらず作業者が作業しやすい歩行型の苗移植機を提供すること。 - 特許庁

Semiconductor lasers 120A to 120D are inserted into the housing hole portions 114B to 114D with upper portions 125 forward, and fixed with housings 124 abutted against stepped portions 115 by a mounting plate 160 and a substrate portion 121, namely with the housings 124 and the stepped portions 115 closely contacted.例文帳に追加

各半導体レーザ１２０Ａ乃至１２０Ｄは、上部１２５を前方にして各収容孔部１１４Ａ乃至１１４Ｄに挿入され、取付板１６０と基板部１２１によってハウジング１２４が段部１１５に当て付けられた状態で、すなわちハウジング１２４と段部１１５が密接した状態で固定されるようになっている。 - 特許庁

The controller 15 controls output of the input image signal to display it as it is on a liquid display panel 19, without frame rate conversion by the FRC unit 10, when the input image signal is an image signal reproduced in a special mode such as a "fast forward reproduction" or "rewinding reproduction" mode.例文帳に追加

制御部１５は、入力画像信号が映像再生装置において“早送り再生”、“巻き戻し再生”等の特殊再生された画像信号である場合、ＦＲＣ部１０によるフレームレート変換を行わず、入力画像信号をそのまま液晶表示パネル１９に表示出力するように制御する。 - 特許庁

To provide a diffuse reflection plate exhibiting improved display quality in the case of being used for a liquid crystal display device by heightening dispersibility of particulates in a matrix transparent resin resulting in improved forward scattering characteristics, excellent light reflection characteristics, reduced undesirable reflection of a background due to reflected light and reduced influence of specular reflection on the display.例文帳に追加

マトリクスとなる透明樹脂に対する微粒子の分散性が高く、前方散乱特性の向上及び光反射特性に優れ、反射光による背景の映り込みや正反射光の表示への影響を低減され、液晶表示装置に用いた場合、表示品質が向上した拡散反射板を提供する。 - 特許庁

In a method for attaining data error reporting mainly, when the forward error correcting (FEC) decoding fails, the synchronization character of at least one corresponding data block is set to be a first character, line-decoding is carried out for the data block having the set first character, and the decoded data are output.例文帳に追加

データエラー報告を実現するための方法は、フォワードエラー訂正デコーディングが失敗した場合、少なくとも１つの対応するデータブロックの同期キャラクタを第１のキャラクタに設定することと、設定された第１のキャラクタを有するデータブロックに対してラインデコーディングを実行することと、デコードされたデータを出力することとを含む。 - 特許庁

In response to an image elimination instruction of a cell type page, an image which belongs to a cell type page after the cell type page and is placed after the image of an elimination object is sent forward without affecting the arrangement of images belonging to a free type page after the cell type page and an empty page is also eliminated when the empty page is generated.例文帳に追加

セル型ページの画像削除命令に対して、そのセル型ページ以降のフリー型ページに属する画像の配置に影響を与えずに、そのセル型ページ以降のセル型ページに所属する、削除対象の画像より後の画像を前に送ると共に、空きページが発生した場合にはその空きページを削除する。 - 特許庁

Afterwards, when the user moves forward to the information hierarchy by operating the switch 104 within a prescribed time, data showing reading corresponding to the setting item (sports, for example), of the selected information hierarchy are automatically additionally stored in the data area for voice recognition of the storage circuit 1035 by the CPU 1034a.例文帳に追加

その後所定時間内に、使用者がスイッチ１０４の操作によって情報階層に進むと、ＣＰＵ１０３４ａは、選択されている情報階層の設定項目(たとえば、スポーツ)に対応する読み方を示すデータを記憶回路１０３５の音声認識用データ領域に自動的に追加記憶する。 - 特許庁

By setting up values for divided voltage resistors R1, R2 equalized to the partial differential of temperature between the forward voltage of diode D1 and the offset voltage of the comparator CMP, the temperature characteristic of the threshold voltage VTH can be set off and the stable monitoring of power source voltage regardless of the changes in temperature is enabled.例文帳に追加

ダイオードＤ１の順方向電圧と、コンパレータＣＭＰのオフセット電圧ＶＯＳとの温度による偏微分を等しくするように分圧用抵抗Ｒ１，Ｒ２の値を設定することで、しきい値電圧ＶＴＨの温度特性を相殺し、温度変化にかかわらず安定した電源電圧の監視が可能。 - 特許庁

To provide an LED lighting control turn-on device at low cost which can prevent occurrence of a mixed lighted and non-lighted condition in a plurality of LED chips connected in series to a dimmer circuit due to variations in the forward threshold voltage of each individual LED chip, thereby improving the quality of illumination.例文帳に追加

調光回路に直列接続された複数個のＬＥＤチップについて、個々のＬＥＤチップの順方向しきい値電圧のバラツキに伴う発光・未発光の混在状態の発生を防止して照明品質を向上させることが可能なＬＥＤ調光用点灯装置を低コストに提供する。 - 特許庁

Transparent synthetic resin barrier plates 7-1 and 7-2 formed into the length from a main pole 1 to the main pole 1 are split into at least two upper and lower plates, and both ends are removably attached to the main poles 1 erected at a prescribed interval through forward and backward movable mounting brackets 3.例文帳に追加

所定の間隔で立てられた各主柱１に対して、前記主柱１から主柱１までの長さに形成された透明な合成樹脂製の棚板７−１，７−２を少なくとも上下２枚に分割し、その両端部を進退可能な取付けブラケット３を介して前記主柱１に着脱自在に取付ける。 - 特許庁

To provide an apparatus for enabling a user to perform more exercise at the positions of lower limbs by arranging floor reactive force detecting devices to be movable forward and backward in standing position exercise when a patient with gait disorder by suffering a stroke disease or diabetes, or after having an operation on his or her knee joint undergoes rehabilitation.例文帳に追加

脳卒中や糖尿病を患った人や膝関節の手術後の患者など、歩行障害を有する患者がリハビリを行うときの立位練習中において、床反力検知装置を前後に移動可能に設けることにより、より豊富な下肢位置の練習を可能にする装置を提供すること。 - 特許庁

With respect to a selected cylinder chamber 7Q, fluid is supplied to the inlet paths other than one communicating with a selected cylinder chamber 7Q, and fluid is supplied to the outlet path communicating with the selected cylinder chamber 7Q, whereby only a selected rod 11Q housed in the selected cylinder chamber 7Q is moved forward.例文帳に追加

１つの被選択シリンダ室７Ｑに対し、披選択シリンダ室７Ｑに連通する以外の入側流路に流体を供給し、披選択シリンダ室７Ｑに連通する出側流路に流体を供給することにより披選択シリンダ室７Ｑに収容された被選択ロッド１１Ｑのみを前進移動させる。 - 特許庁

To provide a plane type display device which allows the regulation of a display to an arbitrary angle without moving the entire part of the display device regardless of the installation area of the display device, facilitates the access to a back by making the display movable forward and backward and is capable of minimizing the protrusion from a wall surface.例文帳に追加

ディスプレイ装置の設置部位にかかわらず、ディスプレイ装置全体を動かさずに、ディスプレイを任意の角度に調整でき、また、ディスプレイを前後に移動できるようにして背面へのアクセスが容易になると共に、壁面からの突出を最小限に抑えることが可能な薄型の平面型ディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

When the seat is in a first usable state where a seat backrest 13 is tilted backward to face upward against a seat bottom 18, pushing down the backrest 13 forward makes a second support arm 19 move the seat bottom 18 forth, which puts the seat into the folded state where the backrest 13 is superimposed on the seat bottom 18.例文帳に追加

シートの座部１８に対してシートの背もたれ部１３が斜め後方上方に向いた第１使用状態に対して、シートの背もたれ部１３を前方に倒すことにより、第２支持アーム１９によりシートの座部１８が前方に移動して、シートの座部１８にシートの背もたれ部１３が重ねられた折り畳み状態となる。 - 特許庁

Article 3 Upon receiving an extradition request, the Minister of Foreign Affairs shall, except where any of the following items applies, forward to the Minister of Justice the written request or a document prepared by the Minister of Foreign Affairs that certifies that an extradition request has been made, together with the related documents. 例文帳に追加

第三条　外務大臣は、逃亡犯罪人の引渡しの請求があつたときは、次の各号の一に該当する場合を除き、引渡請求書又は外務大臣の作成した引渡しの請求があつたことを証明する書面に関係書類を添附し、これを法務大臣に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 A person who is to forward a piece of cargo which weighs one ton or more shall label its weight on the said cargo by an ostensive and not easily erasable method; provided that this shall not apply when forwarding an unpackaged cargo the weight of which is clear at a glance. 例文帳に追加

第三十五条　一の貨物で、重量が一トン以上のものを発送しようとする者は、見やすく、かつ、容易に消滅しない方法で、当該貨物にその重量を表示しなければならない。ただし、包装されていない貨物で、その重量が一見して明らかであるものを発送しようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a disk device which, without increasing the number of components, facilitates the visual recognition of a disk insert port position formed in front of a main body unit located under a display panel unit which is brought into the normal state of use when the panel is erected with the display screen faced forward.例文帳に追加

部品点数を増加させることなく、表示画面を前方に向けて起立状態となって本来の使用状態となる表示パネルユニットの下方に配置される本体ユニットの前面部に形成されたディスク挿入口の位置を視認し易くすることができるディスク装置を提供することである。 - 特許庁