「Guard」に関連した英語例文の一覧と使い方(108ページ目) - Weblio英語例文検索

Until then, he had been fighting so bravely that his sword was ruined, the junction of its blade with the guard being irreparably cracked. 例文帳に追加

それまでの奮戦は凄まじかった（最初に斬り込んだ四人の内の一人）ようで、佩刀はぼろぼろになり、鍔元には修復は不可能なほどのひび割れを負った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this time, it was beginning to be considered the norm to guard the emperor without regard to governmental position, as can be seen in entries such as 'an example of nowadays' in the "Suisa-ki" diary of the kugyo (aristocrats). 例文帳に追加

この段階では公卿達の日記『水左記』などにも「近日の例」と書かれるようになり、官職によらず天皇を警護することが普通のことと思われはじめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1068, he was made Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), and subsequently was appointed to positions such as Jiju (Chamberlain), Konoefu (Division of Inner Palace Guards), and Ukongon Chusho (Provincial Guard of the right), and in 1075 was appointed Kuroudo-no To (Emperor's personal secretary) to Emperor Shirakawa. 例文帳に追加

治暦4年に従五位下に叙され、侍従・近衛府・右近権中将などを経て、承保2年（1075年）に白河天皇の蔵人頭に補任される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 27, Michinaga and Korechika started a quarrel over the possession of the land ledger of Uji no choja in Joza (the headquarters of the inner palace guard inside the palace where court councils took place), which was so loud that their angry voices could be heard even outside the room and startled the whole company. 例文帳に追加

7月24日、2人は仗座にて、氏長者の所領帳の所有をめぐって激しく口論、罵声が外まで聞こえて一座は恐れをなしたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this day, KONDO became wakadoshiyori kaku, HIJIKATA became yoriai seki (upper class officials of bakufu) and all soldiers became kojunin kaku (escort guard) (while it referred to recruitment to Bakushin, it actually happened on July 11 of the previous year). 例文帳に追加

またこの日、近藤は若年寄格、土方は寄合席、隊員は全て小十人格となる（幕臣取立てを言っているが、実際は前年の6月10日である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After they were defeated, he received an order from the retired emperor to guard Yorinaga, and they rode on the same horse to flight, but Yorinaga was pierced by the arrow shot by MINAMOTO no Shigesada and was badly injured. 例文帳に追加

敗戦後、上皇の命を受け、頼長を護衛し騎馬に同乗して敗走するが、頼長は源重貞の放った矢に当たり重傷を負う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga tried to go to Akechi-jo Castle with his heir Nobutada ODA for rear guard (reinforcement), but he withdrew to Gifu because Katsuyori had already taken Akechi-jo Castle by storm. 例文帳に追加

信長は嫡男・織田信忠と共に明智城の後詰（援軍）に出陣しようとしたが、それより前に勝頼が明智城を落としたため、信長は岐阜に撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he had worked as kaban (a person in charge of guard) at aoyaguchi gate of Osaka-jo Castle and Oban gashira (captains of the great guards), he was appointed as wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu) in 1788 to participate in the shogunate government in the period of Kansei Reforms. 例文帳に追加

大坂青屋口の加番や大番頭を務めた後の天明8年（1788年）、若年寄に任じられて寛政の改革期の幕政に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Akitsuna was the guard of Hioka, Masanori FUKUSHIMA, the lord of Hiroshima-jo Castle in Aki Province, dispatched his chief retainer Kaemon SAKUMA as a messenger to Ieyasu who was staying at Fushimi-jo Castle. 例文帳に追加

昭綱が日岡の守衛をしていた際、安芸国広島城主の福島正則が、家老の佐久間嘉右衛門を伏見城の家康のもとへ使者として派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as okosho (a page) and goshoinban (shogun's body guard) for Hidetada TOKUGAWA, participated in the Osaka no Jin (the siege of Osaka) in 1614 and was given chigyo (enfeoffment) of 530 koku (1 koku is about 180 liter of rice) in the same year. 例文帳に追加

徳川秀忠に仕えて御小姓、御書院番となり、慶長19年（1614年）からの大坂の陣にも参加し、同年に530石の知行を与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The optical disk consists of a servo area made up of a synchronous pit 41 and guard pits 42, 43 set up on each of tracks 1, 2, etc., and a data area made up of data pits 44.例文帳に追加

光ディスクは各トラック１、２、・・・等の上に設けられた同期ピット４１とガードピット４２、４３から成るサーボ領域と、データピット４４から成るデータ領域で構成される。 - 特許庁

A second target engine torque outputted from a controller 9130 of a power train manager 9100 is limited to a limit value or lower by a guard 9140 when exceeding the limit value.例文帳に追加

パワートレーンマネージャ９１００のコントローラ９１３０から出力される第２目標エンジントルクは、制限値を越えると、ガード部９１４０により制限値以下に制限される。 - 特許庁

The chain guard is formed by aluminum as a whole or made from a stainless steel arranged with aluminum 7 in a part so as to become a sacrificial anode for aiming at the corrosion proof of the stainless chain 3.例文帳に追加

ステンレスチェーン３の防食を図る犠牲陽極となるように、全体がアルミニウムにより形成されるか、一部にアルミニウム７が設けられたステンレス製とされる。 - 特許庁

To reduce noise and to reduce pressure loss of cooling air, in a finger guard for a cooling fan of a construction machine and a cooling device for the construction machine.例文帳に追加

建設機械の冷却ファン用フィンガーガード及び建設機械の冷却装置において、騒音を低減でき、また、冷却風の圧力損失を低減できるようにする。 - 特許庁

To provide an instrument guard cover with excellent adhesion to hoses, or the like, capable of surely fixing them and preventing operability obstruction of a treating instrument.例文帳に追加

ホース類等に対する密着性に優れてその固定を確実に行うことができ、治療器具の操作性阻害を防止することができる用具ガードカバーを提供する。 - 特許庁

To provide a guard device which can avoid an infringement of privacy of a person in a photographing area of a monitoring camera and can clearly express that the privacy is not infringed.例文帳に追加

監視カメラの撮影領域にいる人に対してプライバシーの侵害を回避するとともに、プライバシーの侵害をしていないことを明示できる警備装置を得ること。 - 特許庁

In a delay device 102, a correlation device 103, a timing detector 104 and a guard period removal circuit 301, orthogonal frequency division multiplexed known signals for synchronization are taken out.例文帳に追加

遅延器１０２、相関器１０３、タイミング検出器１０４及びガード期間除去回路３０１にて、直交周波数分割多重された同期用既知信号を取り出す。 - 特許庁

When the wire is pulled forward by pull-back tension, the wire comes against the guard 4a so that it is reliably clamped without coming off from between the plates 2 and 3.例文帳に追加

引戻しテンションによりワイヤが前方へ引かれたときに、ワイヤは抜止めガード部４ａにあたるためクランププレート２， ３間から外れることがなく確実にクランプされる。 - 特許庁

To provide an escalator safety device capable of facilitating the rescue and restitution works in case a person or an object is pinched by a footboard and each skirt guard panel in between.例文帳に追加

踏み段とスカートガードパネルとの間に、人または物が挟まれた場合の救出復旧作業を容易にできるエスカレータ安全装置を提供することである。 - 特許庁

G-7 countries have been joined by over 200 othercountries and jurisdictions in expressing support for the fight againstterrorist financing.Our October 2001 Action Plan to Combat the Financing ofTerrorism contributed to this international effort by setting out clearpriorities:vigorous application of international sanctions, including thefreezing of terrorist assets;rapid development and implementation ofinternational standards;increased information sharing among countries;andenhanced efforts by financial supervisors to guard against the abuse of thefinancial sector by terrorists.Significant results have already been achieved. 例文帳に追加

昨年10月のG7行動計画はテロ資金対策のための国際的な努力に貢献。これまでに以下の成果あり。 - 財務省

Article 251 In cases where a coast guard detainee claims to expend the cash being retained in order to either purchase self-supplied articles, etc. or to apply it to the expenses to be incurred by him/her in the course of his/her daily life in the coast guard detention facility, the coast guard detention services manager shall permit him/her to expend the necessary amount of cash; provided, however, that this shall not apply to the cases where the expenditure of cash for the purchase of self-supplied articles, etc. falls under any of the cases set out under the following items: 例文帳に追加

第二百五十一条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者が、自弁物品等を購入し、又は海上保安留置施設における日常生活上自ら負担すべき費用に充てるため、領置されている現金を使用することを申請した場合には、必要な金額の現金の使用を許すものとする。ただし、自弁物品等を購入するための現金の使用の場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258 No access to self-supplied books, etc. by coast guard detainees shall be prohibited nor restricted except for such cases as are provided for under the provisions of this Section. 例文帳に追加

第二百五十八条　海上保安被留置者が自弁の書籍等を閲覧することは、この節の規定による場合のほか、これを禁止し、又は制限してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 268 The provision of Article 220 shall apply mutatis mutandis to the visits received by the coast guard detainees. In this case, the term "detention facility" in paragraph (1) and paragraphs (3) to (5) inclusive under the said Article shall be read as "coast guard detention facility" the term "detention services manager" in paragraphs (3) to (5) inclusive under the said Article shall be read as "coast guard detention services manager" ; and the term "a Cabinet Office Ordinance" in paragraphs (4) and (5) under the said Article shall be read as "an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism." 例文帳に追加

第二百六十八条　第二百二十条の規定は、海上保安被留置者の面会について準用する。この場合において、同条第一項及び第三項から第五項までの規定中「留置施設」とあるのは「海上保安留置施設」と、同条第三項から第五項までの規定中「留置業務管理者」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、同条第四項及び第五項中「内閣府令」とあるのは「国土交通省令」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 157 and paragraph (3) of Article 166 shall apply mutatis mutandis to the filing of complaints with the Commandant, Japan Coast Guard set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第百五十七条第二項及び第百六十六条第三項の規定は、前項の海上保安庁長官に対する苦情の申出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 284 (1) Coast guard detainees shall be released immediately after such circumstances have emerged that are specified by a Cabinet Order as well as other laws and regulations. 例文帳に追加

第二百八十四条　海上保安被留置者の釈放は、他の法令に定めるところによるもののほか、政令で定める事由が生じた後直ちに行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a hand wash basin in a washroom with a water splash guard panel having excellent design and cleaning properties.例文帳に追加

本発明の課題は、水はねガードパネルを備えたトイレ内手洗い器において、特に意匠性・清掃性に優れた水はねガードパネル付トイレ内手洗い器を提供することを課題とする。 - 特許庁

The rotating guard plate 5 has an outer diameter larger than the diameter of the cutting plate 4 and gaps 6 with intervals allowing entrance of the subjects to be cut and inhibiting entrance of obstacles.例文帳に追加

回転ガード板５は外径が刃板４よりも大径であって、外周部分に被切断物が入り込み、障害物が入り込まない間隔で切込み６を形成する。 - 特許庁

To provide a guard arm of a baby car lightweight, high in durability and having typicality not changing from an original shape for a long period of time even when it is repeatedly used.例文帳に追加

軽くて耐久性が高く、繰り返し使用しても、長期間にわたりもとの形状から変化しない定型性を有するベビーカーのガードアームを提供すること。 - 特許庁

To provide an OFDM receiver with a sufficient signal strength (CN ratio) that can extract a valid symbol signal from which a delay wave having a delay time more than a guard interval time is eliminated.例文帳に追加

十分な信号強度（ＣＮ比）を有し、かつガードインターバル時間以上の遅延時間を有する遅延波を除去した有効シンボル信号を抽出すること。 - 特許庁

To provide a guard fence capable of reducing the damage to a column as much as possible by suppressing transmission of shock to the column even when a large shock is applied to a horizontal rail.例文帳に追加

横桟に大きな衝撃が加わった場合でも、支柱への衝撃の伝播を抑えて、支柱の破損をできるだけ小さくすることができる防護柵を提供する。 - 特許庁

To provide a safety device for a passenger conveyor capable of improving safety between a step on which a passenger rides and a skirt guard and preventing the entry of foreign matter completely.例文帳に追加

本発明は、乗客が乗るステップとスカートガード間における安全性の向上、異物の侵入防止に優れた乗客コンベアの安全装置を提供する。 - 特許庁

A valve guard 16 for limiting amount of deformation of a valve element 18 is provided with a main body part 17 abutted on a rear surface of the valve element 18 and a fixed part 19a extending to an outer side of a recessed part 25.例文帳に追加

弁体（18）の変形量を制限する弁押さえ（16）が、弁体（18）の背面に当接可能な本体部（17）と、凹部（25）の外側へ延びる固定部（19a）とを備えている。 - 特許庁

Dummy data is recorded in part at the user data lead-in area side of the recording control information area as a guard area for preventing out-of-track when the data area is accessed.例文帳に追加

前記データ領域をアクセスするときのトラック外れを防止するガードエリアとして前記記録制御情報エリアの前記ユーザデータリードインエリア側の一部にダミーデータが記録される。 - 特許庁

A shielding plate 2 is located while facing an upper surface of a wafer W held by a spin chuck 1 and further, a splash guard 6 is located to surround the wafer W.例文帳に追加

スピンチャック１に保持されたウエハＷの上面に対向して、遮断板２が配置され、さらにウエハＷを取り囲むようにスプラッシュガード６が配置されている。 - 特許庁

Sliding beams 6-9 are arranged to the ends of two guard rails 3 and 4 to lock in a slidable manner, and a rolled wing beam 10 is provided to the front end section of the sliding beams 6-9.例文帳に追加

二つのガードレール３、４の端部に摺動自在に摺動ビーム６〜９を係止配置して、その摺動ビーム６〜９の最先端部に巻袖ビーム１０を備える。 - 特許庁

A pivot point shifts from a center pivot point substantially on the shave plane to a guard-bar 18 pivot substantially on the shave plane.例文帳に追加

枢動点が実質的に髭剃り面における中心枢動点から実質的に髭剃り面における安全保護バー１８枢動点まで移動する構成とする。 - 特許庁

Or, the guard wires 40 are constituted of bars of different length, and the ends on one side are trued up, and are buried and fixed in columnar bosses 42 provided in the press plate 41.例文帳に追加

または、ガードワイヤ４０を長さが異なる棒で構成し、一方の端部を揃えて押さえ板４１に備えられた円柱形のボス４２に埋め込んで固定する。 - 特許庁

Thus, the correlative scale of air swirling flows to be generated in areas on the bar member 54 is reduced to suppress the generation of sounds wholly around the fan guard.例文帳に追加

これにより、桟部材５４の各所で発生する空気渦流に対してそれらの相関スケールを縮小させ、ファンガード周辺全体における音の発生を抑制する。 - 特許庁

This device is provided with a lifter member for kicking up a head arm fixed with the magnetic head and is provided with a guard member of a prescribed length on the front of the lifter member in a cartridge insertion direction.例文帳に追加

磁気ヘッドが固定されたヘッドアームを跳ね上げるリフタ部材を設け、該リフタ部材のカートリッジ挿入方向前面に所定の長さのガード部材を設ける。 - 特許庁

A guard rail comprises: a lower skeleton installed on a road and having a protrusion formed on its top face; and an upper skeleton held on the lower skeleton to be movable in a horizontal direction.例文帳に追加

道路上に設置されかつ上面に突起部を形成した下部躯体と、この下部躯体上で水平方向に移動可能に保持される上部駆体とを具える。 - 特許庁

To provide an air-fuel ratio control device for an internal combustion engine capable of enhancing determination accuracy in "sticking determination" of an air-fuel ratio feedback correction value to a guard value.例文帳に追加

空燃比フィードバック補正値のガード値への「張り付き判定」における判定精度を高くすることができる内燃機関の空燃比制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an OFDM reception device and a receiving method thereof that gives a delay even when there is a delay wave exceeding a guard length.例文帳に追加

本発明は、簡単な構成で、ガード長を超える遅延波が存在する場合でも、遅延可能になるOFDM受信装置、およびその受信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The counter type built-in kitchen unit comprises back guards (7, 8) provided on the rear part of the sink or the heat cooking part, and a lighting part (11) extended in a horizontal direction on the upper side of the back guard.例文帳に追加

シンクまたは加熱調理部の後方部分に設けられたバックガード（７，８）と、バックガードの上側において横方向に延びる照明部（１１）とを備えている。 - 特許庁

Both ends of an air pipe 1A laid in a guard area are airtightly and freely attachably and detachably connected through the packing 21 of rubber or the like to a connection part main body 22.例文帳に追加

警戒区域に敷設された空気管１Ａの両端は、ゴム等のパッキング２１を介して接続部本体２２に気密を保って着脱自在に接続される。 - 特許庁

A guard part 1 of the finger made of metal is provided at a front side or a lower side of the brake lever 4 of the bicycle and the motorcycle, and a space part 2 easily inserted with the finger is provided even if a glove is worn.例文帳に追加

自転車やバイクのブレーキレバー４に前方又は下方に金属製の指のガード部１を設け，手袋をしていても楽に指が入る空間部２を設ける。 - 特許庁